-
1 Поздравляю тебя (Вас) ...
Séni (Sizni)... terbrikleymen!с праздником – bayram bilenс днем рождения – tughulghan kuning(-iz) bilenс Новым годом – Yéngi jil bilenс успехом – muvappeqiyet bilen -
2 Я хочу тебя (Вас) познакомить...
Séni (Sizni)... tonushturghum barс моим другом – dostum bilenс моим братом – akam (ukam) bilenс моей сестрой – hedem (singlim) bilenс моей подругой – dostum bilenРусско-уйгурский разговорник > Я хочу тебя (Вас) познакомить...
-
3 знакомый
tanıdık; görmüş,bilen; tanıdık* * *1) tanıdıkзнако́мое лицо́ — tanıdık bir yüz
2) ( испытавший) görmüş; bilen; bilgisi olan; aşina ( знающий)знако́мый с класси́ческой му́зыкой — klasik müziğe aşina
3) тж. → сущ., м tanıdık (-ğı), tanışık (-ğı)вы знако́мы? — tanışır mısınız?
она́ с ним знако́ма? — kadın onu tanıyor mu?
они́ оказа́лись знако́мыми — onlar tanışık / bildik çıktılar
мы с ним совсе́м не знако́мы — onunla hiç tanışıklığımız yok
-
4 вручную
Elde, el bilen, el güýji bilenКраткий русско-туркменский словарь строительной терминологии > вручную
-
5 избирательно
Seçijilik bilen, saýlaýjylyk bilenКраткий русско-туркменский словарь строительной терминологии > избирательно
-
6 гастроном
nefis yemek meraklısı,gurme; bakkal (dükkânı)* * *м1) ( знаток вкусной пищи) nefis yemek meraklısı, ağzının tadını bilen2) ( магазин) yiyecek mağazası -
7 грамотный
okuryazar; yanlışsız; işinin ehli,bilgili* * *1) okur-yazar; okuma-yazma bilen2) ( не содержащий грамматических ошибок) yanlışsız; gramatikal3) перен. ( осведомлённый) işinin ehli; bilgiliгра́мотный инжене́р — işinin ehli (olan) mühendis
4) перен. ( умело выполненный) vukufla / ustaca yapılan -
8 гурман
-
9 кто
kim* * *мест.(кого́, кому́, кем, о ком)1) вопр. kimкто из вас Ивано́в? — İvanov hanginiz?
да (ра́зве) кто тебя́ обвиня́ет? — seni suçlayan mı var?
ты кто по национа́льности? — sen ne millettensin?
кто он по профе́ссии? — mesleği nedir onun?
2) относ....an,...mış (olan);...acak;...dığı,...acağıоб э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen(ler) az
тот, кто никогда́ (в жи́зни) не люби́л — ömründe birini sevmemiş olan
тот, кого́ вы хва́лите — övdüğünüz (adam / kimse)
3) неопр. kimi(si)кто чита́л, а кто писа́л пи́сьма — kimisi okuyor, kimisi de mektup yazıyordu
••они́ разбежа́лись кто куда́ — her biri bir tarafa kaçtı
писа́ли кто как — kimisi bir türlü, kimisi başka türlü yazıyordu
кто-кто, а я приду́ — başkalarını bilmem ama, ben mutlaka gelirim
посмо́трим, кто кого́ — bakalım kim kimi yenecek
спроси́ хоть кого́! — istediğine sor!
кого́ мы то́лько не ви́дели! — kimleri kimleri görmedik!
-
10 лакомка
-
11 мало
врзazма́ло де́нег — az para
де́нег ма́ло — para azdır
э́тих де́нег ма́ло — bu para yetmez
вре́мени у нас ма́ло — vaktimiz dar
све́дений об исто́рии го́рода о́чень ма́ло — şehrin tarihine ait bilgiler çok zayıftır
райо́ны, где выпада́ет ма́ло дожде́й — yağmuru kıt bölgeler
но ей э́того ма́ло — ama bu yetmez ona!
но э́того ма́ло — ama bu yeterli değil
он (вообще́) ма́ло ест — boğazsızdır
ма́ло всего́ э́того, так (их ещё и обворова́ли) — tüm bunlar yetmiyormuş gibi (evleri soyuldu)
подле́ц, каки́х ма́ло — alçağın teki, tarihlerin yazmadığı bir alçak
ма́ло то́лько обеща́ть - на́до держа́ть сло́во — sadece söz vermek kafi değil, onu tutmak da gerek
с тех пор ма́ло что измени́лось — o zamandan bu yana değişen pek bir şey yok
от пре́жнего прое́кта ма́ло что оста́лось — geriye eski tasarıdan hemen hemen hiç bir şey kalmadı
ма́ло ли что мо́жет случи́ться / быть — her bir şey olabilir
об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen az
мы ма́ло где быва́ли — gittiğimiz yerler az
он ма́ло когда́ е́здит в го́род — şehre indiği seyrek
••дурна́я, ма́ло того́, вре́дная привы́чка — kötü, dahası zararlı bir alışkanlık
-
12 наверняка
muhakkak* * *разг.muhakkak; sağlam; yüzdeyüzнаверняка́ никто́ э́того не знал — bunu yakinen bilen yoktu
-
13 сколько-нибудь
( немного) birazни оди́н челове́к, ско́лько-нибудь знако́мый с э́тим... — bunu biraz olsun bilen hiçbir kimse...
-
14 сплошной
1) aralıksızкруго́м - сплошны́е поля́ — çevresi hep tarla
вдоль доро́ги сплошно́й лес — yolun boyu aralıksız orman
после́дняя страни́ца газе́ты - сплошны́е объявле́ния — gazetenin son sayfası baştan başa ilan
побере́жье на мно́гие киломе́тры - сплошно́й приро́дный пляж — kilometrelerce uzanan sahil boydan boya doğal bir plajdır
2) tüm; topyekun ( тотальный)страна́ сплошно́й гра́мотности — nüfusunun yüzde yüzü okuma yazma bilen bir ülke
3) разг. sırfвсё э́то - сплошна́я ложь — tüm bunlar sırf yalandır
лицо́ у него́ представля́ло собо́й сплошну́ю ра́ну — yüzü yekpare bir yaraydı
-
15 хоть
ise de,-sa bile,dahi; hiç olmazsa,bari; bile,dahi; örneğin* * *1) союз ise de,...se bile / dahiхоть мы и не знако́мы... — her ne kadar tanışmıyorsak da...
2) союз...se deхоть плачь, хоть умоля́й - не согласи́тся — ağlasan da yalvarsan da razı olmaz
хоть ло́пни — çatlasan da
хоть выжима́й — sırsıklam
темно́, хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık
хоть согла́сен, хоть нет, он всё кива́л голово́й — razı olsa olmasa hep baş sallar dururdu
3) частица hiç olmazsa / değilse, bariда ты хоть ви́дел его́? — onu gördün mü bari?
тот, кто хоть немно́го зна́ет исто́рию,... — tarihi biraz olsun bilen
жди хоть це́лый день — tam bir gün beklesen bile
будь ты хоть коро́ль — kral bile / dahi olsan
взять хоть твоего́ прия́теля — söz gelimi senin ahbabını alsak
••ты хоть бы позвони́л (тогда́) — hiç olmazsa telefon edeydin
хоть бы скоре́е коне́ц — bir sonu gelse
хоть бы была́ причи́на кака́я! — bir sebebi olsa ne ise!
со́рок гра́дусов моро́за - а ему́ хоть бы что — soğuk kırık derece, o ise bana mısın demiyor
конь хоть куда́! — kıyak bir at!
-
16 завести
vt pf ipfзаводить1 в + akkføre ind i ngt2 lægge vejen forbi ngn med ngtзавести детей в школу - følge børnene i skole (på vejen et andet sted hen)3 føre (langt bort ell. et forkert sted hen)4 indføre5 anskaffe6 indledeзавести знакомство - stifte bekendtskab;7 trække op; starte; sætte igang. -
17 занести
vt pf ipfзаносить1 lægge vejen forbi ngn med ngt, komme forbi med ell. og aflevere ngt2 в + akkindføre, indskrive, indtegne i ngt3 løfte op og evt. ind i ngt)4 bringe, drage (ngn, ngt et sted hen)его несло в самую гущу толпы han blev draget ell. suget ind i menneskemængdenмашину заносит в сторону bilen skrider ud ell. tvinges af kurs5 upersanv f eks дорогу несло снегом vejen er føget til med sne. -
18 кататься
vripf.t. u best.bev.verb.1 rulle, trille rundt (omkring)2 køre, rulle etc; køre sig en tur\кататьсяна коньках løbe på skøjter; кататьсяна лыжах stå på ski; кататьсяна машине køre sig en tur i bilen3 vride sig fra side til side. -
19 подать
sb f1 ; skat, afgift.vt pf ipfподавать1 give, række, servereподать мяч give (bolden) op; serve2 levere, give; lange3 indgive, indsendeподать в суд на когд-н. anlægge (rets)sag mod ngn. -
20 билин
Blin, Bilin, Bilen, Bogo, Bogos, Bilayn, Balen, Beleni, Belen, Bilein, Bileno, North Agaw
См. также в других словарях:
Bilen — (Bilin), die Sprache der Bogos (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bilen — Der Begriff Bilen bezeichnet: Eine Ethnie in Eritrea, siehe Bilen (Volk) Die Sprache der Bilen, siehe Bilen (Sprache) Die äthiopische Stadt, siehe Bilen (Äthiopien) Eine Untergruppe der Gallenfarbstoffe Siehe auch: Billen, Bilene … Deutsch Wikipedia
Bilen-Rennmaus — Systematik Unterordnung: Mäuseverwandte (Myomorpha) Überfamilie: Mäuseartige (Muroidea) Familie: Langschwanzmäuse (Muridae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Bilen people — infobox ethnic group group = Bilen caption = poptime = 100,000 popplace = Eritrea mostly concentrated in the city of Keren langs = Bilen rels = Sunni Islam, Catholic Christianity related =Afar, Tigrinya, Tigre, Somalis, Oromo,Kunama, Kunama and… … Wikipedia
Bilen (Volk) — Die Bilen oder Blin (Alternative Namen: Bogos, Bilayn, Bilin, Balen, Beleni, Belen, Bilein, Bileno, oder Nord Agaw) sind ein hamitisches Hirtenvolk aus dem im Norden von Abessinien gelegenen, etwa 1200 Meter hohen Plateau und Bergland, welches… … Deutsch Wikipedia
Bilen (Sprache) — Blin Gesprochen in Eritrea Sprecher 70.000 Linguistische Klassifikation Afroasiatisch Kuschitisch Zentralkuschitisch Blin Sprachcodes … Deutsch Wikipedia
Bilen — Bi|len [↑ Bil (2) u. ↑ en (1)]: ↑ Bilan … Universal-Lexikon
Bilen — afrikanischer Name, besonders in Äthiopien und Eritrea verbreitet, Bedeutung: Pupille des Auges … Deutsch namen
Melis Bilen — Background information Born December 10, 1985 (1985 12 10) (age 25) Ist … Wikipedia
Mario Bilen — Personal information Full name Mario Bilen Date of birth 23 January 1985 (1985 … Wikipedia
İsmail Bilen — (b. 1902 in Rize, Turkey d. 1983 in Berlin) was a Turkish politician. He was elected as General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Turkey in 1973. Bibliography Ismail Bilen (political pseudonym Bostandzhi Marat) (1902… … Wikipedia