-
1 непонятное, непостижимое, загадочное
adjphras. (что-л.) böhmische Dörfer (Internet-, Intranet- und Datenbankrecherche waren für ihn böhmische Dörfer)Универсальный русско-немецкий словарь > непонятное, непостижимое, загадочное
-
2 böhmisch
богемский; fig. böhmische Dörfer китайская грамота -
3 китайский
chinésischкита́йский язы́к — die chinésische Spráche, das Chinésische
••э́то для меня́ кита́йская гра́мота — das sind mir böhmische Dörfer
-
4 лес
-
5 тёмный
1) dúnkel, fínster2) ( невежественный) únwissend; úngebildet ( необразованный)3) ( неясный) únklar, dúnkel4) ( подозрительный) verdächtig, dúnkelтёмная ли́чность — dúnkle Existénz; zwíelichtige Persón
тёмное де́ло — úndurchsichtige Ángelegenheit
тёмные си́лы — fínstere Kräfte
5) ( мрачный) fínster, düster••тёмное пятно́ — Schándfleck m; Mákel m
э́то для меня́ тёмный лес — das sind für mich böhmische Dörfer
-
6 китайский
См. также в других словарях:
Böhmische Dörfer — Böhmische Dörfer, so v.w. unbekannte, unverständliche Dinge, weil die (slawischen) Namen der Dörfer in Böhmen den Deutschen fremd tönen … Pierer's Universal-Lexikon
Böhmische Dörfer — Böhmische Dörfer, soviel wie unbekannte, unverständliche Dinge, weil die Namen der Dörfer in Böhmen deutschen Ohren ganz fremdartig klingen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Böhmische Dörfer — Böhmische Dörfer, s.v.w. unbekannte, unverständliche Dinge, weil die tschech. Namen der Dörfer in Böhmen den Deutschen fremd klingen … Kleines Konversations-Lexikon
Böhmische Dörfer — „Das ist mir ein böhmisches Dorf“, oder auch: „Das sind böhmische Dörfer für mich“, ist eine ältere, immer noch gebräuchliche deutsche Redensart für: „Das ist mir ganz und gar unbekannt“, oder: „Das verstehe ich nicht.“ Herkunft und Verbreitung… … Deutsch Wikipedia
böhmische Dörfer für j-n sein — [Redensart] Bsp.: • Sie hat es mir ausführlich erklärt, aber was sie sagte, waren böhmische Dörfer für mich … Deutsch Wörterbuch
jemandem \(auch: für jemanden\) böhmische Dörfer \(oder: ein böhmisches Dorf\) sein — Jemandem böhmisch vorkommen; jemandem (auch: für jemanden) böhmische Dörfer (oder: ein böhmisches Dorf) sein Die Wendungen nehmen auf die slawischen Namen vieler böhmischer Dörfer Bezug, die den Deutschen in Böhmen fremdartig klangen und… … Universal-Lexikon
Böhmische Schweiz — 50.83333333333314.25700 Koordinaten: 50° 50′ N, 14° 15′ O … Deutsch Wikipedia
Für jemanden spanische Dörfer sein — Diese umgangssprachliche Wendung ist eine Abwandlung von »jemandem böhmische Dörfer sein« und knüpft an »spanisch« in der Bedeutung von »fremdartig, seltsam« an. Sie besagt, dass jemandem etwas unverständlich, unbekannt ist: Du kannst mir das… … Universal-Lexikon
Nationalpark Böhmische Schweiz — 50.83333333333314.25700Koordinaten: 50° 50′ N, 14° 15′ O … Deutsch Wikipedia
Künische Dörfer — Wappen der Sieben Künischen Dörfer Die Sieben Künischen Dörfer liegen im südlichen Bayerischen Wald zwischen Passau und dem Dreiländereck Tschechien, Österreich und Deutschland. Es handelt sich um die Ortschaften Wollaberg, Heindlschlag,… … Deutsch Wikipedia
Sieben künischen Dörfer — Wappen der Sieben Künischen Dörfer Die Sieben Künischen Dörfer liegen im südlichen Bayerischen Wald zwischen Passau und dem Dreiländereck Tschechien, Österreich und Deutschland. Es handelt sich um die Ortschaften Wollaberg, Heindlschlag,… … Deutsch Wikipedia
