bayağı

вульга́рный материали́зм — kaba maddecilik

он заяви́л буква́льно сле́дующее:... — aynen şöyle dedi:...

он буква́льно па́дал с ног от уста́лости — yorulmuş, bayağı ayakta duracak hali kalmamıştı

бульва́рный рома́н — bayağı romanı

бульва́рная пре́сса — bayağı basın

я пошёл в библиоте́ку в обы́чное вре́мя — kütüphaneye mutat saatimde gittim

э́то ста́ло обы́чным — bu, âdet haline geldi

са́мый обы́чный дом — basbayağı bir ev

при обы́чной температу́ре — bayağı sıcaklıkta

обы́чные ви́ды вооруже́ния — geleneksel / klasik silahlar

почти́ непреодоли́мая тру́дность — üstesinden gelinmesi adeta olanaksız bir güçlük

почти́ полови́на э́кспорта — ihracatın neredeyse yarısı

почти́ полови́на всего́ э́кспорта — ihracatın tümüne yakını

с тех пор прошло́ почти́ со́рок лет — o zamandan bu yana neredeyse kırk yıl geçti

у него́ почти́ полувеково́й о́пыт — elli yıla yakın bir tecrübe sahibidir

э́ти показа́тели / ци́фры возросли́ почти́ в два ра́за — bu rakamlar bir katına yakın arttı

э́то означа́ло почти́ ве́рную смерть — bu yüzde doksan ölüm demekti

почти́ по всей Евро́пе — neredeyse Avrupa'nın tümünde

почти́ всегда́ — hemen her zaman

э́то почти́ невозмо́жно — bu neredeyse / hemen hemen olanaksızdır

его́ почти́ невозмо́жно узна́ть — onu tanımak neredeyse imkansız

почти́ незаме́тная ра́зница — belli belirsiz bir fark

почти́ постоя́нно — adeta sürekli olarak

он по́мнил расска́з почти́ наизу́сть — öykü adeta ezberindeydi

он зна́ет э́тот расска́з почти́ что наизу́сть — bu öyküyü ezbere bilecek kadar iyi bilir

он почти́ (что) бежа́л — koşarcasına gidiyordu

он почти́ что вы́рвал газе́ту у меня́ из рук — elimden gazeteyi koparırcasına aldı

он почти́ совсе́м не ест мя́са — hiç denecek kadar az et yer

он почти́ обезу́мел от ра́дости — sevincinden çıldırır gibi oldu

в стране́ почти́ не́ было промы́шленности — ülkede sanayi yok gibiydi

я почти́ бы́ло пове́рил — bayağı kanacak gibi oldum

про́сто и опря́тно оде́тый — sade ve temiz giyinmiş

э́то де́лается о́чень про́сто — bunun yapılması gayet kolaydır

на́ша кома́нда так про́сто не сда́стся — bizim takım öyle kolay teslim olmayacak

про́сто удиви́тельно! — hayret valla!

всё э́то про́сто ложь — tüm bunlar düpedüz yalan;

поэ́тому я тогда́ про́сто обра́довался — onun için o gün bayağı sevindim

его́ про́сто вы́ставили за дверь — onu düpedüz kapı dışarı ettiler

для тури́стов там про́сто рай — turistler için orası adeta bir cennettir

на э́том уча́стке доро́га идёт пря́мо — bu kesimde yol doğru gider

держа́ться в седле́ пря́мо — at üstünde dik durmak

стой пря́мо! — doğru dursana!

пря́мо или ко́свенно — doğrudan ya da dolaylı olarak

они́ спа́ли пря́мо на земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı

отту́да мы пошли́ пря́мо домо́й — oradan doğruca eve gittik

попа́сть пря́мо в цель — direkt isabet kaydettirmek

переда́ча ведётся пря́мо со стадио́на — yayın stadyumdan naklen yapılıyor

говори́ пря́мо! — açık(ça) söyle!

пря́мо сканда́л! — düpedüz skandal!

сложи́лось пря́мо(-таки) парадокса́льное положе́ние — bayağı paradoksal bir durum meydana geldi

пря́мо у нас над голово́й — tam tepemizde

пря́мо напро́тив шко́лы (нахо́дится) стадио́н — okulun tam karşısı stadyumdur

пря́мо противополо́жное мне́ние — tam karşıt görüş

утвержда́ть пря́мо противополо́жное — tam tersini iddia etmek

их интере́сы пря́мо противополо́жны — çıkarları birbirinin tam karşıtıdır, çıkarları taban tabana zıttır

шаг в пря́мо противополо́жном направле́нии — tam tersine atılan bir adım

разви́тие шло в пря́мо противополо́жном направле́нии — gelişme tam tersi doğrultudaydı

нева́жный вопро́с — önemsiz sorun

нева́жный това́р — bayağı / aşağı mal

низкопро́бный фильм — seviyesiz / adi film

ни́зменные интере́сы — hasis / süfli çıkarlar

ни́зменные инсти́нкты — hayvani insiyaklar; aşağılık içgüdüler

обыкнове́нное явле́ние — alışılagelmiş olgu

в тот ве́чер — o akşam

в то вре́мя — o zaman / sırada

на том берегу — karşı yakada / kıyıda

по ту сто́рону стены́ — duvarın arkasında

по ту сто́рону Атла́нтики — Atlantik'in ötesinde / öbür tarafında;

с того́ дня его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugün onu gören olmadı

по той и́ли ино́й причи́не — şu ya da bu nedenden dolayı

и тот и друго́й — ikisi de

и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de

на том конце́ про́вода — telin öbür ucunda

а тот - смеётся! — öbürü de gülüyor!

он оди́н, а тех - тро́е — o bir kişi berikiler üç

не тот — yanlış

той кни́ги в прода́же уже́ нет — o kitaptan satışta kalmamış

я набра́л не тот но́мер — yanlış numara çevirmişim

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — aynı şeyler senin için de söylenebilir

прода́ть по той же цене́ — fiyatına satmak

прода́м, е́сли кто́-нибудь даст ту же це́ну — satın aldığım parayı veren biri olsa satarım

тот са́мый Петро́в, кото́рый... — o Petrov ki,...

всё тот же Петро́в утвержда́ет, что... — gene aynı Petrov iddia ediyor ki...

я тепе́рь (уже́) не тот — ben artık eski ben değilim

то, что вы сказа́ли,... — söylediğiniz,...

то, что называ́ется любо́вью,... — sevgi denen şey,...

я́сно то, что... — şurası açıktır ki,...; açık olan odur ki,...

стра́нно то, что... — işin garip yanı,...

изве́стно то́лько то, что... — bilinen bir şey varsa, o da...

к тому́, что бы́ло изве́стно, он ничего́ но́вого не доба́вил — bilinenlere yeni bir şey katmadı

с то́й лишь ра́зницей, что... — şu farkla ki,...

де́лай то, что тебе́ говоря́т! — sana ne söylüyorlarsa onu yap!

по сравне́нию с тем, что бы́ло де́сять лет наза́д — on yıl öncesine göre

она́ зави́довала тем, у кого́ есть де́ти — çocukluları kıskanırdı

он о́чень горди́тся тем, что он лётчик — pilot olmanın büyük gururunu duyuyor

ока́зывая ему́ по́мощь, он тем са́мым защища́ет и свои́ интере́сы — ona yardım etmekle kendi çıkarlarını da savunmuş oluyor

те, кому́ сейчас три́дцать (лет) — şimdi otuzundakiler

те из вас, кто бу́дет занима́ться иссле́дованиями — araştırma yapacaklarınız

те из них, кто уже́ получи́л образова́ние — öğrenim yapmış olanları

я ещё и не то зна́ю! — daha neler bilirim!

осёл и тот бы по́нял — eşek olsa anlardı

у него́ одно́ пальто́, да и то не но́вое — bir paltosu var, o da yeni değil

он не то что бо́лен, а про́сто уста́л — hasta falan değil, bayağı yorulmuş

к тому́ же — hem, kaldı ki, üstelik

хоте́л он того́ или нет,... — istemiş olsun ya da olmasın,...

хо́чет он того́ или нет,... — istediği olsun olmasın,...

на том све́те — öbür dünyada