-
1 авиация
aviazione ж.* * *ж.гражданская авиа́ция — aviazione civile
военная авиа́ция — aeronautica (militare)
* * *ngener. arma azzurra, aviazione, l'arma azzurra -
2 военно-воздушные силы
advgener. aeronautica, arma azzurra, armata aerea, forza aeree, l'arma azzurraUniversale dizionario russo-italiano > военно-воздушные силы
-
3 голубой шлам
melma azzurra, fango blu -
4 синий свет
-
5 голубой кит
adjzool. balenottera azzurra -
6 голубой песец
adjgener. volpe azzurra -
7 дымка
1) ( пелена) foschia ж., nebbiolina ж., velo м.2) ( лёгкое проявление) velo м., alone м.* * *ж.голубая ды́мка тумана — velo di nebbiolina azzurra
подёрнутый ды́мкой — avvolto dalla / nella nebbia
* * *ngener. caligine, foschia, vapore -
8 лазурный
celeste, azzurro chiaro* * *лазу́рное небо — cielo azzurro
лазу́рный берег — costa azzurra
лазу́рные мечты — sogni rosei
* * *adjgener. azzurrato, celeste, ceruleo -
9 наполовину
per metà, della metà* * *нар.1) per metaдом наполови́ну пуст — la casa per meta e vuota; una meta della casa e vuota
флаг наполови́ну белый, наполови́ну синий — la bandiera è per metà bianca e per metà è azzurra
2) ( не до конца) a metaсделать дело наполови́ну — fare una cosa a metà; lasciare una cosa a mezzo ( недоделать)
* * *advgener. mezzo, a meta, per meta -
10 песец
volpe ж. polare* * *м.1) volpe polare2) ( мех)голубой / белый песе́ц — volpe azzurra / bianca
* * *ngener. volpe polare -
11 сборная
squadra ж. rappresentativa* * *ж. спорт.(rappresentativa) nazionale ( страны); squadra azzurra, azzurri m pl ( сборная Италии)* * *n -
12 сборная Италии по футболу
ngener. squadra azzurra di calcioUniversale dizionario russo-italiano > сборная Италии по футболу
-
13 сборная команда Италии
ngener. (национальная) azzurraUniversale dizionario russo-italiano > сборная команда Италии
-
14 сизый
-
15 сила
1) физ. forza ж.••2) ( насилие) forza ж., violenza ж.••3) ( правомочность) vigore м., validità ж., efficacia ж.4) ( организованная часть общества) силы forze ж. мн.* * *ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)физические си́лы — forze fisiche
умственные си́лы — ingegno m, forza intellettuale
грубая си́ла — forza bruta
богатырская си́ла — forza erculea
си́ла характера — forza di carattere
си́ла воли — (la forza della) volonta
си́ла разума — la forza della ragione
си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali
си́ла сопротивления — resistenza f
си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione
си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>
си́ла взрыва — la forza della esplosione
си́ла тока — intensità della corrente
си́ла таланта — la forza del talento
движущие си́лы — forze motrici
производительные си́лы эк. — le forze produttive
изо всех сил, не жалея сил, что есть / было си́лы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmio
через си́лу разг. — a stento
си́лой заставить кого-л. (сделать что-л.) — forzare qd (a + inf)
обладать большой си́лой — essere molto forte
быть ещё в си́лах — essere ancora in forze
восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze
си́лы его покидали — era allo stremo delle forze
применить си́лу — usare la forza
пробовать си́лы — provare le proprie forze
это ему не под си́лу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti
2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaси́ла закона — la forza della legge
в си́лу закона — in forza / virtù della legge
иметь си́лу закона — avere forza di legge
имеющий си́лу — valido; in vigore
войти / вступить в си́лу — entrare in vigore
оставить в си́ле (о судебном решении) — confermare vt
лишить си́лы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vt
3) (власть, авторитет) autorità, potere m, forza, prestigio mси́ла государства — potere dello Stato
си́ла коллектива — autorità del collettivo
4) ( сущность) potenza, forza, essenza; importanza; vitalitàвеликая си́ла идей — la grande forza delle idee
5) мн. си́лы воен. forze f plвооружённые си́лы — forze armate
сухопутные си́лы — esercito m, forze terrestri
военно-морские си́лы — forze navali, marina militare
военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra
си́лы порядка — forze dell'ordine
главные си́лы — il grosso delle forze
6) нар.си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione
7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая си́ла — manodopera m; forzalavoro
лошадиная си́ла тех. — cavallo vapore (HP)
живая си́ла — forza viva
си́ла вещей — la forza delle cose
нечистая си́ла — le forze del male, diavolo m
в си́лу (+ Р) — in forza di
в си́лу привычки — per forza d'abitudine
в си́лу этого..., в си́лу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciò
в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze
в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile
от си́лы — al massimo, tutt'al più
войти в си́лу, взять си́лу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)
•* * *n1) gener. energia, fortezza, gagliardetto, nerbo, possanza, potenza, robustezza, vigore, efficienza, forza, intensita, portata, possa, veemenza, vibratezza, vigoria, violenza, virtu2) liter. birra, acciaio, fiato, fibra, muscolo, polso, sangue3) econ. potere, braccio, validita -
16 лазурный
[lazúrnyj] agg.1.azzurro, celeste, blu2.◆ -
17 песец
См. также в других словарях:
Azzurra — (Пистойя,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Selvaggia Vergiolesi 2B, 51100 Пистойя, Италия … Каталог отелей
Azzurra — (Бардолино,Италия) Категория отеля: Адрес: San Colombano 42, 37011 Бардолино, Италия … Каталог отелей
Azzurra — (Порто Ротондо,Италия) Категория отеля: Адрес: 07026 Порто Ротондо, Италия … Каталог отелей
Azzurra Sahl Hasheesh Suite — (Хургада,Египет) Категория отеля: Адрес: Lot 26, Sahl Hasheesh, Хургад … Каталог отелей
Azzurra Cielomare — (Кастелламмаре дель Гольфо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Bocca della Carrub … Каталог отелей
Azzurra Apartments — (Саранда,Албания) Категория отеля: Адрес: Str. Kanali i Cukes, 9701 Саранда, Алб … Каталог отелей
Azzurra 3 Bedrooms Apartment — (Хургада,Египет) Категория отеля: Адрес: sahl hasheesh, 84511 Хургада … Каталог отелей
Azzurra Immo: Le village de Cap Esterel — (Аге,Франция) Категория отеля: Адрес: Residence Cap Esterel … Каталог отелей
Azzurra Immo: Les Bastides Cap Esterel — (Аге,Франция) Категория отеля: Адрес: Residence Cap Esterel … Каталог отелей
Azzurra Air — S.p.A. (code AITA : ZS, code OACI : AZI) était une compagnie aérienne italienne. Air Malta en possèdait 49 % des actions (SpA). Elle a transporté 785 471 passagers en 2002. La faillite fut déclarée en juillet 2004. Flotte 12… … Wikipédia en Français
Azzurra 2 Bedrooms Sea View — (Хургада,Египет) Категория отеля: Адрес: Sahl Hashesh, Hurghada, Хурга … Каталог отелей