-
1 потихоньку
потихо́ньку1. (бесшумно) senbrue, mallaŭte;2. (тайком) kaŝe, sekrete;3. (медленно) malrapide, nerapidante.* * *нареч. разг.1) ( тихо) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo ( неслышно); a media voz ( тихим голосом)2) (медленно, не спеша) despacio; poco a poco ( постепенно)3) (незаметно, тайком) a escondidas, a hurtadillas* * *нареч. разг.1) ( тихо) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo ( неслышно); a media voz ( тихим голосом)2) (медленно, не спеша) despacio; poco a poco ( постепенно)3) (незаметно, тайком) a escondidas, a hurtadillas* * *adv1) gener. a (de) quedo, con todo recato, por lo bajo2) colloq. (ìåäëåññî, ñå ñïåøà) despacio, (ñåçàìåáñî, áàìêîì) a escondidas, (áèõî) en silencio, a hurtadillas, a media voz (тихим голосом), bajito, calla, callando, poco a poco (постепенно), quedo (неслышно), silenciosamente -
2 подвывать
несов. разг.1) ( вторить воем) hacer coro ( aullando), acompañar vt ( con aullidos)2) ( выть негромко) aullar vi ( bajito)* * *vcolloq. (âáîðèáü âîåì) hacer coro (aullando), (выть негромко) aullar (bajito), acompañar (con aullidos) -
3 шёпотом
нареч.cuchicheando, susurrando, murmurando; bajito, en voz bajaговори́ть шёпотом — hablar en voz muy baja
переводи́ть шёпотом — interpretar susurrando (con "chuchotement")
* * *advgener. bajito, cuchicheando, en voz baja, murmurando, paso, quedamente, susurrando, a bonico, quedo
См. также в других словарях:
salir silbando bajito — pop. Igual que Salir cantando bajito … Diccionario Lunfardo
irse silbando bajito — pop. Alejarse silenciosamente … Diccionario Lunfardo
salir cantando bajito — pop. Salir con disimulo// avergonzado, corrido, humillado (FJS.)// sin protestar … Diccionario Lunfardo
silbando bajito — pop. Alejándose con disimulo de un lugar … Diccionario Lunfardo
No Es Lo Mismo — Studio album by Alejandro Sanz Released September 2, 2003 … Wikipedia
Villanos Disney — Anexo:Villanos Disney Saltar a navegación, búsqueda Los Villanos Disney es el término más popular utilizado para nombrar al grupo de personajes antagónicos de las producciones de Disney. Aunque el grupo abarca a la totalidad de villanos sin… … Wikipedia Español
La gran aventura de Mortadelo y Filemón — Mortadelo y Filemón represen … Wikipedia Español
No es lo mismo — Álbum de Alejandro Sanz Publicación 2 de septiembre de 2003 Grabación 2003 Género(s) Pop Discogr … Wikipedia Español
Rompetechos — Saltar a navegación, búsqueda Rompetechos es un personaje ficticio de historieta del dibujante de cómics español Francisco Ibáñez. Contenido 1 Descripción 2 Creación 3 Crítica … Wikipedia Español
Cosecha roja — Saltar a navegación, búsqueda Cosecha roja (Red Harvest) es la primera novela del autor estadounidense Dashiell Hammett, publicada por Alfred A. Knopf, Inc. el 1 de febrero de 1929. La obra está inspirada en una ciudad minera del estado de… … Wikipedia Español
The Powerpuff Girls — Powerpuff Girls, The Título Powerpuff Girls, The (EUA) Las chicas superpoderosas / Las Supernenas (Español) Género Animación Superheroes Acción Creado por Craig McCracken País de origen … Wikipedia Español
