-
1 при трезвом отношении к делу
1. prepos.gener. genauer betrachtet, nüchtern betrachtet
2. ngener. bei Lichte besehen, bei Lichte betrachtetУниверсальный русско-немецкий словарь > при трезвом отношении к делу
-
2 при трезвом подходе
1. prepos.gener. genauer betrachtet, nüchtern betrachtet
2. ngener. bei Lichte besehen, bei Lichte betrachtet -
3 при трезвом рассмотрении вопроса
1. prepos.gener. genauer betrachtet, nüchtern betrachtet
2. ngener. bei Lichte besehen, bei Lichte betrachtetУниверсальный русско-немецкий словарь > при трезвом рассмотрении вопроса
-
4 при трезвом подходе
nüchtern betrachtet, genauer betrachtet, bei Lichte besehen, bei Lichte betrachtetРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при трезвом подходе
-
5 при трезвом рассмотрении вопроса
nüchtern betrachtet, genauer betrachtet, bei Lichte besehen, bei Lichte betrachtetРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при трезвом рассмотрении вопроса
-
6 при трезвом отношении к делу
nüchtern betrachtet, genauer betrachtet, bei Lichte besehen, bei Lichte betrachtetРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при трезвом отношении к делу
-
7 при ближайшем рассмотрении
prepos.gener. bei genauer Betrachtung, bei näherer Betrachtung, bei näherer Prüfung, näher betrachtet, genauer betrachtetУниверсальный русско-немецкий словарь > при ближайшем рассмотрении
-
8 Президент
президе́нт m Präsident* * *президе́нт<-а>м Präsident, in m, fDass Russland wegen seiner Größe auf eine starke zentrale Macht angewiesen ist, daran zweifeln nicht einmal die „Demokraten“ im Lande. Mit der Perestrojka bot sich das Institut des Präsidenten als eine zeitgemäße Alternative zum Amt des allmächtigen Generalsekretärs der KPdSU: Gorbatschow wurde der erste und der letzte frei gewählte Präsident der Sowjetunion. Jelzin, Präsident der 1991 neu gegründeten Russischen Föderation, sorgte angesichts „separatistischer Tendenzen“ von Seiten einzelner „Subjekte“ für die Stärkung seiner Vollmachten – trotzdem hat die Republik Tatarstan bald ihren eigenen Präsidenten gewählt. Heute betrachtet man den Präsidenten in Russland als den Hauptgaranten für die territoriale Integrität des Landes. Seine Wahl ist dabei nicht an das bestehende Parteisystem gekoppelt – die Russen wählen ihren Präsidenten für fünf Jahre in einer Direktwahl.* * *nauto. President -
9 беспристрастно
-
10 в политическом отношении
prepos.gener. politisch betrachtetУниверсальный русско-немецкий словарь > в политическом отношении
-
11 в этом аспекте
1. advgener. aus dieser Sicht, so betrachtet, so gesehen, unter diesem Aspekt, unter diesem Gesichtspunkt
2. prepos.gener. in dieser Beziehung, in dieser Hinsicht, von diesem Standpunkt aus -
12 в этом разрезе
1. advgener. aus dieser Sicht, so betrachtet, so gesehen, unter diesem Aspekt
2. prepos.gener. von diesem Standpunkt aus, unter diesem Gesichtspunkt -
13 если посмотреть со стороны
conj.gener. von fern (betrachtet)Универсальный русско-немецкий словарь > если посмотреть со стороны
-
14 на первый взгляд
prepos.1) gener. auf den ersten Blick, bei flüchtigem Ansehen, beim ersten Anblick, beim oberflächlichen Hinschauen, oberflächlich betrachtet2) lat. prima vista -
15 объективным взглядом
adjgener. von fern (betrachtet)Универсальный русско-немецкий словарь > объективным взглядом
-
16 он считает себя свободным от своего обещания
Универсальный русско-немецкий словарь > он считает себя свободным от своего обещания
-
17 определённый теоретически
adjaerodyn. betrachtetУниверсальный русско-немецкий словарь > определённый теоретически
-
18 по внешнему виду
prepos.gener. von außen betrachtet -
19 при более внимательном рассмотрении
prepos.gener. genauer betrachtetУниверсальный русско-немецкий словарь > при более внимательном рассмотрении
-
20 при более глубоком рассмотрении
prepos.gener. genauer betrachtetУниверсальный русско-немецкий словарь > при более глубоком рассмотрении
- 1
- 2
См. также в других словарях:
genau betrachtet — bei Licht betrachtet; bei Lichte betrachtet; bei Tage betrachtet … Universal-Lexikon
bei Licht betrachtet — genau betrachtet; bei Lichte betrachtet; bei Tage betrachtet … Universal-Lexikon
bei Lichte betrachtet — genau betrachtet; bei Licht betrachtet; bei Tage betrachtet … Universal-Lexikon
bei Tage betrachtet — genau betrachtet; bei Licht betrachtet; bei Lichte betrachtet … Universal-Lexikon
Die Schaubühne als eine moralische Anstalt betrachtet — Unter dem Titel „Die Schaubühne als eine moralische Anstalt betrachtet“ wurde eine Rede Friedrich Schillers veröffentlicht, die er am 26. Juni 1784 vor der kurpfälzischen „Deutschen Gesellschaft“ gehalten hatte. Die Leitfrage lautete: „Was kann… … Deutsch Wikipedia
Bei Licht(e) \(auch: bei Tag\) besehen \(oder: betrachtet\) — Bei Licht[e] (auch: bei Tag) besehen (oder: betrachtet) Die Fügung ist im Sinne von »genauer betrachtet, genau genommen« gebräuchlich: Bei Licht besehen, ist der Preisnachlass gering. In Thomas Manns Roman »Buddenbrooks« lesen wir das folgende… … Universal-Lexikon
äußerlich betrachtet — [Redensart] Auch: • auf den ersten Blick Bsp.: • Auf den ersten Blick hast du Recht … Deutsch Wörterbuch
wird betrachtet als — wird betrachtet als … Deutsch Wörterbuch
soziologisch betrachtet, ... — soziologisch betrachtet … Deutsch Wörterbuch
Lagrangedichte — Betrachtet man in der theoretischen Physik das Verhalten von Feldern, so geht die Lagrange Funktion L über in ein Integral über die Lagrange Dichte , welche die Dichte der Lagrange Funktion in einem Volumenelement beschreibt. Sie ist definiert… … Deutsch Wikipedia
Informationsproduktion — Betrachtet man ⇡ Information als handelbare ⇡ Ressource, so ist ihre Produktion nicht nur für den Nutzer selbst, sondern auch für spezialisierte Informationsproduzenten attraktiv. Als Konsequenz der Aufgabenteilung zwischen Informationsproduzent… … Lexikon der Economics