-
1 иметь
[imét'] v.t. impf.1.1) avere, possedere, disporre di2) иметься:у нас имеются все возможности для... — abbbiamo tutte le possibilità di...
в продаже имеются... — sono in vendita...
2.◆иметь дело с + strum. — avere a che fare con
3.◇не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro
что имеешь не хранишь, потерявши плачешь — si apprezzan le cose avute solo dopo averle perdute
-
2 сожалеть
[sožalét'] v.i. impf. (о + prepos.)1.rammaricarsi, essere spiacente; rimpiangereя сожалею, что не повидал тебя — mi dispiace di non averti visto
он сожалеет о том, что нагрубил ей — è spiacente di averle risposto male
2.◆ -
3 хранить
[chranít'] v.t. impf. (pf. сохранить - сохраню, сохранишь)1.1) conservare, serbare, custodire ( anche fig.)"Расстались мы, но твой портрет я на груди моей храню" (М. Лермонтов) — "Ci siamo separati, ma serbo al petto il tuo ritratto" (M. Lermontov)
"Худое и бледное лицо ещё хранило следы красоты замечательной" (И. Тургенев) — "Il suo viso emaciato e pallido preservava le vestigia di una straordinaria bellezza" (I. Turgenev)
2) proteggere"Храни меня, мой талисман" (А. Пушкин) — "Proteggimi, talismano mio" (A. Puškin)
3)хранить имя (честь, достоинство) — comportarsi dignitosamente
4) rispettare"Он свято хранил традиции шестидесятых годов" (Л. Толстой) — "Rimaneva fedele alle tradizioni degli anni Sessanta" (L. Tolstoj)
5) храниться essere custodito, trovarsi in deposito2.◆на досье написано: хранить вечно — sul fascicolo c'è scritto: top secret (segretato)
3.◇что имеешь не хранишь, потерявши плачешь — si apprezzan le cose avute solo dopo averle perdute
См. также в других словарях:
Viva la Mañana — Infobox Television show name = Viva la Mañana Long Live the Morning caption = genre = Talk show creator = writer = director = creat director = developer = presenter =Daniel Rucks Francisco José González Luciana Sandoval Rubio María Parker Averle… … Wikipedia
Academia del Alcázar — La Academia del Alcázar fue una convocatoria literaria fundada en Valencia por impulso de José Ortí y Moles. Era rival de la Academia del Parnaso y según los investigadores se constituyó en la valenciana más importante y efectiva del siglo XVII.… … Wikipedia Español
avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano
incamiciare — in·ca·mi·cià·re v.tr. 1. TS tecn. ricoprire, spec. un muro, un argine e sim., con uno strato di materiale protettivo o di rinforzo 2. TS mar. riporre le vele in un involucro protettivo dopo averle arrotolate 3. TS arm., mecc. munire di… … Dizionario italiano
liofilizzazione — li·o·fi·liz·za·zió·ne s.f. TS alim., farm. tecnica di conservazione usata per sostanze organiche facilmente deperibili, spec. medicinali o alimenti, consistente nel disidratare per sublimazione le sostanze stesse dopo averle preventivamente… … Dizionario italiano
ottavina — ot·ta·vì·na s.f. 1. TS lett. componimento poetico costituito da stanze di otto versi, ognuno dei quali termina con rime riprese nelle stanze successive secondo la struttura della sestina 2. TS giochi nel biliardo, colpo di particolare difficoltà … Dizionario italiano
relapso — re·là·pso agg., s.m. TS st.relig. nel cristianesimo delle origini, che, chi ritornava al paganesimo per effetto delle persecuzioni | nel Medioevo, che, chi ritornava a seguire dottrine considerate eretiche dopo averle abiurate Sinonimi: ricaduto … Dizionario italiano
brunitoio — {{hw}}{{brunitoio}}{{/hw}}s. m. 1 Arnese per lucidare i metalli mediante sfregamento. 2 Ruota di legno usata dagli arrotini per lucidare le lame dopo averle affilate … Enciclopedia di italiano
averla — pl.f. averle … Dizionario dei sinonimi e contrari
Acalantide — Una delle nove figlie di Piero, tramutata dalle Muse in canarino, per punirla, insieme con le sorelle, di averle sfidate nel canto … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica