-
1 Bewitched Bothered and Bewildered
Abbreviation: BBBУниверсальный русско-английский словарь > Bewitched Bothered and Bewildered
-
2 left bewildered, surprised and taken advantage of
Literal: high and dryУниверсальный русско-английский словарь > left bewildered, surprised and taken advantage of
-
3 с недоумением
-
4 недоумевающий
-
5 в недоумении
General subject: at a loss, at sea, confused, bewildered -
6 в непонятках (от чего-либо)
Colloquial: at a loss what to do (about smth), bewildered (at smth), perplexed (by smth), taken aback (by smth), unsure how to react (to smth)Универсальный русско-английский словарь > в непонятках (от чего-либо)
-
7 в полном здравие
American English: right as rain, all mixed-up, completely or totally confused, utterly bewildered and confused -
8 изумлённый
1) General subject: agape at (smb., smth.) (кем-л., чем-л.), amazed, amused, at gaze, dazed, surprised, wonder-stricken, wonderstruck3) Taboo: bewildered -
9 изумленный
1) General subject: agape at (smb., smth.) (кем-л., чем-л.), amazed, amused, at gaze, dazed, surprised, wonder-stricken, wonderstruck3) Taboo: bewildered -
10 нет лица
General subject: be bewildered -
11 обернуться в изумлении
General subject: turn round with a bewildered gazeУниверсальный русско-английский словарь > обернуться в изумлении
-
12 озадаченный
-
13 растерявшийся
-
14 растерянный
1) General subject: bewildered, clueless, confused, mazed, mixed up, mixed-up, nonplussed, perplexed, will, addled -
15 сбитый с толку
1) General subject: addled, baffled, bewildered, confounded, confused, distracted, mazed, muzzy, perplexed, pixy led, pixy-led, raddled, slewed, get muddled, disoriented, befuddled2) Colloquial: dizzy, delusioned3) Australian slang: bushwhacked, up a gum tree4) Jargon: boogily-woogily, in flush, kerflumixed, freaked out, bliss ninny, shook, pixilated5) Taboo: balled up6) Phraseological unit: at sea -
16 смущённый
1) General subject: abashed, ablush, bewildered, blank, confounded, confused, constrained (о тоне, манерах), disconcerted, distracted, distraught, ill at ease, mused, pixy-led, self-conscious, taken aback, uneasy, willyard, willyart, blunt (кем-то либо чем-то), dizzy2) Religion: discouraged3) Jargon: buffaloed, foggy, gummixed up, haywire, hectic, in a flush, in a fog, in storm, kerflumixed, nutty, rattlebrained, red faced, in a dither, slightly raffled, messed up, mixed (up), pixilated, pixolated, goofed(up), blotto, up a tree, wuzzy -
17 смущенный
1) General subject: abashed, ablush, bewildered, blank, confounded, confused, constrained (о тоне, манерах), disconcerted, distracted, distraught, ill at ease, mused, pixy-led, self-conscious, taken aback, uneasy, willyard, willyart, blunt (кем-то либо чем-то), dizzy2) Religion: discouraged3) Jargon: buffaloed, foggy, gummixed up, haywire, hectic, in a flush, in a fog, in storm, kerflumixed, nutty, rattlebrained, red faced, in a dither, slightly raffled, messed up, mixed (up), pixilated, pixolated, goofed(up), blotto, up a tree, wuzzy -
18 у него был смущённый вид
General subject: he looked bewilderedУниверсальный русско-английский словарь > у него был смущённый вид
-
19 чрезвычайно усталый
Taboo: fucked, like Barney's bull ( bitched, buggered and bewildered)Универсальный русско-английский словарь > чрезвычайно усталый
-
20 Г-228
HE УКЛАДЫВАЕТСЯ (HE УМЕЩАЕТСЯ rare) В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) (В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)) VP1. ( subj: a clause, это, or abstr. ( usu. мысль о том, что...)if subj is a clause, it usu. follows the idiom usu. impfv pres or past affirm with the opposite meaning is rare) ( sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o. 's inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc)X не укладывается у Y-a в голове = X is beyond YY cannot fathomunderstand, comprehend) XY finds it difficult to accept X (in limited contexts) Y just (simply) cannot believe X....Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове -зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)... There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).(author's usage) В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее (Татьяны Васильевны) голове не могло уложиться, что «они» (чекисты) хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years-right till the evacuation after the war broke out—and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She (Tatiana Vasilievna) just could not believe that "they" (the Chekists) would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).2. collsubj: это, often omitted neg impfv only used as Interj) used to express indignation, incredulity, incomprehension etcit's (that's) beyond me (my comprehension)!it's (that's) beyond belief! it's (that's) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!«Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло» (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).
См. также в других словарях:
Bewildered — Исполнитель The Notting Hillbillies Альбом Missing...Presumed Having a Good Time Дата выпуска 1990 Дата записи … Википедия
Bewildered — is a popular song written in 1936 by Teddy Powell and Leonard Whitcup. It was a 1938 hit for Tommy Dorsey and His Orchestra, and was also recorded by Mildred Bailey in the same year. The song was revived in the late forties when two different… … Wikipedia
Bewildered — Be*wil dered, a. Greatly perplexed; as, a bewildered mind. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bewildered — index insensible, lost (disoriented), speechless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bewildered — 1680s, pp. adj. from BEWILDER (Cf. bewilder) (q.v.) … Etymology dictionary
bewildered — [adj] confused addled, agape, aghast, agog, appalled, astonished, astounded, awed, awe struck, baffled, befuddled, bowled over*, dazed, dazzled, disconcerted, dizzy, dumbfounded, dumbstruck, flabbergasted, flipped out*, floored*, flustered, giddy … New thesaurus
bewildered — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ▪ become ▪ leave sb ▪ She packed her bags and left leaving Matthew … Collocations dictionary
bewildered — adj. bewildered to + inf. (she was bewildered to find them gone) * * * [bɪ wɪldəd] bewildered to + inf. (she was bewildered to find them gone) … Combinatory dictionary
Bewildered — Bewilder Be*wil der, v. t. [imp. & p. p. {Bewildered}; p. pr. & vb. n. {Bewildering}.] [Pref. be + wilder.] To lead into perplexity or confusion, as for lack of a plain path; to perplex with mazes; or in general, to perplex or confuse greatly.… … The Collaborative International Dictionary of English
bewildered — [[t]bɪwɪ̱ldə(r)d[/t]] ADJ GRADED If you are bewildered, you are very confused and cannot understand something or decide what you should do. Some shoppers looked bewildered by the sheer variety of goods on offer. Syn: perplexed … English dictionary
bewildered — adjective Baffled, confused, mystified, at a loss, or uncertain. He was just standing there, turning this way and that, with a bewildered look on his face … Wiktionary