-
1 постоянное искушение
Русско-английский большой базовый словарь > постоянное искушение
-
2 вечная помеха
General subject: besetting difficulty, perpetual nuisance -
3 главное искушение
General subject: besetting sin -
4 главный порок
General subject: besetting sin -
5 неискоренимый недостаток
General subject: a besetting sinУниверсальный русско-английский словарь > неискоренимый недостаток
-
6 неискоренимый порок
General subject: a besetting sinУниверсальный русско-английский словарь > неискоренимый порок
-
7 основной недостаток
1) General subject: besetting sin2) Economy: key failing3) Accounting: central failure4) Atomic energy: main disadvantage (напр.: The main disadvantage of MOX fuel is...)5) Business: net detractor6) Programming: major disadvantage7) Makarov: major drawbackУниверсальный русско-английский словарь > основной недостаток
-
8 основной порок
General subject: besetting sin -
9 постоянно преследующий
General subject: besettingУниверсальный русско-английский словарь > постоянно преследующий
-
10 постоянное искушение
General subject: besetting temptationУниверсальный русско-английский словарь > постоянное искушение
-
11 преобладающий порок
General subject: besetting sinУниверсальный русско-английский словарь > преобладающий порок
-
12 преследующий
-
13 тревожащий
1) General subject: besetting, disturbant, unsettling2) Religion: disturbing3) Psychology: anxious4) Makarov: troublous -
14 SIN
• Every man has his besetting sin - Все мы не без греха (B), Ничто человеческое нам не чуждо (H)• Every sin brings its punishment with it - От расплаты не уйдешь (0)• Every sin carries its own punishment - От расплаты не уйдешь (O)• He sins as much who holds the bag as he who puts into it - Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H)• Old sins cast (have) long shadows - Плохая молва на крыльях летит (П)• Sin confessed is half forgiven (A) - За признание - половина наказания (3), Повинную голову и меч не сечет (П)• Sins of fathers are visited on their children (The) - Отцы терпкое поели, а у деток оскомина (O)• Your sins will find you out - От расплаты не уйдешь (O) -
15 Все мы не без греха
See Все мы люди, все мы человеки (В)Cf: Every man has his besetting sin (Am.). Не is dead (lifeless) that is faultless (Am.). Не is lifeless who is faultless (Br.). You can find faults in an angel if you look hard enough (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все мы не без греха
-
16 Ничто человеческое нам не чуждо
It is in human nature to be imperfect. See Все мы люди, все мы человеки (B)Cf: Every man has his besetting sin Am.). /I am a man and/ nothing human is alien to me (Am.). Not one is perfect (Am.). We are all human beings (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ничто человеческое нам не чуждо
-
17 грешок
-
18 грешок
м. разг.fault, peccadilloза ним во́дится э́тот грешо́к — that is his besetting sin
-
19 постоянный искушение
-
20 не без греха
разг.cf. that is his (her) besetting sin; he (she) is no saint
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Besetting — Be*set ting, a. Habitually attacking, harassing, or pressing upon or about; as, a besetting sin. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
besetting — [bi set′iŋ] adj. constantly harassing or attacking [a besetting temptation] … English World dictionary
besetting — index hostile Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Besetting — Beset Be*set , v. t. [imp. & p. p. {Beset}; p. pr. & vb. n. {Besetting}.] [AS. besettan (akin to OHG. bisazjan, G. besetzen, D. bezetten); pref. be + settan to set. See {Set}.] 1. To set or stud (anything) with ornaments or prominent objects.… … The Collaborative International Dictionary of English
besetting — /bi set ing/, adj. constantly assailing or obsessing, as with temptation: a besetting sin. [1540 50; BESET + ING2] * * * … Universalium
besetting — be•set•ting [[t]bɪˈsɛt ɪŋ[/t]] adj. constantly assailing or obsessing: a besetting temptation[/ex] • Etymology: 1540–50 … From formal English to slang
besetting — /bəˈsɛtɪŋ/ (say buh seting), /bi / (say bee ) adjective constantly attacking, tempting, etc.: our besetting sins …
besetting idea — index compulsion (obsession) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
besetting sin — /bəsɛtɪŋ ˈsɪn/ (say buhseting sin) noun a weakness to which one is particularly prone by virtue of one s own fundamental nature. Also, besetting vice …
besetting sin — noun, pl ⋯ sins [count] : a main or constant problem or fault My besetting sin is a fondness for sweets … Useful english dictionary
besetting — adjective Date: 1634 constantly present or attacking ; obsessive … New Collegiate Dictionary