-
1 промах
bévue f | gaffe f -
2 промах
м.1) ( при выстреле) coup m hors (придых.) cible, coup hors but, coup manquéда́ть про́мах — manquer le but, rater son coup
бить без про́маха — frapper juste
2) перен. bévue f; faute f ( ошибка); bêtise f ( глупость); maladresse f, gaffe f (оплошность, бестактность)••он ма́лый не про́мах разг. — c'est un garçon débrouillard; il est malin; il ne se mouche pas du pied (fam)
* * *n1) gener. bévue, loup (в работе), faute, loupé, méprise, ratage, blague, manque2) colloq. bourde, brioche, gaffe3) obs. lourderie, lourdise4) liter. bavure, boulette5) sports. (при стрельбе по мишеням) raté (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible manquée (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible ratée (биатлон)6) simpl. gourance, gourante7) busin. faux pas8) argo. douze -
3 грубая ошибка
-
4 оплошать
разг.commettre une gaffe ( или une bévue), faire un faux pas* * *v1) colloq. gaffer2) liter. trébucher3) sports. faire une toile4) simpl. gabouiller -
5 оплошность
ж.допусти́ть опло́шность — faire une gaffe; gaffer vi ( fam)
* * *n1) gener. blague, bévue, commettre des inadvertances, faire une gaffe, lapsus, manque, étourderie, inadvertance, négligence, impair, maladresse, manquement2) colloq. gaffe, gaffer, cuite3) obs. lourderie4) liter. bavure, fausse manœuvre5) simpl. gourance, gourante -
6 промахнуться
1) ( не попасть в цель) manquer le but, la cible; manquer ( или rater) son coup2) перен. разг. ( ошибиться) faire une bévue, faire une gaffe* * *v1) gener. être loin du compte, être à côté de la plaque, avoir tout faute, louper, manquer, manquer le but, manquer son coup, mettre à côté de la plaque, rater, rater son coup2) colloq. taper à côté3) liter. tomber à côté4) simpl. gabouiller5) argo. être de la revue -
7 сплоховать
разг.faire une gaffe, gaffer vi; faire une bévue, faire un faux pas* * *v1) colloq. gaffer, se gourer2) liter. trébucher -
8 проруха
ж.( промах) уст. bévue fи на стару́ху быва́ет прору́ха посл. — прибл. il n'est si bon cheval qui ne bronche; tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise
-
9 проруха
ж.( промах) уст. bévue fи на стару́ху быва́ет прору́ха посл. — прибл. il n'est si bon cheval qui ne bronche; tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise
См. также в других словарях:
bévue — bévue … Dictionnaire des rimes
bévue — [ bevy ] n. f. • 1642; préf. péj. bé et vue ♦ Méprise grossière due à l ignorance ou à l inadvertance. ⇒ bêtise, blague, erreur, étourderie, faute, impair, maladresse, méprise, sottise; fam. boulette, bourde, connerie, 2. gaffe. Commettre une… … Encyclopédie Universelle
bévue — BÉVUE. sub. f. Méprise, erreur où l on tombe par ignorance, par inadvertance. Il a fait une infinité de bévues dans son Livre, dans sa traduction. Une bévue, une étrange bévue, une bévue grossière. Il n entend rien aux affaires du Palais, aux… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bevue — (fr., spr. Bewüh), Versehen, Fehler, Mißgriff … Pierer's Universal-Lexikon
Bévue — (frz. Bewüh), Versehen, Mißgriff … Herders Conversations-Lexikon
bévue — (bé vue) s. f. Erreur commise par ignorance ou par inadvertance. Une étrange bévue. • Cette fausse lumière est une bévue de ses yeux et une illusion de son esprit, BALZ. 2e disc. De la cour.. • D abord je n ai pas pris garde à cette bévue,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÉVUE — s. f. Méprise, erreur où l on tombe par ignorance, par inadvertance. Il a fait une infinité de bévues dans son livre, dans sa traduction. Relever une bévue. Une étrange bévue. Une lourde bévue. Une bévue grossière. Il n entend rien aux affaires,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÉVUE — n. f. Méprise où l’on tombe par ignorance ou par inadvertance. Il a fait une infinité de bévues dans son livre, dans sa traduction. Relever une bévue. Une bévue grossière. Il n’entend rien aux affaires, il y fait à toute heure des bévues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bevue — Be|vue [be vy:] die; , n [be vy:ən] <aus gleichbed. fr. bévue, dies zu altfr. bes »schief, falsch« u. vue, Part. Perf. (Fem.) von voir »sehen«> (veraltet) Versehen, Missgriff … Das große Fremdwörterbuch
bevue — bāvu̅e̅ noun ( s) Etymology: French bévue, from bé , pejorative prefix (from Latin bis twice) + vue sight, view, from Old French veue more at bis, view : an error due to ignor … Useful english dictionary
bevue — Synonyms and related words: bad job, balk, blunder, bobble, boggle, bonehead play, boner, boo boo, botch, bungle, clumsy performance, error, etourderie, false move, false step, flub, fluff, foozle, fumble, gaucherie, hash, inadvertence,… … Moby Thesaurus