-
1 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
2 жаловать титул барона
vgener. (кому-л.) baronisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > жаловать титул барона
-
3 жить на широкую ногу
v1) gener. auf großem Füße leben, baronisieren, ein flottes Leben führen, ein großes Haus führen, großen Mohr mächen2) colloq. auf großem Fuß lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить на широкую ногу
-
4 жить по-барски
vgener. baronisieren -
5 не иметь работы
1. prepos.1) gener. arbeitslos sein, keine Ärbeit häben, ohne Anstellung sein, ohne Stellung sein (о безработном)2) jocul. baronisieren
2. ngener. keine Arbeit haben
См. также в других словарях:
Baronisieren — Baronisieren, zum Baron (s. d.) machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
baronisieren — ba|ro|ni|sie|ren <sw. V.; hat: in den Freiherrnstand erheben … Universal-Lexikon
baronisieren — ba|ro|ni|sie|ren 〈V.〉 zum Baron machen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
baronisieren — baronisierenintr untätigsein;müßiggehen.⇨Baron1.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
baronisieren — ba|ro|ni|sie|ren <zu ↑...isieren> in den Freiherrenstand erheben … Das große Fremdwörterbuch
baronisieren — ba|ro|ni|sie|ren (in den Freiherrnstand erheben) … Die deutsche Rechtschreibung
Baronie — Baronīe, Besitzung eines Barons, an die das Baronat (der Baronsstand) geknüpft ist, im Mittelalter ein freies Reichslehn. Baronisieren, in den Freiherrenstand erheben … Kleines Konversations-Lexikon
баронизировать — baron m.> нем. baronisieren. Пожаловать титулом барона. Сл. 18. Граф Кейзерлинг домогался при тамошнем Дворе, дабы его метреса, простая девка Тирольская, и прижитая с нею дочь .. баронизированы были гратис. 1755. М. П. Бестужев Рюмин. // АВ 2… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
