-
1 berufstätig
работающий, занятый; sie ist nicht berufstätig она не работает -
2 ваша мать работает?
formgener. ist Ihre Mutter berufstätig?, ist ihre Mütter berufstatig? -
3 быть занятым неполный рабочий день
v1) gener. halbtags berufstätig sein2) econ. beschränkt beschäftigt sein, verkürzt beschäftigt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть занятым неполный рабочий день
-
4 группа
f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; Sp. Feld n* * *гру́ппа f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; SP Feld n* * *гру́пп|а<-ы>ж Gruppe fгру́ппа изде́лий Produktgruppe fгру́ппа кро́ви Blutgruppe mгру́ппа ри́ска Risikogruppe fгру́ппа самопо́мощи Selbsthilfegruppe fгру́ппа сотру́дников Team ntиссле́довательская гру́ппа Forschungsteam ntгру́ппа - группа продлённого дняIn der russischen Schule wird Unterricht bis zur Abiturklasse in zwei Schichten gegeben – vormittags oder nachmittags. Die Schulanfänger haben immer in der ersten Schicht Unterricht, später in der Grundschule geht man meist in der zweiten Schicht, in den oberen Klassen meist wieder in der ersten Schicht zur Schule. Seit der Sowjetzeit gibt es fast in jeder Grundschule eine Hortgruppe, in der die Schulkinder, deren Eltern berufstätig sind, in der unterrichtsfreien Zeit von Lehrern betreut werden können: sie machen dort ihre Hausaufgaben, bekommen eine warme Malzeit, ihre freie Zeit wird möglichst sinnvoll gestaltet.* * *n1) gener. Chorus (людей), Kolonne (рабочих), Kranz (ëèö), Mitte (людей), Rudel, Schub, Seilschaft, Gruppe2) comput. Pool, Stapel, Stoß4) Av. Angriffswelle (атакующих самолётов), (авиационная) Gruppe (3 эскадрильи)5) colloq. Klüngel6) liter. Team, Equipe (учёных и т. п.)7) sports. Riege, Runde, Strom8) milit. Abteilung, (боевая) Gruppe, Haufen, Trupp, Zug (на корабле), (временная) taktische Arbeitsgemeinschaft (в военно-учебных заведениях), Peloton9) eng. Cluster, Familie (z. Â. von Teilen), Gemenge, Klasse (в математической статистике), Salve (напр. импульсов)10) chem. Hydroxyl, Rest, Rhodan, Schwefelzyan11) construct. Serie13) law. Aktiv, Arbeitsgruppe, Gruppe (напр. в схеме классификации изобретений)14) econ. Arbeitsbereich15) fin. Aufgabenbereich, Reihe16) stat. Größenklasse (напр. населения по возрастному признаку)17) metal. Strang (клетей прокатного стана), Straße (клетей прокатного стана)18) mus. Musikgruppe, (музыкальная) Band, (музыкальная) Musikformation19) scorn. Clique20) psych. Gruppe (общность людей, выделяющаяся или выделяемая из социального целого на основе одного или нескольких определенных признаков)21) electr. Satz22) jarg. Crew23) bank. Konzern24) weld. Baugruppe26) dat.proc. Block27) wood. Pulk28) shipb. Büschel29) cinema.equip. Stab (напр., киносъёмочная, операторская) -
5 занятый
(42; ', -а) besetzt, belegt; beschäftigt* * *за́нятый (´-, -а́) besetzt, belegt; beschäftigt* * *adj1) gener. berufstätig (на производстве), belegt (о месте в купе, гостинице, больнице), beschäftigt, besetzt -
6 занятый на работе
adjgener. berufstätig -
7 многие девушки учатся в вечерней школе без отрыва от производства
ngener. (средней) viele Mädchen sind berufstätig und besuchen gleichzeitig die AbendoberschuleУниверсальный русско-немецкий словарь > многие девушки учатся в вечерней школе без отрыва от производства
-
8 незанятый
adj1) gener. frei, freistehend (напр. о доме, комнате), freistehend (о доме и т.д.), leer, leerstehend (о помещении), müßig, offen, unbesetzt2) geol. bergfrei (об участке)4) law. beschäftigungslos, frei (íàïð. Stellung), nicht berufstätig5) econ. unbeschäftigt6) IT. ungenutzt (напр. о ячейке памяти)7) tel. unbelegt -
9 работать на полставки
vgener. halbtags berufstätig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > работать на полставки
-
10 работающий
adj1) gener. Verdiener (кормилец семьи), beschäftigt, im Betrieb befindlich (о предприятии, машине), in Betrieb befindlich (о предприятии, машине), schaffend, Erwerbstätige (человек), berufstätig (по специальности)2) eng. funktioniert (о механизме, оборудовании)3) construct. arbeitend, wirkend4) law. Beschäftigter, Werktätiger5) econ. erwerbstätig6) busin. Arbeitnehmer (по найму)
См. также в других словарях:
berufstätig — berufstätig … Deutsch Wörterbuch
berufstätig — Adj. (Mittelstufe) beruflich tätig Synonym: erwerbstätig Beispiele: Vor einigen Jahrzehnten waren nur wenige Frauen berufstätig. Seine Eltern sind beide berufstätig … Extremes Deutsch
berufstätig — Sind Sie berufstätig? … Deutsch-Test für Zuwanderer
berufstätig — be|rufs|tä|tig [bə ru:fstɛ:tɪç] <Adj.>: einen Beruf ausübend: berufstätige Mütter; er ist nicht mehr berufstätig. Syn.: arbeitend, ↑ werktätig. * * * be|rufs|tä|tig 〈Adj.〉 im Beruf tätig, einen B. ausübend, erwerbstätig * * * be|rufs|tä|tig … Universal-Lexikon
berufstätig — arbeitend, beschäftigt, erwerbstätig, tätig, werktätig. * * * berufstätig:werktätig berufstätigwerktätig,arbeitend,schaffend,erwerbstätig,einenBerufausübend … Das Wörterbuch der Synonyme
berufstätig — be·ru̲fs·tä·tig Adj; nicht adv; einen Beruf ausübend ↔ arbeitslos || hierzu Be·ru̲fs·tä·ti·ge der / die; n, n; Be·ru̲fs·tä·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berufstätig — be|rufs|tä|tig … Die deutsche Rechtschreibung
nicht berufstätig — nịcht be|rufs|tä|tig, nịcht|be|rufs|tä|tig <Adj.>: nicht berufstätig seiend: nicht berufstätige Hausfrauen … Universal-Lexikon
nicht berufstätig — D✓nịcht be|rufs|tä|tig, nịcht|be|rufs|tä|tig vgl. nicht … Die deutsche Rechtschreibung
Vereinbarkeit von Familie und Beruf in einzelnen Staaten — Unter Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Beruf und Familie — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia