-
1 дешёвая рабочая сила
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дешёвая рабочая сила
-
2 Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением
Verbale Wendungen mit Präpositionalobjekt in Verbindung mit einem AkkusativobjektIch nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 5. Mаi. - Cсылаюсь на Ваше письмо от 5 мая.Sie machten sich Hoffnung auf eine billige Wohnung in München. - Они надеялись, что найдут в Мюнхене дешёвую квартиру.Sie machten sich Hoffnung darauf, eine billige Wohnung in Bonn zu bekommen. - Они надеялись на то, что найдут в Бонне дешёвую квартиру.Wir wissen seit langem über seine Schulden Bescheid. - Мы давно знаем / осведомлены о его долгах.Wir wissen seit langem Bescheid darüber, dass er hohe Schulden hat. - Мы давно в курсе того, что у него большие долги.Подробнее о таких словосочетаниях смотри 2.11.8, с. 205.прощаться von D: ihr с нейeinen Antrag stellenподавать заявление, ходатайство auf A: Kindergeld на пособие на детейjds. Aufmerksamkeit lenkenобращать чьё-либо внимание auf A: das Bild на картинуAnsprüche stellenпредъявлять претензии / (высокие) требования an A: das Leben den Partner к жизни к партнёруBescheid wissenзнать über A: die Reise о поездкеBeziehungen habenиметь связи / знакомства zu D: zum Minister с министромBezug nehmenссылаться auf A: den Brief на письмоDruck ausübenоказывать давление auf A: den Politiker на политикаEinfluss nehmenвлиять auf A: die Politik на политикуeine / die Frage stellen ставить вопрос nach D: der Bezahlung об оплатеsich (D) Gedanken machenзадумываться über A: den Sohn о сынеGefallen findenнаходить удовлетворение an D: dem Spiel в игреein Gespräch führenвести беседу mit D: dem Freund с другомsich (D) Hoffnung machenнадеяться auf A: einen Gewinn на выигрышdie Konsequenz ziehenделать вывод aus D: dem Spiel, dem Verhalten из игры, поведенияKritik übenкритиковать an D: dem Plan планNotiz nehmenобращать внимание von D: einer Person на личностьзамечать von D: dem Ereignis событиеProtest einlegenзаявлять протест ( в письменном виде) gegen A: eine Entscheidung против решенияRache nehmenмстить an D: einem Feind врагуein Recht habenиметь право auf A: eine Erbschaft на наследствоRücksicht nehmenпринимать в расчёт, считаться auf A: mich меня / со мнойSchritt haltenидти в ногу mit D: der Zeit со временемStellung nehmenвысказывать точку зрения, занять позицию zu D: dem Problem по проблемеeinen Unterschied machenделать различие zwischen D: ihr und ihm между ней и имeine Verabredung treffenдоговориться mit D: der Freundin с подругой(die/eine) Verantwortung übernehmen / auf sich nehmen / tragenбрать на себя, нести ответственность, отвечать für A: eine Fehlentscheidung за ошибочное решениеein Verbrechen begehenсовершать преступление an D: der Menschheit перед человечествомeinen Mord begehen / verübenсовершать убийство an D: einem Menschen человекаVorbereitungen treffenготовиться für A: die Expedition к экспедицииWert legenпридавать значение auf A: Genauigkeit точностиWiderstand leistenоказывать сопротивление gegen A: einen Feind врагуГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением
-
3 удобные флаги
adjshipb. billige Flaggen (флаги государств, представляющих открытую регистрацию судов) -
4 удобные флаги
adjshipb. billige Flaggen (флаги государств, представляющих открытую регистрацию судов) -
5 удобный флаг
adjecon. billige Flagge (в морском судоходстве понимаются группы стран-Либерия, Панама-предоставляющие судоходным компаниям определённые преимущества при регистрации судов) -
6 Как говорят англичане: Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи.
nPhraseological unit: Wir sind nicht so reich, um billige Sachen zu kaufen, sagen die EnglдnderУниверсальный русско-немецкий словарь > Как говорят англичане: Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи.
-
7 дешёвая отговорка
adjgener. eine billige Ausrede -
8 дешёвый флаг
adj1) law. Billigflagge, flag of convenience2) econ. billige Flagge (в морском судоходстве понимаются группы стран-Либерия, Панама-предоставляющие судоходным компаниям определённые преимущества при регистрации судов) -
9 иметь репутацию
vgener. im Ruf stehen (diese Autos standen früher im Ruf, billige Kopien zu sein) -
10 неубедительная отговорка
adjgener. eine billige AusredeУниверсальный русско-немецкий словарь > неубедительная отговорка
-
11 пустая отговорка
adjgener. ein leerer Vorwand, eine billige Ausrede, eine lahme Ausrede, eine windige Ausrede -
12 удобный флаг
adjecon. billige Flagge (в морском судоходстве понимаются группы стран-Либерия, Панама-предоставляющие судоходным компаниям определённые преимущества при регистрации судов) -
13 флот под удобным флагом
nshipb. Billige-Flagge-FlotteУниверсальный русско-немецкий словарь > флот под удобным флагом
-
14 хотя я это и полностью одобряю...
part.gener. sosehr ich das auch billige...Универсальный русско-немецкий словарь > хотя я это и полностью одобряю...
-
15 дешевизна
sb fbillige priser (mods. dyrtid). -
16 одобрить
vt pf ipfодобрять godkende, billige, bifalde, opmuntre. -
17 соглашаться
vb. acceptere, aftale, bifalde, billige, enes, forliges, indrømme, indvillige, samstemme* * *se согласиться -
18 Англичане говорят: Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи.
nphras. Wir sind nicht so reich, um billige Sachen zu kaufen, sagen die EngländerУниверсальный русско-немецкий словарь > Англичане говорят: Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи.
-
19 одобрять
vbipfодо́бритьgodkende, billige, bifalde -
20 одобрять
vb. bifalde, billige, godkende, godtage, påskønne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
billige — Gullah Words village, villages … English dialects glossary
billige — bil|li|ge vb., r, de, t (bifalde); jeg billiger ikke dine handlinger … Dansk ordbog
billige Flaggen — 1. Staaten, unter deren Flagge Schiffe (ausländischer Reeder bzw. Reedereien) fahren, die in diesen Staaten aus steuerlichen bzw. finanziellen Gründen (Steuervorteile, Ausweichen vor kostenintensiven Sozial und Sicherheitsvorschriften)… … Lexikon der Economics
Der billige Jakob — Als »billiger Jakob« wird umgangssprachlich ein Händler bezeichnet, bei dem die Ware besonders billig ist: Die Möbel sehen aus, als kämen sie vom billigen Jakob … Universal-Lexikon
Hanko (Stempel) — Billige Plastikversion eines Namensstempels Ein Stempelkissen (朱肉 shuniku) Inkan (jap. 印鑑) oder umgangssprachlich … Deutsch Wikipedia
Inkan — Billige Plastikversion eines Namensstempels Ein Stempelkissen (朱肉 shuniku) Inkan (jap. 印鑑) oder umgangssprachlich … Deutsch Wikipedia
Hanko (Siegel) — Billige Plastikversion eines Namensstempels Ein Stempelkissen (朱肉 … Deutsch Wikipedia
Danish grammar — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics … Wikipedia
Arbeiterwohnungen — (workmen s lodgings; logements d ouvriers; quartieri di operai). Unter A. im weiteren Sinne versteht man Kleinwohnungen für Arbeiter, unter A. im engeren Sinne die für Arbeiter und für die ihnen in bezug auf die Lebenshaltung und die soziale Lage … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
billig — geschmacklos; fade; heruntergekommen; stillos; kitschig; stilwidrig; wie ein Pfingstochse (umgangssprachlich); abgeschmackt; günstig; preisgünstig; … Universal-Lexikon
Messerschmiedarbeiten — umfassen insbesondere die Herstellung der Messer (aller Art) und Scheren. A. Herstellung der Messer. 1. Tischmesser. Die einzelnen Teile sind die Klinge, der Griff (das Heft) und der zwischen beiden befindliche Bund (Scheibe, Kropf), der bei… … Lexikon der gesamten Technik
