-
1 beharren
( auf D, bei) не отступать <пить> (от Р); auf seiner Meinung beharren a. стоять на своём; in seinem Trotz beharren упорствовать; in Liebe beharren продолжать любить -
2 длиться
-
3 не изменяться
-
4 не изменяться
beharren v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > не изменяться
-
5 упорствовать
beharren (в П auf A), hartnäckig bestehen; sich versteifen -
6 упорствовать
v1) gener. (auf etw.) hartnäckig bestehen (в чём-л.), auf seinem Ständpunkt beharren, beharren (в чем-л.), bocken, hartnäckig (auf etw.) bestehen (в чём-л.), insistieren (в чем-л.), mäuen, seinen Dickkopf aufsetzen, sich kaprizieren (auf A), sich sperren, sich verbocken, trotzen, sich versteifen (в чём-л.)2) colloq. auf seinem Kopf bestehen, sich verrennen (в чем-л.)3) obs. kaprizieren4) book. beharren (в чём-л.)5) law. hartnäckig bestehen6) pompous. verharren (в чём-л.) -
7 настаивать
v1) gener. beharren (auf D, sei D) (на чем-л.), besteh (auf D, ðåäêî auf A) (на чем-л.), bestehe (auf D, ðåäêî auf A) (на чем-л.), dringen (auf A) (на чем-л.), insistieren (auf D) (на чем-л.), nachhaken (àíãë: insist), bestehen (на чём-л.), drängen (на чём-л.), dringen (на чём-л.)2) colloq. pochen (на чём-л.)3) eng. aufgießen4) book. beharren (на чём-л.)5) chem. infundieren, digerieren6) law. zwingen (j-n... zu+Inf.)7) food.ind. ziehen lassen (напр. чай, кофе)8) pompous. verharren (на чём-л.) -
8 решительно настаивать на своём
advgener. auf seinem Willen fest beharren, fest auf seinem Willen beharrenУниверсальный русско-немецкий словарь > решительно настаивать на своём
-
9 твёрдость
n1) gener. Beharren (в чем-л.), Entschiedenheit, Festigkeit (характера), Haltung, Resistenz, Rückgrat, (тк.sg) Derbheit, Härte, Nackensteife2) geol. Feste, Härte (напр., минералов), Härtegrad, Härtegrad (по шкале Мооса), Härtewert (в числовом выражении), Härtezahl (в числовом выражении), Schlaghärte, Stärke3) med. Rigidität4) liter. Starre, Starrheit5) eng. Bindungshärte (абразивного инструмента), Kugeldruckhärte, Ritzfestigkeit, Ritzhärte6) book. Beharren (в чём-л.)8) weld. Bindungshärte (шлифовального инструмента)9) shipb. Steifheit -
10 быть буквоедом
vgener. an der Formkleben, auf dem Buchstaben beharren -
11 выдержать до конца
vgener. bis ans Ende beharren, durchhalten -
12 гнуть свою линию
-
13 длиться
, <про> währen, dauern, andauern; sich hinziehen* * *дли́ться, < про-> währen, dauern, andauern; sich hinziehen* * *дли́ться<длю́сь, дли́шься> нсврефл dauern, sich hinziehen* * *v1) gener. andauern (о незакончившемся действии), anhalten, fortdauern (дальше), kein Ende nehmen, sich dehnen (о времени), sich hinziehen, sich erstrecken, dauern2) obs. währen3) eng. beharren4) book. fortdauern -
14 инерционность
n1) eng. Beharrung, Nachwirkung, Reaktionsträgheit, Trägheitsverhalten, Trägheit2) radio. Beharren, Beharrungsvermögen, Nachhinken, Persistenz (изображения)3) cinema.equip. Trägheit (напр., фотоэлемента) -
15 настаивать на своём
-
16 настаивать на своем
-
17 настойчивость
n1) gener. Beharrlichkeit, Beständigkeit, Eindringlichkeit, Hartnäckigkeit, Insistenz, Nachdrücklichkeit, Nachhaltigkeit, Nackensteife, Persistenz, Konsequenz, Inständigkeit2) book. Beharren3) psych. Starrköpfigkeit, Tenazität -
18 находиться в устойчивом положении
veng. beharrenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в устойчивом положении
-
19 не измениться
prepos.gener. beharren -
20 не изменяться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beharren — beharren … Deutsch Wörterbuch
Beharren — Beharren, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, fortfahren zu harren, verharren, verbleiben. 1. Eigentlich. Bey einem beharren, bleiben. Sie beharren schon drey Tage bey mir, Marc. 8, 7. In einem Amte beharren. 2. Figürlich. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beharren — Beharren, 1) standhaft bleiben, aushalten, mit dem Rebenbegriff, daß das B. nicht blos eine längere Dauer der Nichtveränderung seines Zustandes, sondern auch eine größere Festigkeit gegen Hindernisse od. Schwierigkeiten dabei ausdrückt, als das… … Pierer's Universal-Lexikon
beharren — ↑kaprizieren, ↑perseverieren … Das große Fremdwörterbuch
beharren, — beharren, auf etwas: insistieren … Das große Fremdwörterbuch
beharren — ↑ harren … Das Herkunftswörterbuch
beharren — V. (Mittelstufe) auf etw. bestehen Synonyme: sich versteifen, insistieren (geh.) Beispiele: Er beharrt immer auf seiner Meinung. Sie beharrte darauf, mit uns ins Kino zu gehen … Extremes Deutsch
beharren — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) bestehen; ausharren; ausdauern; gedulden; harren; in … Universal-Lexikon
beharren — beibehalten, bestehen, bleiben, dabei bleiben, festbleiben, festhalten, nicht ablassen/nachgeben, pochen, standhaft bleiben, standhalten, sich versteifen; (bildungsspr.): insistieren, persistieren; (ugs.): nicht lockerlassen; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beharren — be·hạr·ren; beharrte, hat beharrt; [Vi] auf etwas (Dat) beharren besonders eine Meinung nicht ändern wollen ≈ auf etwas bestehen <auf seinem Standpunkt, seinem Entschluss beharren>: Er beharrte auf seiner Absicht, allein in Urlaub zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beharren auf — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bestehen auf Bsp.: • Sie bestehen darauf, ihr zu helfen … Deutsch Wörterbuch