-
1 кровоподтек
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > кровоподтек
-
2 налитый кровью
-
3 гиперемированный
-
4 налитый кровью
-
5 кровоподтек на мясе
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > кровоподтек на мясе
-
6 налитой кровью
bloodshot (о глазах) -
7 воспалённый
1) General subject: angry (о ране, язве), bloodshot, bloodshot (о глазах), inflamed, irritable, red-rimmed (о глазах), sore2) Medicine: inflammatory3) Colloquial: fretty4) Fishery: phys inflamed5) Makarov: fiery -
8 воспаленный
1) General subject: angry (о ране, язве), bloodshot, bloodshot (о глазах), inflamed, irritable, red-rimmed (о глазах), sore2) Medicine: inflammatory3) Colloquial: fretty4) Fishery: phys inflamed5) Makarov: fiery -
9 К-415
НАЛИВАТЬСЯ/НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ VP subj: human or лицо, шея etc usu. pfv) to become red from a rush of blood (because of rage, extreme tension etc)X налился (лицо и т. п. Х-а налилось) кровью - blood rushed to X's faceX got all redХ-овы глаза налились кровью — X's eyes got (all) bloodshot(in limited contexts in refer, to rage) X had fire in his eyes.«Что-то не пойму я, - заговорил он (человек) весело и осмысленно. - Мне по матушке - нельзя. Плевать - нельзя. А от вас только и слышу: „Дурак, дурак". Видно, только профессорам разрешается ругаться в Ресефесере». Филипп Филиппович налился кровью и, наполняя стакан, разбил его (Булгаков 11). "I don't get it," he |the man) said ingenuously. "I mustn't swear I mustn't spit. Yet all you ever do is call me names. I guess only professors are allowed to swear in the Russian Socialist Federated Soviet Republic." Blood rushed to Philip Philipovich's face. He filled a glass, breaking it as he did so (1 lb).«...Бывало, мы его (Азамата) вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за книжал» (Лермонтов 1). "...Sometimes, we would start teasing him (Azamat), and then his eyes would get all bloodshot, and his hand would at once fly to his dagger" (1a). -
10 наливаться кровью
• НАЛИВАТЬСЯ/НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ[VP; subj: human or лицо, шея etc; usu. pfv]=====⇒ to become red from a rush of blood (because of rage, extreme tension etc):- [in limited contexts;- in refer, to rage] X had fire in his eyes.♦ "Что-то не пойму я, - заговорил он [ человек] весело и осмысленно. - Мне по матушке - нельзя. Плевать - нельзя. А от вас только и слышу: "Дурак, дурак". Видно, только профессорам разрешается ругаться в Ресефесере". Филипп Филиппович налился кровью и, наполняя стакан, разбил его (Булгаков 11). "I don't get it," he (the man] said ingenuously. "I mustn't swear I mustn't spit. Yet all you ever do is call me names. I guess only professors are allowed to swear in the Russian Socialist Federated Soviet Republic." Blood rushed to Philip Philipovich's face. He filled a glass, breaking it as he did so (11b).♦ "...Бывало, мы его [Азамата] вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за книжал" (Лермонтов 1). "...Sometimes, we would start teasing him [Azamat], and then his eyes would get all bloodshot, and his hand would at once fly to his dagger" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наливаться кровью
-
11 налиться кровью
• НАЛИВАТЬСЯ/НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ[VP; subj: human or лицо, шея etc; usu. pfv]=====⇒ to become red from a rush of blood (because of rage, extreme tension etc):- [in limited contexts;- in refer, to rage] X had fire in his eyes.♦ "Что-то не пойму я, - заговорил он [ человек] весело и осмысленно. - Мне по матушке - нельзя. Плевать - нельзя. А от вас только и слышу: "Дурак, дурак". Видно, только профессорам разрешается ругаться в Ресефесере". Филипп Филиппович налился кровью и, наполняя стакан, разбил его (Булгаков 11). "I don't get it," he (the man] said ingenuously. "I mustn't swear I mustn't spit. Yet all you ever do is call me names. I guess only professors are allowed to swear in the Russian Socialist Federated Soviet Republic." Blood rushed to Philip Philipovich's face. He filled a glass, breaking it as he did so (11b).♦ "...Бывало, мы его [Азамата] вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за книжал" (Лермонтов 1). "...Sometimes, we would start teasing him [Azamat], and then his eyes would get all bloodshot, and his hand would at once fly to his dagger" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > налиться кровью
-
12 подтек
-
13 воспалённые глаза
Drugs: bloodshot eyes -
14 гиперемированный
-
15 затекать
-
16 затечь
2) Makarov: flow into (проникнуть куда-л.) -
17 красные глаза
Scuba diving: bloodshot eyes -
18 кровоподтёк
1) General subject: bruise, extravasation2) Medicine: ecchymoma, ecchymosis, sarcothlasis, sore, suffusion, suggillation3) Food industry: bloodshot4) Makarov: blood stain (напр. на мясной туше), bruise (напр. на мясной туше), bruise (напр., на мясной туше) -
19 кровоподтёк на мясе
1) Agriculture: flesh bruise (туши или тушки)2) Makarov: bloodshot spotУниверсальный русско-английский словарь > кровоподтёк на мясе
-
20 налитый кровью
General subject: bloodshot (о глазах)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bloodshot — may refer to:* Red eyes (see conjunctivitis and Red eye (medicine)) * Bloodshot (album) , an album by the J. Geils Band * Bloodshot (comics), comic book * Bloodshot Records, record label * An alternative title to Battle Frenzy , a video game by… … Wikipedia
Bloodshot — bezeichnet ein Plattenlabel, siehe Bloodshot Records eine Metalcore Band aus Brüssel, siehe Bloodshot (Band) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Bloodshot — Blood shot , a. [Blood + shot, p. p. of shoot to variegate.] Red and inflamed; suffused with blood, or having the vessels turgid with blood, as when the conjunctiva is inflamed or irritated. [1913 Webster] His eyes were bloodshot, . . . and his… … The Collaborative International Dictionary of English
Bloodshot — Éditeur Acclaim Développeur Domark Date de sortie … Wikipédia en Français
bloodshot — (adj.) also blood shot, 1550s, short for bloodshotten (c.1500), from BLOOD (Cf. blood) (n.) + old pp. of SHOOT (Cf. shoot) … Etymology dictionary
bloodshot — ► ADJECTIVE ▪ (of the eyes) inflamed or tinged with blood … English terms dictionary
bloodshot — [blud′shät΄] adj. [ME blodshoten < blod,BLOOD + pp. of schoten,SHOOT] red because the small blood vessels are swollen or broken: said of the eyes … English World dictionary
bloodshot — [[t]blʌ̱dʃɒt[/t]] ADJ GRADED If your eyes are bloodshot, the parts that are usually white are red or pink. Your eyes can be bloodshot for a variety of reasons, for example because you are tired or you have drunk too much alcohol. John s eyes were … English dictionary
bloodshot — adj. Bloodshot is used with these nouns: ↑eye … Collocations dictionary
bloodshot — blood|shot [ˈblʌdʃɔt US ʃa:t] adj if your eyes are bloodshot, the parts that are normally white are red or pink … Dictionary of contemporary English
bloodshot — blood|shot [ blʌd,ʃat ] adjective bloodshot eyes are red in the part where they should be white … Usage of the words and phrases in modern English