-
1 bleibend
постоянный; Spur, Eindruck: неизгладимый -
2 остающийся
bleibend -
3 вечный
(42; чен, а) ewig; immerwährend, fortwährend, ständig; bleibend; lebenslang; Füll-* * *ве́чный (-чен, -а) ewig; immer während, fortwährend, ständig; bleibend; lebenslang; Füll-* * *ве́ч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (не перестаю́щий существова́ть) ewigве́чная дру́жба ewige Freundschaft f2. (бессро́чный) zeitlos* * *adj1) gener. ewigbestehend, immerwährend, zeitlos, ewig, unvergänglich, überzeitlich2) law. dauernd, unbefristet, unkündbar3) bible.term. ewiglich -
4 неизгладимый
adj1) gener. nachhaltig (о впечатлении и т. п.), unauslöschbar, bleibend (î âïå÷àòëåíèè), unauslöschlich, unverwischbar2) pompous. unaustilgbar, untilgbar -
5 неприходящий
-
6 остаточный
adj1) gener. restlich, rudimentär, residual2) geol. relikt, remanent, residuell3) med. zurückbleibend4) construct. Rest-, bleibend, verbleibend, übrigbleibend5) fin. übriggeblieben6) radio. überflüssig7) busin. rückständig -
7 остающийся неизменным
Универсальный русско-немецкий словарь > остающийся неизменным
-
8 остающийся постоянным
adjeng. gleich bleibendУниверсальный русско-немецкий словарь > остающийся постоянным
-
9 постоянный
adj1) gener. andauernd, beharrlich, bleibend, dauernd, eisern, feststehend, fix, fortgesetzt, fortwährend, immerwährend, invariabel, nachhaltig, permanent, perpetuell, perpetulerlich, regelmaessig, stationär, statisch, unablässig (о борьбе), ununterbrochen, unvergänglich, unveränderlich, fest, konsequent, ordentlich, stehend, beständig, laufend, stetig, ständig2) geol. kontinuell, ortfest4) milit. festeingebaut5) eng. Dauer- (в составе сложных слов), fest eingebaut6) book. fortdauernd7) math. konstant8) econ. fix (курс, срок)9) auto. anhaltend, ruhend10) artil. ungeändert11) road.wrk. stätig12) polygr. kontinuierlich13) electr. konst, konstant14) IT. unlöschbar (о памяти), unverändert15) pompous. unwandelbar (о чувстве, решении), stet16) f.trade. Unveränderlich (о доходе), fix (о курсе, сроке), gleichbleibend -
10 продолжительный
adj1) gener. anhaltend, durchgängig, fortwährend, lang, langwierig, von ( langer) Dauer, ausgedehnt, langjährig, andauernd, bleibend, dauernd, langatmig, langgezogen, nachhaltig2) Av. langdauernd3) eng. Dauer..., langandauernd4) book. fortdauernd, geraum -
11 прочный
adj1) gener. bandfest, beständig, bleibend, dauernd, deckkräftig, derb, durabel, etabliert (о положении в обществе и т. п.), fest, gediegen, gründlich, massiv, solid, solide, stabil, stark, (о знаниях) zuverlässig, echt (о краске, красителе), dauerhaft, festgefügt, gebrauchstüchtig, gefestigt, haltbar, handfest, strapazierfähig, unverwüstlich2) geol. gesund, hart, kernfest (напр. о породе), kernhaft (напр. о породе), kernhaft (о породе), klemmig (о породе)3) eng. bruchfest, echt (о красителе), robust, sicher, standfest4) fin. stetig5) auto. tragfähig6) artil. nachhaltig7) mining. baufest (напр., о твёрдых углях), standhaft8) road.wrk. konsistent9) polygr. fein10) textile. gestockt, kochseifenecht, kräftig, seifenecht11) electr. widerstandsfähig12) leath. gebrauchswertgerecht13) weld. bruchsicher14) busin. behauptet15) swiss. währschaft16) pompous. unverrückbar17) wood. rustikal, trittfest18) nav. druckdicht, druckfest -
12 с остаточной деформацией
prepos.road.wrk. bleibend, verformtУниверсальный русско-немецкий словарь > с остаточной деформацией
-
13 ячмень с необратимой стекловидностью
nfood.ind. bleibend glasige GersteУниверсальный русско-немецкий словарь > ячмень с необратимой стекловидностью
-
14 остаточный
restlich; bleibend; überrestlich;остаточный напор — Restgefälle (n);
остаточное течение — Reststrom (m), Restströmung (f);
остаточный грунт — Rückstansboden (m);
-
15 остаточный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > остаточный
-
16 спокойный
-
17 вечный
(42; чен, а) ewig; immerwährend, fortwährend, ständig; bleibend; lebenslang; Füll-
См. также в других словарях:
Bleibend — (Bot.), s. Perennans, Perennis, Persistens … Pierer's Universal-Lexikon
bleibend — ↑durabel … Das große Fremdwörterbuch
bleibend — Adj. (Mittelstufe) trotz Verstreichens der Zeit zurückbleibend, nicht an Wirkung o. Ä. verlierend Beispiel: Dieses Erlebnis hat bleibende Spuren in seiner Psyche hinterlassen … Extremes Deutsch
bleibend — beständig, dauerhaft, dauernd, immerwährend, konstant, unvergänglich, zurückbleibend. * * * bleibend:⇨dauerhaft bleibend→dauerhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
bleibend — immortal; unausrottbar; unauslöschlich; immerwährend; unvergänglich; ewig; unsterblich * * * blei|bend [ blai̮bn̩t] <Adj.>: im Laufe der Zeit nicht verschwindend, sich nicht verlierend: eine bleibende Erinnerung; bleibende Schäden; ein… … Universal-Lexikon
bleibend — blei·bend 1 Partizip Präsens; ↑bleiben 2 Adj; nur attr, nicht adv; immer fortbestehend <Erinnerungen, Schäden, Werte> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bleibend — blei|bend ; bleibende Schäden davontragen … Die deutsche Rechtschreibung
gleich bleibend — gleich bleibend … Deutsch Wörterbuch
gleich bleibend — gleich|blei|bend auch: gleich blei|bend 〈Adj.〉 ohne Veränderung, stetig, regelmäßig ● eine gleich bleibende Wärmezufuhr * * * gleich|blei|bend, gleich blei|bend <Adj.>: einen bestimmten Zustand, eine bestimmte Eigenschaft bewahrend: in em… … Universal-Lexikon
gleich bleibend — D✓gleich|blei|bend, gleich blei|bend vgl. gleich … Die deutsche Rechtschreibung
haften bleibend — D✓hạf|ten blei|bend, hạf|ten|blei|bend {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung