-
1 отбелка
n1) gener. Bleiche, Bleichen2) eng. Bleichung, Weißfärbung3) chem. Aufhellen, Aufhellung4) textile. Abbleichen, Ausbleichen, Blanchieren, Blanschieren, Bleichbehandlung, Bleichung (ñì. òàêæå Bleiche), Läutern5) food.ind. Bleichen (сливочного масла)6) silic. Ausbleichung7) film.proc. Entsilbern -
2 тля розанно-злаковая
nentomol. Blausieb Getreideblattlaus (ëàò. Metopolophium dirhodum), Blausieb Getreidelaus (ëàò. Metopolophium dirhodum), Bleiche Getreideblattlaus (Metopolophium dirhodum), Bleiche Getreidelaus (Metopolophium dirhodum), Metopolophium dirhodumУниверсальный русско-немецкий словарь > тля розанно-злаковая
-
3 беление
-
4 беление гипохлоритом
ntextile. Bleiche mit Hypochlorit, NatriumhypochloritbleicheУниверсальный русско-немецкий словарь > беление гипохлоритом
-
5 беление на росе
ntextile. natürliche Bleiche -
6 беление по способу Моора
ntextile. Mohr-BleicheУниверсальный русско-немецкий словарь > беление по способу Моора
-
7 белильня
f (34; лен) Bleicherei* * *бели́льня f (- лен) Bleicherei* * *n1) gener. Bleiche, Bleicherei2) textile. Bleichereibetrieb, Bleichhaus -
8 бледность
f Blässe; fig. Blaßheit* * *бле́дность f Blässe; fig. Blassheit* * *ngener. Fahlheit, Farblosigkeit, an Gesichtstarbe verlieren, (тк.sg) Bleiche, Blässe -
9 ива синевато-серая
nforestr. bleiche Weide (Salix livida Whbl.) -
10 комбинированное беление
adjtextile. kombinierte BleicheУниверсальный русско-немецкий словарь > комбинированное беление
-
11 луговое беление
adj1) eng. Rasenbleiche2) textile. Grasbleiche, Naturbleiche, Sonnenbleiche, Wiesenbleiche, natürliche Bleiche -
12 лужайка для отбеливания
ngener. Bleek (напр., тканей), Bleiche (напр., тканей), Bleichplan (напр., тканей), Bleichplatz (напр., тканей), Bleichrasen (напр., тканей), Bleichwiese (напр., тканей)Универсальный русско-немецкий словарь > лужайка для отбеливания
-
13 неприкрытая зависть
adjgener. der blasse Neid, der bleiche Neid, der gelbe Neid, der grüne Neid -
14 оптическая отбелка
adjtextile. optische Bleiche -
15 осветление
n1) gener. Aufhellung (жидкости), Bleichen (горных пород)2) geol. Abklären, Bleiche (горных пород), Bleichen, Bleichen (горных пород при геологических процессах), Bleichung, Verfärbung3) eng. Entfärben (жидких нефтепродуктов), Entfärbung (жидких нефтепродуктов), Entschlammen (напр. соков), Entschlammung (напр. соков), Leuchten, Läutern, Läutern (напр. жира), Läuterung (напр. жира), Schönung, Klärung4) chem. Abziehen, Anziehen, Aufhellen, Schönen (вина, соков), Trubentfernung (соков)5) mining. Aufklärung6) textile. Abläuterung, Hellerwerden7) oil. Reinigung8) special. Abklärung, Schönen (âèíà)9) food.ind. Abklärung (жидкости), Klarifizieren, Klären, Bleichen (ñîêà), Läuterung (сока, пивного сусла)10) silic. Läuterschmelzen (стекла)11) wood. Aufhellen (деревянной поверхности, напр. химическими веществами), Auflichtung, Verlichtung12) beer. Abläuterarbeit (сусла), Abläutern (сусла)13) gas.blow. Entgasen, Entgasung14) cinema.equip. Klarwerden (первая стадия процесса фиксирования), Klären (при фиксировании или в процессе обращения), Klärung (при фиксировании или в процессе обращения) -
16 отбеливание
n1) gener. Aufhellung (ткани), (тк.sg) Bleiche, Bleichen2) fr. Blancherie3) eng. Ausbleichen, Bleichung, Entfärben4) chem. Aufhellen5) textile. Abbleichen, Blanchieren, Blanschieren6) oil. Entfärbung von Ölen, Entscheinen7) food.ind. Bieichung8) cinema.equip. Bleichverfahren9) film.proc. Entsilbern, Ausbleichung -
17 отбеливатель
n1) gener. Bleichmittel2) eng. Bleiche, Weißtöner3) chem. Aufhellungsmittel, Weißmacher4) textile. Aufheller -
18 отбеливающее вещество
adj1) gener. Aufheller, Aufhellmittel, Aufhellungsmittel2) textile. Bleiche3) cinema.equip. BleichmittelУниверсальный русско-немецкий словарь > отбеливающее вещество
-
19 отбеливающее средство
adj1) gener. Blankit, Entfärbungsmittel, Bleichmittel2) eng. Bleiche, Weißtöner3) chem. Weißmacher4) oil. AufhellungsmittelУниверсальный русско-немецкий словарь > отбеливающее средство
-
20 отбелка в содовой и кислотной ваннах
ntextile. Soda-Säure-BleicheУниверсальный русско-немецкий словарь > отбелка в содовой и кислотной ваннах
См. также в других словарях:
Bleiche — steht für: Bleichen, Vorgang bei der Textilherstellung Namen von Ortsteilen Bleiche (Altach), Vorarlberg, Österreich Bleiche (Götzis), Vorarlberg, Österreich Bleiche (Memmingen) Bayern Bleiche (Niedere Börde), Sachsen Anhalt Bleiche (Stockach),… … Deutsch Wikipedia
Bleiche — Bleiche, 1) die blasse Farbe; 2) so v.w. Bleichkunst; 3) ein Stück Leinwand von der Größe, in welcher sie auf den Bleichplatz gespannt wird; 4) so v.w. Bleichplatz; 5) so v.w. Bleichwand … Pierer's Universal-Lexikon
Bleiche — Entfärbung * * * Blei|che 〈f. 19〉 I 〈unz.〉 bleiche Beschaffenheit, bleiche Farbe, Blässe II 〈zählb.〉 1. Mittel zum Bleichen der Wäsche 2. 〈früher〉 Rasenstück zum Bleichen der Wäsche ● eine milde Bleiche verwenden; Wäsche auf die Bleiche legen… … Universal-Lexikon
Bleiche — *1. Der ist auf der Bleiche gewesen, der Teufel hol den Bleicher. – Fischart; Schaltjahr, III, 384. Vom Wein (und ähnlichem Getränk), den man durch Zugiessen von Wasser geschwächt hat. *2. Ich will von dieser Bleiche kein Linnen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bleiche Sternmiere — Bleiche Vogel Sternmiere Bleiche Vogel Sternmiere (Stellaria pallida) Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
Bleiche Vogel-Sternmiere — (Stellaria pallida) Systematik Kerneudikotyledonen Ordnung: Nelke … Deutsch Wikipedia
Bleiche Vogelmiere — Bleiche Vogel Sternmiere Bleiche Vogel Sternmiere (Stellaria pallida) Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
Bleiche Segge — (Carex pallescens) Systematik Monokotyledonen Commeliniden … Deutsch Wikipedia
Bleiche Ragwurz — (Ophrys pallida) Systematik Familie: Orchideen (Orchidaceae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Bleiche (1), die — 1. Die Bleiche, plur. die n. 1) Die bleiche Farbe; ohne Plural. Die Bleiche des Gesichts. Im Hochdeutschen kommt diese Bedeutung selten vor. 2) Die Kunst, gewisse Körper zu bleichen, mit allen dazu gehörigen Nebenarbeiten; auch ohne Plural. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bleiche Schwertlilie — Iris pallida Dalmatinische Schwertlilie (Iris pallida ssp. pseudopallida) mit Petteria ramentacea am Naturstandort im Hochkarst Montenegros Systematik … Deutsch Wikipedia