-
1 она зарделась
General subject: her cheeks mantled with blushes, her face mantled with blushes -
2 она покраснела
-
3 Сохранить лицо
General subject: save one's blushes -
4 залитый румянцем
General subject: aflame with blushes (смущения, стыда) -
5 заставить покраснеть
General subject: encrimson, kindle to blushes, put to the blush, raise a blush (от смущения)Универсальный русско-английский словарь > заставить покраснеть
-
6 на её щеках загорелся румянец
General subject: blushes mantled ( on) her cheeksУниверсальный русско-английский словарь > на её щеках загорелся румянец
-
7 не вгоняйте её в краску!
General subject: spare her blushes!Универсальный русско-английский словарь > не вгоняйте её в краску!
-
8 не вгоняйте меня в краску
General subject: spare my blushesУниверсальный русско-английский словарь > не вгоняйте меня в краску
-
9 не заставляйте его краснеть
General subject: spare his blushesУниверсальный русско-английский словарь > не заставляйте его краснеть
-
10 не заставляйте меня краснеть
General subject: spare my blushesУниверсальный русско-английский словарь > не заставляйте меня краснеть
-
11 не заставлять краснеть
General subject: save one's blushesУниверсальный русско-английский словарь > не заставлять краснеть
-
12 не конфузьте её!
General subject: spare her blushes! -
13 она отвернулась, чтобы скрыть свое смущение
General subject: she turned away to hide her blushesУниверсальный русско-английский словарь > она отвернулась, чтобы скрыть свое смущение
-
14 сберечь репутацию
General subject: save one's blushes -
15 сохранить лицо
General subject: save one's blushes -
16 стыдливость
General subject: bashfulness, blush (spare somebody's blushes - щадить чью-либо скромность, стыдливость), pudency, shamefacedness, coyness -
17 щадить (чью-л.) скромность
General subject: spare blushesУниверсальный русско-английский словарь > щадить (чью-л.) скромность
-
18 М-130
HE К МЕСТУ (HE У МЕСТА obs) PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: abstr)) unfit-ting(ly), irrelevantly)inappropriate(ly)out of place beside the point.Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать «об умном». А Лева как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя, к чести его, могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).У Мити (Панина) Лёва совсем не к месту начинает читать стихи Мао Цзедуна (Орлова 1). At Panin's, Lev very inappropriately began to read the verses of Mao Tse-tung (1a).Смельская:) Ax, оставьте, пожалуйста, ваши рассуждения! Ваша философия теперь не к месту (Островский 11). (S.:) Oh, please stop lecturing! Your philosophy is out of place just now (1 la). -
19 Т-247
ИШЬ ТЫ coll Interj Invar1. used to express surprise, amazementwould you believe it!how do you (d'you) like that! look at that! (just) look at him (it etc)! how about that! isn't that something! well, I'll be!what do you know! "А я, правду сказать... думал, все, концы. А она (старуха): кашу, говорит, хочу, варите, говорит, мне кашу. Проголодалась, значит. Ишь ты!» (Распутин 3). "То tell the truth I...thought it was all over. And up she (the old lady) pipes: Make us a bit of kasha. She's hungry. Would you believe it!" (3a).(Гвардеец:) Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). (G.:) It's incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace.. Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).Иван, хоть и решил с женщиной не разговаривать, не удержался и, видя, как вода хлещет в ванну широкой струей из сияющего крана, сказал с иронией: «Ишь ты! Как в „Метрополе"!» (Булгаков 9). Although Ivan had made up his mind not to talk to the woman, when he saw a broad stream of water thundering into the bath from a glittering faucet, he could not help saying sarcastically, "Look at that! Just like in the Metropole!" (9b).Мишка, открыв клавикорды, играл на них одним пальцем. Дворник, подбоченившись и радостно улыбаясь, стоял пред большим зеркалом. «Вот ловко-то! А? Дядюшка Игнат!» - говорил мальчик, вдруг начиная хлопать обеими руками по клавишам. «Ишьты!» - отвечал Игнат... (Толстой 6). Mishka had opened the clavichord and was strumming on it with one finger The yard porter, arms akimbo, stood in front of a large mirror smiling with satisfaction. "That's fine! Isn't it? Isn't it, Uncle Ignat?" asked the boy, suddenly beginning to bang on the keyboard with both hands. "Just look at him!" said Ignat.. (6a).Она смешалась и покраснела. «Ишь ты, ещё краснеет», - про себя удивился Алтын-ник (Войнович 5). Embarrassed, she blushed. How about that, she still blushes, Altinnik marveled to himself (5a).Пантелей Прокофьева деловито оглядел чернявую головку, торчавшую из вороха тряпья, и не без гордости удостоверил: «Наших кровей... эк-гм... Ишь ты!..» (Шолохов 2). Pantelei briskly surveyed the dark little head poking out of the covers and affirmed with some pride, "Yes, that's our blood all right... Humph!.. Well, I'll be..." (2a).В долгих застольных беседах Антон удовлетворял детскую любознательность начальника... Разнообразные сведения, получаемые в этих беседах, вызывали у нашего хозяина то радостное изумление: «Ишь ты!», то скептические возгласы: «Скажешь тоже!» (Гинзбург 2). In long conversations around the table, Anton used to try to satisfy the childlike curiosity of the commandant... The varied information acquired in these conversations would elicit from him either a pleasurably astonished "What do you know!" or a skeptical "You don't say!" (2a).2. used to express disagreement, opposition, refusal, or dissatisfaction: I like that!how do you like that! oh come on!(Булычов:) Надобно тебя ругать, а не хочется. (Шура:) Не хочется, значит - не надо. (Булычов:) Ишь ты! Не хочется -не надо. Эдак-то жить легко бы, да нельзя! (Горький 2). (В.:) I ought to be scolding you but I don't feel like it. (Sh.:) If you don't feel like it then you needn't.(В.:) I like that! If you don't want to you needn't! Life would be easy that way, but it can't be done! (2a).(Сахатов:)...Мы пришли спрятать предмет. Так куда же спрятать?.. (Василий Леонидыч:)...Вот что я вам скажу: мужику, одному из этих, в карман. Вот хоть этому. Ты послушай. А, что? Где у тебя карман? (3-ий мужик:) А на что тебе карман! Ишь ты, карман! У меня в кармане деньги (Толстой 3). (S.:)...We came to hide something. Now where should we hide it?... (VL.:)...Here's my idea: Let's put it in the pocket of one of these peasants. How about him? Hey, there! Well? Where's your pocket? (Third Peasant:) What do you want with my pocket? How do you like that? My pocket! I've got money in my pocket (3a). -
20 Ч-121
К ЧЕСТИ чьей, кого (надо сказать, нужно заметить и т. п.) PrepP Invar the resulting PrepP is usu. sent adv(to say or mention sth. with regard to some person or group) acknowledging a good point, merit etc of that person or groupto s.o. 's creditin s.o. 's favor.Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать «об умном». А Лёва как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя к чести его могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a)....Если бы Чичиков встретил его (Плюшкина)... где-нибудь у церковных дверей, то, вероятно, дал бы ему медный грош. Ибо к чести героя нашего нужно сказать, что сердце у него было сострадательно... (Гоголь 3)....If Chichikov had met him (Plyushkin)...at the entrance of a church, he would in all likelihood have given him a copper coin. For be it said in our hero's favour that his heart was compassionate... (3d).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blushes — blʌʃ n. flush, redness; rouge v. turn red, flush; be ashamed, be embarrassed … English contemporary dictionary
blushes — bushels … Anagrams dictionary
spare someone's blushes — spare/save/someone’s blushes phrase to prevent someone from being embarrassed or ashamed by doing or saying something, or by avoiding doing or saying something He scored at the last minute, and spared England’s blushes. Thesaurus: to not be… … Useful english dictionary
save (someone's) blushes — save/spare (someone s) blushes British & Australian to do something to prevent someone feeling embarrassed. Granger saved the team s blushes by scoring the only goal in the last five minutes of the game. The audience s blushes were spared because … New idioms dictionary
spare (someone's) blushes — save/spare (someone s) blushes British & Australian to do something to prevent someone feeling embarrassed. Granger saved the team s blushes by scoring the only goal in the last five minutes of the game. The audience s blushes were spared because … New idioms dictionary
save someone's blushes — spare/save/someone’s blushes phrase to prevent someone from being embarrassed or ashamed by doing or saying something, or by avoiding doing or saying something He scored at the last minute, and spared England’s blushes. Thesaurus: to not be… … Useful english dictionary
spare somebody's blushes — spare sb s ˈblushes idiom (BrE) to save sb from an embarrassing situation • A last minute goal spared their blushes. Main entry: ↑spareidiom … Useful english dictionary
spare someone's blushes — verb To save someone from embarrassment … Wiktionary
bushels — blushes … Anagrams dictionary
ἀπερυθριᾶν — ἀπερυθριάω to put away blushes pres part act masc voc sg (doric aeolic) ἀπερυθριάω to put away blushes pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) ἀπερυθριάω to put away blushes pres part act masc nom sg (doric aeolic) ἀπερυθριᾶ̱ν ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπερυθριᾷ — ἀπερυθριάω to put away blushes pres subj mp 2nd sg ἀπερυθριάω to put away blushes pres ind mp 2nd sg (epic doric aeolic) ἀπερυθριάω to put away blushes pres subj act 3rd sg ἀπερυθριάω to put away blushes pres ind act 3rd sg (epic doric aeolic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)