-
1 парализованный
-
2 известить
benáchrichtigen vt, in Kénntnis sétzen vt ( о чём-либо - von)извести́ть кого́-либо о чём-либо — j-m (D) etw. (A) mítteilen
-
3 обделить
benáchteiligen vt; übergéhen (непр.) vt ( обойти); spärlich begáben vt (способностями и т.п.) -
4 обкусать
benágen vt -
5 обкусывать
benágen vt -
6 оповестить
benáchrichtigen vt, in Kénntnis sétzen vtоповести́ть кого́-либо о чём-либо — j-m (A) etw. (A) wíssen lássen (непр.)
-
7 оповещать
benáchrichtigen vt, in Kénntnis sétzen vtоповеща́ть кого́-либо о чём-либо — j-m (A) etw. (A) wíssen lássen (непр.)
-
8 осведомить
benáchrichtigen vt, informíeren vt, unterríchten vt ( о чём-либо - von) -
9 соседний
benáchbart, Náchbar- (опр. сл.), ánliegend ( прилегающий)сосе́дняя страна́ — Náchbarland n (умл.)
сосе́дний дом — Náchbarhaus n (умл.); ángrenzendes Haus
сосе́дняя ко́мната — Nébenzimmer n
-
10 уведомить
benáchrichtigen vt; in Kénntnis sétzen vt ( поставить в известность); unterríchten vt ( о чём-либо - von) ( информировать); mítteilen vi (кого́-либо - D) ( сообщить) -
11 предупреждать
несов.; сов. предупреди́ть1) сообщать заранее (vorhér) mít|teilen (h), сказать заранее (vorhér) ságen (h), кого л. → D, о чём л. → A без предлога; извещать benáchrichtigen (h) кого л. A, о чём л. von D, über AО своём прие́зде он предупреди́л меня́ (зара́нее) телегра́ммой. — Séine Ánkunft hat er mir (vorhér) telegráphisch mítgeteilt. / Von séiner Ánkunft hat er mich vorhér telegráphisch benáchrichtigt.
По ра́дио предупреди́ли, что ожида́ются за́морозки на по́чве. — Im Rúndfunk wúrde mítgeteilt, dass Bódenfrost zu erwárten ist.
Предупреди́ всех, что за́втра у нас (в шко́ле) уро́ков не бу́дет. — Sag állen [téile állen mít, benáchrichtige álle], dass wir mórgen schúlfrei háben.
Почему́ ты меня́ не предупреди́л, что придёшь сего́дня по́зже? — Warúm hast du mir nicht geságt, dass du héute später kommst?
предупрежда́ть кого́ л. о грозя́щей опа́сности — jmdn. vor dróhender Gefáhr wárnen
предупрежда́ть жи́телей го́рода об опа́сности наводне́ния — die Éinwohner der Stadt vor Hóchwasser wárnen
Я тебя́ предупрежда́л, что э́то опа́сно. — Ich hábe dich gewárnt, dass das gefährlich ist.
Я предупрежда́л тебя́, что́бы ты э́того не де́лал. — Ich hábe dich gewárnt, dass du das nicht tun sollst.
-
12 глодать
соба́ка гло́жет кость — der Hund nagt an éinem Knóchen, der Hund benágt den Knóchen
её гло́жет тоска́ — der Gram nagt an íhrem Hérzen
-
13 называть
несов.; сов. назва́ть1) давать имя, название nénnen nánnte, hat genánnt кого / что л. A, как л. (каким л. именем) → A; в честь кого / чего л. benénnen ↑ кого / что л. A, именем кого / чего л. nach D, часто Passiv benánnt wérdenОни́ назва́ли ма́льчика Андре́ем. — Sie nánnten íhren Júngen Andréj.
У́лицу назва́ли и́менем вели́кого компози́тора. — Die Stráße wúrde nach dem gróßen Komponísten benánnt.
2) характеризовать каким-л. словом, обозвать nénnen ↑ кого / что л. A, как л. (кем / чем л.) → AЕго́ называ́ют геро́ем. — Man nennt ihn éinen Hélden.
Он назва́л меня́ дурако́м. — Er hat mich éinen Dúmmkopf genánnt.
3) обращаться по имени, фамилии án|reden (h) кого л. A, как л. → mit DМы называ́ем его́ то́лько по и́мени и о́тчеству. — Wir réden ihn nur mit (dem) Vór und Vátersnamen án.
Как мне вас называ́ть? — Wie soll ich Sie ánreden?
4) перечислять nénnen ↑ кого / что л. AНазови́те крупне́йшие ре́ки Евро́пы. — Nennt die größten Flüsse Európas.
-
14 Бена-Дибеле
( ДРК) Bena Dibele -
15 Бена-Сингу
( ДРК) Bena-Sungu -
16 ближайший
nächst, nächstliegend; nächstfolgend ( следующий); benáchbart, ángrenzend ( соседний); únmittelbar ( непосредственный)в ближа́йшем бу́дущем — in (áller)nächster Zúkunft
ближа́йшая зада́ча — die nächste Áufgabe
ближа́йшее уча́стие — únmittelbare Téilnahme
-
17 ближний
-
18 извещение
с1) ( действие) Benáchrichtigung f2) ( письменное сообщение) Mítteilung f; Ánzeige f ( объявление в газете); Beschéid m ( уведомление) -
19 именованный
имено́ванное число́ мат. — benánnte Zahl
-
20 информация
ж1) ( действие) Informatión f, Informíerung f; Benáchrichtigung f ( оповещение)сре́дства ма́ссовой информа́ции — Mássenmedien pl; Médien pl
2) ( сообщение) Informatión f; Áuskunft f (умл.) ( справка); Berícht m ( отчёт); Náchricht f ( в газете)получи́ть информа́цию — Áuskunft erhálten (непр.)
3) (в кибернетике и т.п.) Informatión fтео́рия информа́ции — Informatiónstheorie f
едини́ца информа́ции — Informatiónseinheit f
обрабо́тка информа́ции — Dátenverarbeitung f
См. также в других словарях:
Bena — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bena (Kalifornien) Bena (Minnesota) Bena (Virginia) Sonstiges Bena (Motte), ein Insekt der Familie der Nolidae, Untergruppe der Chloephorinae Bena (ethnische Gruppe), ethnische Gruppe in… … Deutsch Wikipedia
Bena — can refer to:* The Bena people of Tanzania * The Bena language spoken by the Bena people * The nolid moth genus Bena . * The town of Bena, Minnesota … Wikipedia
benă — BÉNĂ, bene, s.f. 1. Parte a autocamionului în care se încarcă materialele. 2. Cupă metalică la macarale, elevatoare etc. – Din fr. benne. Trimis de paula, 02.06.2002. Sursa: DEX 98 bénă s. f., g. d. art. bénei; pl. béne Trimis de siveco,… … Dicționar Român
BENA'AH — (Benaiah; third century C.E.), Palestinian scholar in Tiberias at the end of the tannaitic and the beginning of the amoraic era. Most of his dicta are transmitted in the Talmud by his disciple … Encyclopedia of Judaism
Bena — Bena, MN U.S. city in Minnesota Population (2000): 110 Housing Units (2000): 72 Land area (2000): 0.504565 sq. miles (1.306817 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.504565 sq. miles (1.306817 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bena, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 110 Housing Units (2000): 72 Land area (2000): 0.504565 sq. miles (1.306817 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.504565 sq. miles (1.306817 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bena — Bena, Béna Porté en Moselle, c est une variante de Benad (Bénad), forme lorraine du prénom Bernard … Noms de famille
Béna — Bena, Béna Porté en Moselle, c est une variante de Benad (Bénad), forme lorraine du prénom Bernard … Noms de famille
bena — bȅna ž <G mn bȇnā> DEFINICIJA razg. 1. onaj koji je bedast; bedak, budala, luda 2. zool. lokal. šljuka, benać ETIMOLOGIJA tur. bön … Hrvatski jezični portal
Bena — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bena peut désigner : Bena : un genre de lépidoptère de la famille des Nolidae. Bena : un prénom féminin d origine nord amérindienne Sur les … Wikipédia en Français
Bèna — Infobox Settlement official name = Bèna other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank… … Wikipedia