-
1 HILL
• Blue are the hills that are far from us - Ближняя - ворона, а дальняя - соколена (B), Где нас нет, там по две милостыни дают (Г), Славны бубны за горами (C)• Don't climb the hill before (until) you get to it - Не реви раньше смерти (H)• Faraway hills are green - Ближняя - ворона, а дальняя - соколена (Б)• Far hills look the bluest - Славны бубны за горами (C), Там хорошо, где нас нет (T)• Hills are (look) green far away - Где нас нет, там по две милостыни дают (Г), Славны бубны за горами (C) -
2 Славны бубны за горами
That which is elsewhere and which we are only told about seems better and attrac tive. See Ближняя - ворона, а дальняя - соколена (Б), Там хорошо, где нас нет (T)Var.: Звонки бубны за горами Cf: Blue are the hills that are far from us (Br.). Distance lends enchantment to the view (Am., Br.). Distant pastures are greener (Br.). Faraway birds have fine feathers (Am.). Faraway cows have (wear) long horns (Am.). Faraway fowls have fair feathers (Br.). Far folk fare best (Br.). Far hills look the bluest (Am.). Far-off cows have long horns (Br.). Hills are green far away (Br.). Hills look green far away (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Славны бубны за горами
-
3 Там хорошо, где нас нет
See Славны бубны за горами (С)Var.: Везде хорошо, где нас нет Cf: Far folk fare best (Br.). Far hills look the bluest (Am.). Grass is always greener away from home (Am.). The grass is always greener on the other side of the fence (Am., Br.). The grass is always greener on the other side of the hill (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Там хорошо, где нас нет
См. также в других словарях:
Bluest — Blue Blue (bl[=u]), a. [Compar. {Bluer} (bl[=u] [ e]r); superl. {Bluest}.] [OE. bla, blo, blew, blue, livid, black, fr. Icel.bl[=a]r livid; akin to Dan. blaa blue, Sw. bl[*a], D. blauw, OHG. bl[=a]o, G. blau; but influenced in form by F. bleu,… … The Collaborative International Dictionary of English
bluest — bluË n. color blue, color of the sky or sea v. paint blue; treat with bluing (substance used to whiten clothes); waste money, spend extravagantly (Slang) adj. having a blue color; sad, depressed (slang) … English contemporary dictionary
bluest — subtle … Anagrams dictionary
bluest — superlative of blue … Useful english dictionary
Bluest Eye, The — a novel (1970) by Toni Morrison. * * * … Universalium
Bluest Eye, The — a novel (1970) by Toni Morrison … Useful english dictionary
Deepest Bluest — Single by LL Cool J from the album Deep Blue Sea B side … Wikipedia
The Bluest Eye — Infobox Book | name = The Bluest Eye title orig = translator = image caption = author = Toni Morrison illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Holt, Rinehart and Winston release… … Wikipedia
Blackest Hair, Bluest Eyes — Infobox Album | Name = Blackest Hair, Bluest Eyes Type = Album Artist = Chris Staples Released = November 18, 2004 Recorded = Genre = Indie rock/Acoustic rock Length = Label = Makebreak Records Producer = Reviews = Last album = This album =… … Wikipedia
Biggest Bluest Hi Fi — Infobox Album | Name = Biggest Bluest Hi Fi Type = Album Artist = Camera Obscura Released = 2001 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Andmoresound Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
The Bluest Eyes in Texas — is a song released in 1988 by country pop band Restless Heart. It hit #1 on Billboard s Hot Country Singles chart. It was performed by Chloë Sevigny in the 1999 movie Boys Don t Cry , and a version performed by Nina Persson and Nathan Larson was… … Wikipedia