Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

blotches

  • 1 снег падал большими хлопьями

    Универсальный русско-английский словарь > снег падал большими хлопьями

  • 2 Ч-73

    КАК ЧЁРТ (ЧЕРТИ) злой, усталый и т. п. coll (как + NP nom only modif or adv (intensif)) (of a person) extremely (angry, tired etc): as hell
    X злой как чёрт - X is fuming (mad)
    X is mad as a hornet X is in a filthy temper
    X устал как чёрт = X is dead on his feet
    X is dead beat.
    Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).
    Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).
    Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?» - «Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт» (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-73

  • 3 как черт

    • КАК ЧЕРТ ( ЧЕРТИ) злой, усталый и т.п. coll
    [ как + NP; nom only; modif or adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (of a person) extremely (angry, tired etc):
    - X is dead beat.
         ♦ Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).
         ♦ Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).
         ♦ "Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?" - "Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как черт

  • 4 как черти

    • КАК ЧЕРТ (ЧЕРТИ) злой, усталый и т.п. coll
    [ как + NP; nom only; modif or adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (of a person) extremely (angry, tired etc):
    - X is dead beat.
         ♦ Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).
         ♦ Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).
         ♦ "Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?" - "Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как черти

  • 5 вылезать из орбит

    to pop out of the sockets

    Eyes would practically pop out of their sockets, faces would flush with red blotches, voices would rise to blood-curdling shrieks, and someone would laugh hysterically.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вылезать из орбит

См. также в других словарях:

  • blotches — blÉ’tʃ n. stain, spot, mark (as in an ink stain) v. cover with large stains …   English contemporary dictionary

  • Brazilian large-eyed stingray — Conservation status Data Deficient (IUCN 3.1)[1] …   Wikipedia

  • Crotalus oreganus — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) …   Wikipedia

  • Crotalus oreganus lutosus — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum …   Wikipedia

  • Bothriopsis punctata — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Subphylum: Vertebrata …   Wikipedia

  • Corn Snake — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) …   Wikipedia

  • Northern snakehead — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum …   Wikipedia

  • Marginella huberti — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum …   Wikipedia

  • Leprosy — • A chronic infectious disease caused by the bacillus leprœ, characterized by the formation of growths in the skin, mucous membranes, peripheral nerves, bones, and internal viscera, producing various deformities and mutilations of the human body …   Catholic encyclopedia

  • Whitefin swellshark — Conservation status Near Threatened (IUCN 3.1)[1] …   Wikipedia

  • Painted swellshark — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Chondrichthyes …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»