-
1 любовное письмо
1) General subject: billet doux, billet-doux, love letter2) Taboo: billy-doo (от billet-doux (фр.)) -
2 записка
ж.billet m; note f, notice fдокладна́я запи́ска — mémoire m, note f
служе́бная запи́ска — note de service
объясни́тельная запи́ска — notice explicative
па́мятная запи́ска — aide-mémoire m (pl invar)
любо́вная запи́ска — billet doux
пришли́те мне запи́ску — envoyez-moi un (petit) mot
* * *n1) gener. mots-croisés, mémorandum (для памяти), note, lettre, mot, billet, papelard2) mech.eng. notice3) busin. (небольшое письменное сообщение) billet4) argo. bifeton, biffeton, bifton -
3 любовная записка
-
4 любовная записочка
Jocular: billet-douxУниверсальный русско-английский словарь > любовная записочка
-
5 записка
ж.noteделовая записка — memorandum (pl. -da)
любовная записка — billet-doux (фр.), love-letter
послать записку — send* a note
-
6 любовный
1) d'amourлюбо́вные дела́ — amours f pl
любо́вная запи́ска — billet doux
любо́вное письмо́ — lettre f d'amour
любо́вная связь — liaison f
любо́вный взгляд — regard amoureux
любо́вное приключе́ние — aventure galante
любо́вное призна́ние — déclaration f (d'amour)
2) (нежный, внимательный, любящий) affectueuxу него́ любо́вное отноше́ние к де́лу — il a du cœur à l'ouvrage
••любо́вный напи́ток фольк. — philtre m
* * *adj1) gener. passionnel, tendre, amoureux, galant2) obs. vénérien -
7 цидулка
nout; billet-doux -
8 записка
ж.1) ( короткое письмо) noteделова́я запи́ска — memo, memorandum (pl -da)
докладна́я запи́ска — report
любо́вная запи́ска — love letter; billet-doux (фр.) [,bɪleɪ'duː] книжн.
посла́ть запи́ску — send a note
2) тк. мн. (наблюдения, воспоминания) notes, memoirs ['memwɑːz]путевы́е запи́ски — itinerary sg; travel writings
3) тк. мн. ( в названиях научных журналов) transactions, records, proceedings -
9 любовное письмо
См. также в других словарях:
Billet-doux — Bil let doux (b[i^]l l[asl]*d[=oo] ), n.; pl. {Billets doux} (b[i^]l l[asl]*d[=oo]z ). [F. billet note + doux sweet, L. dulcis.] A love letter or note. [1913 Webster] A lover chanting out a billet doux. Spectator. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
billet-doux — also billet doux, 1670s, love letter, French, lit. sweet note, from billet document, note (14c., dim. of bille; see BILL (Cf. bill) (n.1)) + doux sweet, from L. dulcis (see DULCET (Cf. dulcet)) … Etymology dictionary
billet-doux — ► NOUN (pl. billets doux) dated or humorous ▪ a love letter. ORIGIN French, sweet note … English terms dictionary
billet-doux — [bē΄yā do͞o′, bil΄ādo͞o] n. pl. billets doux [bē΄yā do͞o′, bil΄ā do͞o′; bē΄yādo͞oz′, bil΄ādo͞oz′] [Fr, lit., sweet letter] a love letter … English World dictionary
Billet doux — ● Billet doux lettre d amour … Encyclopédie Universelle
billet-doux — UK [ˌbɪleɪ ˈduː] / US [ˌbɪleɪ ˈdu] noun [countable] Word forms billet doux : singular billet doux plural billets doux UK [ˌbɪleɪ ˈduːz] / US [ˌbɪleɪˈduz] literary a letter expressing your love for someone … English dictionary
billet-doux — noun (plural billets doux) Etymology: French billet doux, literally, sweet letter Date: 1673 a love letter … New Collegiate Dictionary
billet-doux — bil|let doux [ ,bıleı du ] (plural bil|lets doux [ ,bıleı duz ] ) noun count LITERARY a letter expressing your love for someone … Usage of the words and phrases in modern English
billet-doux — bil•let doux [[t]ˈbɪl eɪˈdu, ˈbɪl i [/t]] n. pl. bil•lets doux [[t]ˈbɪl eɪˈduz, ˈdu, ˈbɪl i [/t]] a love letter • Etymology: 1665–75; < F … From formal English to slang
billet-doux — /bil ay dooh , bil ee /; Fr. /bee yay dooh /, n., pl. billets doux /bil ay doohz , bil ee /; Fr. /bee yay dooh /. a love letter. [1665 75; < F: lit., sweet note. See BILLET1, DOUCE] * * * … Universalium
billet-doux — (Fr.) Love letter; pl. billets doux … Bryson’s dictionary for writers and editors