bei Tisch

кру́глый, раздвижно́й стол — ein rúnder, áusziehbarer Tisch

пи́сьменный стол — Schréibtisch

обе́денный стол — Ésstisch

накры́ть на стол — den Tisch décken

убра́ть кни́ги со стола́ — die Bücher vom Tisch wégräumen

Он сел за (свой) стол и на́чал писа́ть. — Er sétzte sich an séinen Tisch und begánn zu schréiben.

Го́сти се́ли за стол. — Die Gäste náhmen am Tisch Platz.

Все вста́ли из-за стола́. — Álle stánden vom Tisch áuf.

На столе́ стои́т ва́за. — Auf dem Tisch steht éine Váse.

приглаша́ть госте́й к столу́ — den Besúch zu Tisch bítten

бесе́довать за столо́м — sich bei Tisch [beim Éssen] unterhálten

Пожа́луйста к столу! — Bítte zu Tisch!

вегетариа́нский стол — vegetárische [v-] Kost [vegetárisches Éssen]

Здесь есть и диети́ческий стол. — Hier bekómmt man auch Diätkost.

накры́ть на стол — den Tisch décken

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

Ведро́ стои́т за две́рью. — Der Éimer steht hínter der Tür.

Он поста́вил ведро́ за две́рь(ю). — Er stéllte den Éimer hínter die Tür.

Он сиде́л за мной. — Er saß hínter mir.

Он сел за мной. — Er sétzte sich hínter mich.

Апте́ка сра́зу за магази́ном. — Die Apothéke ist gleich hínter dem Geschäft.

Он спря́тался за де́рево(м). — Er verstéckte sich hínter éinem Baum.

Он часа́ми сиди́т за пи́сьменным столо́м, за пиани́но. — Er sitzt stú ndenlang am Schréibtisch, am Klavíer.

Он сел за стол, за пиани́но. — Er sétzte sich an den Tisch, ans Klavíer.

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer fésthalten

держа́ть ребёнка за́ руку — das Kind an der Hand hálten

Они́ взяли́сь за́ руки. — Sie fássten sich an den Händen.

взя́ться за рабо́ту, за уро́ки — sich an die Árbeit, an die Háusaufgaben máchen

Мы спра́вимся с э́той рабо́той за два часа́. — Wir wérden mit díeser Árbeit in zwei Stú nden [ínnerhalb von zwei Stú nden] fértig sein.

За кани́кулы мы хорошо́ отдохну́ли. — In den Féri¦en [Während der Férien] háben wir uns gut erhólt.

За э́то вре́мя, за э́ти го́ды мно́гое измени́лось. — In [während] díeser Zéit, in díesen Jáhren [während díeser Jáhre] hat sich víeles geändert.

За (оди́н) день, за (одну́) ночь мы прошли́ де́сять киломе́тров. — An éinem Tag, in éiner Nacht légten wir zehn Kilométer zurück.

За́ зиму я ни ра́зу не боле́л. — Während des Wínters [Den gánzen Wínter (über)] war ich kein éinziges Mal krank.

За после́дние два го́да мы с ним ни ра́зу не ви́делись. — In den létzten zwei Jáhren [Die létzten zwei Jáhre] háben wir uns kein éinziges Mal geséhen.

за день до экза́менов — éinen Tag vor den Prüfungen

за час до обе́да — éine Stú nde vor dem Míttagessen

Я получи́л э́то письмо́ за неде́лю до отъе́зда. — Ich hábe díesen Brief éine Wóche vor méiner Ábreise erhálten.

За день до э́того я с ним говори́л. — Éinen Tag zuvór hábe ich mit ihm gespróchen.

выступа́ть за каку́ю л. кандидату́ру, за како́е л. предложе́ние — für eine Kandidátur, für éinen Vórschlag éintreten

голосова́ть за како́го л. кандида́та, за како́е л. предложе́ние — für éinen Kandidáten, für éinen Ántrag stímmen

боро́ться за незави́симость, за свои́ права́, за свобо́ду — für [um] die Únabhängigkeit, für [um] séine Réchte, für [um] die Fréiheit kämpfen

награ́да за больши́е заслу́ги — éine Áuszeichnung für gróße Verdíenste

Спаси́бо вам за приглаше́ние, за по́мощь. — Ich dánke Íhnen für die Éinladung, für Íhre Hílfe.

Учи́тель похвали́л её за прилежа́ние. — Der Léhrer hat sie für íhren Fleiß gelóbt.

За что ты на меня́ се́рдишься? — Weswégen bist du mir böse?

Он купи́л э́ту кни́гу за де́сять е́вро. — Er hat díeses Buch für zehn Е́uro gekáuft.

Он заплати́л за кни́гу де́сять е́вро. — Für das Buch hat er zehn Éuro bezáhlt.

За рабо́ту он получи́л сто е́вро. — Für séine Árbeit hat er hú ndert Éuro bekómmen.

Он сде́лал э́то за де́ньги, за пла́ту. — Er hat das für Geld, gégen Bezáhlung getán.

Я дежу́рил за заболе́вшего това́рища. — Ich hátte für méinen erkránkten Kollégen Dienst.

Сде́лай э́то за меня́. — Tu das für mich.

Он ест за двои́х. — Er isst für zwei.

боя́ться за сы́на — sich um séinen Sohn ängstigen [um séinen Sohn Angst háben]

беспоко́иться за здоро́вье сы́на — sich um die Gesú ndheit des Sóhnes Sórgen máchen [um die Gesú ndheit des Sóhnes besórgt sein]

Я рад за тебя́. — Ich fréue mich für dich.

Мне сты́дно за него́. — Ich schäme mich für ihn.

Посети́тели приходи́ли оди́н за други́м. — Die Besú cher kámen éiner nach dem ánderen.

Он чита́л одну́ кни́гу за друго́й. — Er las ein Buch nach dem ánderen.

Он пошёл, побежа́л вслед за ним. — Er ging, lief ihm nách. / Er ging, lief hínter ihm hér.

Так проходи́л день за днём, год за го́дом. — So vergíng Tag für Tag, Jahr für Jahr. / So vergíng ein Tag nach dem ánderen, ein Jahr nach dem ánderen.

За у́жином, за столо́м говори́ли о пого́де. — Beim Ábendessen, bei Tisch wú rde vom Wétter gespróchen.

Мы заста́ли его́ за за́втраком. — Wir tráfen ihn beim Frühstück án.

За рабо́той он забывае́т обо всём. — Bei der Árbeit vergísst er álles.

Он пошёл за врачо́м. — Er ging nach dem Arzt. / Er ging den Arzt hólen.

Я посла́л его́ за врачо́м, за сигаре́тами. — Ich hábe ihn nach dem Arzt, nach Zigarétten geschíckt.

У́тром я хожу́ за молоко́м. — Mórgens hóle ich Milch. / Mórgens géhe ich Milch hólen.

Я за тобо́й зайду́ [зае́ду]. — Ich hóle dich áb.