-
1 перепахивать
-
2 карабин
1) General subject: carbine, clevis, dragon, spring hook, swiveling hook (застежка)2) Sports: carabiner3) Military: carabine, hipe, petronel, short rifle, (замок) snap hook4) Engineering: latch hook, safety catch, safety hook, tiller (пилорамы), biner5) Construction: snap hook6) Railway term: clevis (крючок с предохранительной защёлкой), clivers7) Textile: hank8) Astronautics: hook, springhook9) Drilling: shackle10) Automation: clasp11) Arms production: rifle, shoulder arm, two-handed weapon12) Airforce: snap link13) Yachting: snapshackle14) Mountain climbing: quick link -
3 ездить
gidip gelmek,gitmek,yolculuk yapmak; kullanmak (araba vs.),binmek* * *1) gidip gelmek; gitmek; yolculuk yapmakони́ е́здят в шко́лу на авто́бусе — okula otobüsle gidip gelirler
он ежедне́вно е́здит в го́род — her gün şehre iner
он е́здит туда́ на по́езде — oraya trenle gider gelir
ему́ ка́ждый день прихо́дится е́здить на по́езде — her gün trene binmek zorundadır
мы привы́кли е́здить вме́сте — beraber yolculuk yapmaya alıştık
2) ( уметь пользоваться) kullanmak; binmekты е́здишь верхо́м? — ata biner misin?
он у́чится е́здить на маши́не — araba kullanmasını öğreniyor
-
4 осёдлывать
несов.; сов. - оседла́ть1) eyerlemek; eyer vurmak2) (садиться верхом на что-л.) ata biner gibi oturmak -
5 садиться
несов.; сов. - сесть1) oturmakсади́ться на стул — sandalyeye oturmak
сади́ться за стол — masaya / masa başına oturmak
сесть верхо́м — ( на лошадь) ata binmek; (на стул и т. п.) ata biner gibi oturmak
2) ( на любое транспортное средство) binmek3) oturmak; geçmekсади́ться за уро́ки — ders çalışmaya oturmak
сади́ться на вёсла — küreğe geçmek
сади́ться за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak
4) girmekсесть в тюрьму́ — hapse girmek
сесть на три го́да — üç yıl hapis cezası giymek
5) başlamakсесть на дие́ту — perhize / rejime başlamak
6) konmak (о птице, насекомом); inmek (о самолёте, вертолёте, парашютисте)7) ( о светилах) batmak9) (суживаться, укорачиваться) çekmek, kısalmakмате́рия се́ла — kumaş çekti
пла́тье се́ло — entari kısaldı
••сесть на́ го́лову кому-л. — birinin başına / tepesine çıkmak
сесть на я́йца — kuluçkaya oturmak / yatmak
-
6 двоить
-
7 обрабатывать междурядья
vagric. biner (пропашных)Dictionnaire russe-français universel > обрабатывать междурядья
-
8 окучивать
butter vtоку́чивать карто́шку — butter les pommes de terre
* * *v1) gener. biner, ameublir, terrer (растения)2) agric. chausser, rechausser, butter -
9 окучивать, взрыхлять
vgener. binerDictionnaire russe-français universel > окучивать, взрыхлять
-
10 служить две обедни в один день
vchurch. binerDictionnaire russe-français universel > служить две обедни в один день
-
11 перепахать
1) ( снова) relabourer vt; recasser vt, biner vt2) (целиком, всё) labourer vt -
12 перепахать
1) ( снова) relabourer vt; recasser vt, biner vt2) (целиком, всё) labourer vt
См. также в других словарях:
biner — [ bine ] v. <conjug. : 1> • 1269; provenç. binar; lat. pop. °binare « refaire deux fois », de bini → binaire 1 ♦ V. tr. Agric. Ameublir et aérer la couche superficielle de (la terre) pour réduire l évaporation de l eau contenue dans le sol … Encyclopédie Universelle
biner — BINER. v. a. Donner une seconde façon aux terres labourables, aux vignes. Biner les vignes. Biner, est aussi un terme d Église, et il s emploie en parlant d Un Prêtre qui dans la nécessité dit deux Messes le même jour, dans deux Églises… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
biner — BINER. v. a. Donner une seconde façon aux terres labourables, aux vignes. Biner les vignes … Dictionnaire de l'Académie française
biner — Biner, Les vignes, Vineas occare, Sarrire … Thresor de la langue françoyse
BINER — v. a. T. d Agricult. Donner une seconde façon aux terres labourables, aux vignes. Biner un champ. Biner les vignes. BINER, est aussi verbe neutre, et se dit, dans la Discipline ecclésiastique, D un prêtre qui, lorsque la nécessité l exige,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BINER — v. tr. T. d’Agriculture Soumettre une terre à une seconde façon. Biner un champ. Il signifie encore Soumettre une terre à une façon superficielle pour l’empêcher de durcir ou pour détruire les mauvaises herbes. Il s’emploie aussi intransitivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
biner — (bi né) v. a. 1° Terme d agriculture. Donner une seconde façon aux terres, aux vignes. • Labourer, biner, tenir la charrue, J. J. ROUSSEAU Ém. II. 2° Terme de jardinage. Briser dans une plantation de légumes la superficie de la terre à six… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Biner — Recorded as Benn, Benner, Binn, Binne, Binor, Binner, Bynnor, and possibly others, this is an English medieval surname. It derives from the pre 7th Century word binn , and has two possible interpretations. Firstly, it may be an occupational name… … Surnames reference
Biner, Joseph — • Canonist, historian, and theologian (1697 1766) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Biner, Joseph Joseph Biner … Catholic encyclopedia
Biner Corporation & Associates — Biner Corporation Associates Logo de BCA Group Inc. Création Février 2008 fusion Dates clés 2009 : Fusion en Holding … Wikipédia en Français
biner — noun Date: 1973 carabiner … New Collegiate Dictionary