bondir

набро́ситься на еду́ — se jeter sur la nourriture

набро́ситься на кни́гу — dévorer un livre

пры́гать на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied

пры́гать че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière

пры́гать с парашю́том — sauter en parachute

се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie

скака́ть на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied

скака́ть во весь дух — aller à toute bride, aller à bride abattue

температу́ра ска́чет — la température monte en flèche

це́ны ска́чут — les prix font un bond

пры́гнуть на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied

пры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière

пры́гнуть с парашю́том — sauter en parachute

се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie

пры́гнуть на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied

пры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière

пры́гнуть с парашю́том — sauter en parachute

се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie

бро́ситься вплавь — se jeter à la nage

бро́ситься на по́мощь — voler au secours

бро́ситься бежа́ть со всех ног — se sauver à toutes jambes

бро́ситься на коле́ни — se jeter à genoux

бро́ситься на посте́ль — se jeter sur le lit

бро́ситься на зе́млю — se jeter à terre

кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui est monté à la tête

вздро́гнуть от неожи́данности — tressaillir de surprise

вскочи́ть на ходу́ — monter en marche

вскочи́ть с посте́ли — sauter du lit

у него́ вскочи́л прыщ на лбу — il a un bouton au front

за́яц вы́скочил из кусто́в — un lièvre a sauté des buissons

вы́скочить из-за угла́ — sauter de derrière le coin

про́бка вы́скочила — le bouchon a sauté

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon