-
1 bagatellisieren
приуменьшать <меньшить> -
2 недооценивать
1. prepos.fin. zu niedrig bewerten
2. v1) gener. abschätzen, unterbewerten, verharmlosen, verkennen (чьи-л. способности и т. п.), zu gering anschlagen, zu niedrig anschlagen, bagatellisieren, unterschätzen2) obs. mißkennen3) f.trade. niedrig bewerten -
3 преуменьшать
v1) gener. bagatellisieren, schmälern, verkleinern (заслуги и т. п.)2) fin. unterschätzen, verringern -
4 преуменьшать опасность
vУниверсальный русско-немецкий словарь > преуменьшать опасность
-
5 снижать
v1) gener. abmindern, bagatellisieren (значение чего-л.), ermäßigen, herunterbringen, mindern, niederschlagen (температуру), reduzieren, senken (цены и т. п.), verringern (um A на сколько-л., что-л.), zurückschrauben (требования), abbauen, drücken (зарплату и т. п.), herunterdrücken (цену, зарплату), nachlassen, senken (öåíû), herabsetzen, heruntersetzen2) colloq. herunterhandeln (öåíó)3) eng. absenken, begrenzen (напр. скорость), senken (напр. цены)4) book. herabmindern5) construct. abbauen (напр. ВПК сточных вод)6) law. erniedrigen (напр. наказание), herabdrücken (напр., цену), unterbieten (норму расхода)7) econ. abbauen (напр. заработную плату, цену), herabdrücken, rabaissieren (öåíó), drücken (напр. зарплату), unterbieten (напр. нормы расхода материалов)8) fin. drükken, kürzen9) artil. niederbringen10) road.wrk. abarbeiten11) mus. erniedrigen (отметку, цены и т. п.)12) busin. herabdrücken (напр. цену)13) territ. zurücksetzen (öåíû)14) f.trade. vermindern15) wood. senken (напр. цену) -
6 умалять
v1) gener. herabsetzen, herabwürdigen, verharmlosen (опасность), vernachlässigen, bagatellisieren, verkleinern2) liter. herabmindern (значение, заслуги и т. п.) -
7 Всё хорошо, прекрасная маркиза
(французская народная песня "Всё хорошо" в переводе А. Безыменского) "In bester Ordnung, gnädige Marquise" (aus dem französischen Volkslied "Alles geht gut" in der russischen Übersetzung von A. Besymenski; von dem bekannten Estradensänger L. Utjossow vorgetragen, war des Lied in den 30er Jahren besonders beliebt). Eine Marquise ruft den Verwalter ihres Gutes an und erkundingt sich, ob alles im Hause in Ordnung sei. Sie bekommt zur Antwort, alles gehe gut, abgesehen davon, dass eine Stute tot ist. Die Marquise will die näheren Umstände wissen. Der Verwalter teilt ihr mit, die Stute sei bei einem Brand im Stall umgekommen. Durch weitere Fragen erfährt die Marquise, dass auch ihr Schloss dabei niedergebrannt ist. Jede Antwort, auch die letzte, schließt der Verwalter mit den Worten: "Ansonsten geht, verehrteste Marquise, in Ihrem Haus alles gut". Das Zitat ironisiert den Sachverhalt, wenn man nicht zugeben will, dass es mit etw. schlecht steht, und die Sache zu bagatellisieren sucht, indem man in optimistischem Ton darüber berichtet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё хорошо, прекрасная маркиза
-
8 преуменьшать
, < преуменьшить> untertreiben, unterschätzen, bagatellisieren -
9 преуменьшать
, < преуменьшить> untertreiben, unterschätzen, bagatellisieren -
10 приуменьшать
, < приуменьшить> etwas verkleinern od. bagatellisieren -
11 приуменьшать
, < приуменьшить> etwas verkleinern od. bagatellisieren
См. также в других словарях:
bagatellisieren — als Bagatelle behandeln/hinstellen, als geringfügig/unbedeutend hinstellen, verharmlosen, verniedlichen; (ugs.): herunterspielen; (oft abwertend): abwiegeln. * * * bagatellisieren:⇨verharmlosen bagatellisieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
bagatellisieren — verniedlichen; als unbedeutend hinstellen * * * ba|ga|tel|li|sie|ren [bagatɛli zi:rən] <tr.; hat: als nicht wichtig, als unbedeutend, geringfügig ansehen, darstellen: er bagatellisiert diese Gefahr. Syn.: auf die leichte Schulter nehmen, ↑… … Universal-Lexikon
bagatellisieren — ba|ga|tel|li|sie|ren 〈V.〉 als Bagatelle behandeln, als geringfügig hinstellen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
bagatellisieren — ba|ga|tel|li|sie|ren <zu ↑...isieren> als Bagatelle behandeln, als geringfügig u. unbedeutend hinstellen, verniedlichen … Das große Fremdwörterbuch
bagatellisieren — ba|ga|tel|li|sie|ren (als unbedeutende Kleinigkeit behandeln) … Die deutsche Rechtschreibung
bagatellisieren — (ital. ▷ franz.) als unbedeutend hinstellen, verharmlosen, herunterspielen Sie bagatellisierte den Wutanfall … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
beschönigen — bagatellisieren, schönen, schönfärben, schönreden, verbrämen, verharmlosen; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren, herunterspielen; (bes. Politikjargon): schönrechnen. * * * beschönigen:bemänteln·schönfärben·schönreden·schönen·idealisieren;auch⇨ver… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterbewerten — bagatellisieren, benachteiligen, eine zu schlechte Meinung haben, falsch einschätzen, nicht genügend beachten, unterschätzen, verharmlosen, verniedlichen, zu gering bewerten/einschätzen, zurücksetzen; (geh.): hintanstellen, hinwegblicken; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
verniedlichen — bagatellisieren; als unbedeutend hinstellen * * * ver|nied|li|chen 〈V. tr.; hat〉 als niedlich darstellen, verharmlosen * * * ver|nied|li|chen <sw. V.; hat: als unbedeutender, geringfügiger, harmloser hinstellen; verharmlosen: einen Fehler, die … Universal-Lexikon
schönfärben — bagatellisieren, beschönigen, idealisieren, schönen, schönreden, verbrämen, verharmlosen, verschleiern; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren, herunterspielen; (bes. Politikjargon): schönrechnen. * * * schönfärben:⇨beschönigen… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterschätzen — bagatellisieren, benachteiligen, eine zu schlechte Meinung haben, falsch einschätzen, nicht genügend beachten, unterbewerten, verharmlosen, verniedlichen, zu gering bewerten/einschätzen, zurücksetzen; (geh.): hintanstellen, hinwegblicken; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme