ayı

бе́лый медве́дь — kutup ayısı; beyaz ayı

дотяну́ть бревно́ до бе́рега — kütüğü sürükleyerek kıyıya kadar çekmek

дотяну́ть доро́гу до дере́вни — yolu köye kadar uzatmak

получи́в пробо́ину, су́дно едва́ дотянуло до по́рта — yara alan gemi limana güçlükle varabildi

лётчик все-таки дотяну́л до аэродро́ма — pilot gene de uçağını hava alanına vardırabildi

с э́тими деньга́ми мы до конца́ ме́сяца не дотя́нем — bu para ile ayı çıkaramayız

больно́й до утра́ не дотя́нет — hasta sabaha çıkmaz

нам бы дотяну́ть до утра́ — sabahı bulsak

коро́ль бе́лых — beyaz şahı

игра́ть бе́лыми — beyazlarla oynamak

бе́лый хлеб — beyaz / has ekmek

бе́лое вино́ — beyaz şarap

бе́лые но́чи — beyaz gece(ler)

бе́лые стихи́ — uyaksız koşuk

бе́лый медве́дь — kutup ayısı, beyaz ayı

средь бе́ла дня — güpegündüz

вы́бросить бе́лый флаг — beyaz bayrak çekmek

выдава́ть чёрное за бе́лое — akı kara, karayı ak göstermek

бу́рый медве́дь — boz ayı

бу́рый уголь — linyit

бу́рые во́доросли — esmer suyosunları

медве́дь лю́бит ла́комиться мёдом — ayı bal ziyafetine bayılır

наряжа́ться медве́дем — ayı kılığına girmek

охо́та на медве́дя, медве́жья охо́та — ayı avı

ружьё для подво́дной охо́ты — sualtı tüfeği

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

он жил охо́той — avcılıkla geçiniyordu

охо́та за голоса́ми (избира́телей) — oy avcılığı

по свое́й охо́те — kendi isteğiyle

с большо́й охо́той — seve seve, başımla beraber

он рабо́тал без вся́кой охо́ты — hiç gönülsüz çalışıyordu

ему́ охо́та поболта́ть — canı yarenlik etmek istiyor

в стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında

за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde

перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek

в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere

в разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde

в преде́лах прили́чия — edep dairesinde

волне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu

не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi

у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü

включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak

наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak

и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır

э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir

больно́й до весны́ не протянет — hasta kışı çıkaramaz

как бы нам на э́ти де́ньги протянуть до нача́ла сле́дующего ме́сяца — ne etsek de bu parayla ayı çıkarsak

э́тот журна́л до́лго не протянет — bu dergi uzun ömürlü olmaz

разъе́зд делега́тов — delegelerin gitmesi

карти́на "Театра́льный разъе́зд" — "Tiyatrodan Dağılış" tablosu

провести́ ме́сяц в разъе́здах — bir ayı şuraya buraya gezi yapmakla geçirmek