bese

я за́нял своё ме́сто — ich nahm méinen Platz ein

я за́нял для тебя́ ме́сто — ich hábe für dich éinen Platz belégt

э́то ме́сто за́нято — díeser Platz ist besétzt

Все места́ за́няты. — Álle Plätze sind besétzt.

Э́тот телефо́н за́нят. — Díese Nú mmer ist besétzt.

До обе́да я за́нята дома́шними дела́ми. — Vórmittags hábe ich zu Háuse viel zu tun.

У него́ сейча́с нет вре́мени, он о́чень за́нят по рабо́те. — Ér hat jetzt kéine Zeit, er hat berú flich sehr viel zu tun [er ist berú flich sehr beschäfigt].

Он сейча́с за́нят строи́тельством своего́ до́ма. — Er ist geráde damít beschäfttigt, sich ein Haus zu báuen.

телефо́н за́нят — die Léitung ist besétzt

э́то ме́сто за́нято — díeser Platz ist reserviert [-'viː-] [belégt]

я о́чень за́нят — ich bin sehr beschäftigt

э́то противоре́чие неустрани́мо — díeser Wíderspruch läßt sich nicht beséitigen

он рабо́тает как одержи́мый — er ist ein Workaholic [wəːkə'hɔlɪk]

пье́са смо́трится с удово́льствием разг. — man sieht sich (D) das Stück mit Vergnügen an, das Stück läßt sich (án)séhen

как угоре́лый разг. — wie ein Beséssener, wie beséssen

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

дели́ться на́ три гру́ппы — üç gruba ayrılmak

мы де́лимся друг с дру́гом всем, что у нас есть — herşeyimizi bölüşürüz

дели́ться впечатле́ниями — (birbirine) izlenimlerini anlatmak

довести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak

довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak

если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...

доводи́ть до слёз — ağlatmak

доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek

э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu

э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin

доводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek

довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak

пятёрка торпе́дных катеро́в — beş torpido

учи́ться на одни́ пятёрки — tüm derslerden hep pekiyi almak

пятёрка пик — maça beşlisi