-
1 похождение
aventura. -
2 приключение
aventura. -
3 опасность
aventura, peligro, riesgo -
4 предприятие
aventura, comercio, diligencia, empresa, establecimiento, firma, giro, hacienda, negociación, negocio, riesgo -
5 риск
aventura, peligro, riesgo -
6 случай
aventura, caso, contingencia, evento, incidencia, incidente -
7 случайность
aventura, caso incierto, contingencia, eventualidad -
8 авантюра
aventura\авантюра изм aventurismo\авантюраист aventurero\авантюраистка aventurera. -
9 авантюра
-
10 похождение
-
11 предприятие
предприя́тиев разн. знач. entrepreno.* * *с.empresa f (тж. производственное и т.п.)промы́шленное предприя́тие — empresa industrial
риско́ванное предприя́тие — empresa arriesgada, aventura f
ма́лое (ме́лкое), сре́днее, кру́пное предприя́тие — pequeña, mediana, gran empresa
ча́стное, госуда́рственное предприя́тие — empresa privada, pública
совме́стное предприя́тие — empresa mixta; joint venture ( anglicismo)
* * *с.empresa f (тж. производственное и т.п.)промы́шленное предприя́тие — empresa industrial
риско́ванное предприя́тие — empresa arriesgada, aventura f
ма́лое (ме́лкое), сре́днее, кру́пное предприя́тие — pequeña, mediana, gran empresa
ча́стное, госуда́рственное предприя́тие — empresa privada, pública
совме́стное предприя́тие — empresa mixta; joint venture ( anglicismo)
* * *n1) gener. empresa (тж. производственное и т. п.), entidad, establecimiento, manufactura2) eng. (промышленное) usina3) law. aventura, comercio, diligencia, ente, firma, giro, hacienda, negociación, negocio, riesgo4) econ. fàbrica, industria, usina, planta -
12 приключение
приключе́н||иеaventuro;\приключениеческий priaventura.* * *с.aventura f; malaventura f ( неприятное); incidente m ( случай)иска́тель приключе́ний — buscador de aventuras, aventurero m
библиоте́ка приключе́ний — literatura de suspense
* * *с.aventura f; malaventura f ( неприятное); incidente m ( случай)иска́тель приключе́ний — buscador de aventuras, aventurero m
библиоте́ка приключе́ний — literatura de suspense
* * *ngener. emergencia, incidente (неприятное), malaventura (случай), aventura -
13 любовный
прил.de amor, amoroso; afectuoso (сердечный, любящий)любо́вное призна́ние — declaración amorosa
любо́вное приключе́ние — aventura amorosa (galante), ligue m
любо́вное отноше́ние к де́лу — amor al trabajo
••любо́вный напи́ток фольк. — filtro amoroso
* * *прил.de amor, amoroso; afectuoso (сердечный, любящий)любо́вное призна́ние — declaración amorosa
любо́вное приключе́ние — aventura amorosa (galante), ligue m
любо́вное отноше́ние к де́лу — amor al trabajo
••любо́вный напи́ток фольк. — filtro amoroso
* * *adjgener. afectuoso (сердечный, любящий), cariioso, cariñoso, de amor, erótico, amoroso -
14 приключенческий
прил.de aventura(s), de suspenseприключе́нческий рома́н — novela de aventuras (de suspense)
приключе́нческий фильм — película de suspense
* * *adjgener. de aventura, de aventuras, de suspense -
15 авантюра
жaventura f; empreendimento m, ventura f -
16 похождение
сaventura f, peripécia f -
17 приключение
-
18 бодмерея
n1) law. cambio marìtimo, empréstito a la gruesa, gruesa a la, préstamo a cambio maritimo, préstamo a la gruesa2) commer. aventura gruesa -
19 браться за дело, взяться за выполнение ч-л
vgener. embarcarse («La aventura más grande y peligrosa en la que jamás se ha embarcado el hombre»,- Kennedy proclamó.)Diccionario universal ruso-español > браться за дело, взяться за выполнение ч-л
-
20 квест
ncomp.games. videojuego de aventura
См. также в других словарях:
Aventura — Жанр Бачата, R B Годы 1994 2011[1] Страна … Википедия
Aventura — Aventura … Deutsch Wikipedia
aventură — AVENTÚRĂ, aventuri, s.f. 1. Acţiune îndrăzneaţă şi riscantă; întreprindere dubioasă, necinstită. 2. Legătură amoroasă întâmplătoare (şi trecătoare). – Din fr. aventure. Trimis de ana zecheru, 03.01.2009. Sursa: DEX 98 AVENTÚRĂ s. 1. ispravă.… … Dicționar Român
aventura — AVENTURÁ, aventurez, vb. I. refl. A întreprinde o acţiune riscantă, primejdioasă. – Din fr. aventurer. Trimis de ana zecheru, 28.06.2002. Sursa: DEX 98 AVENTURÁ vb. a se hazarda. (Nu te aventura în larg.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
aventura — sustantivo femenino 1. Suceso extraordinario: Nos han ocurrido muchas aventuras a lo largo del viaje. Le pasan mil aventuras. ¿Te ha contado la aventura de los cheques de viaje en Roma? 2. Peligro, empresa o acción arriesgada: película de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Aventura — Aventura, FL U.S. city in Florida Population (2000): 25267 Housing Units (2000): 20020 Land area (2000): 2.703888 sq. miles (7.003037 sq. km) Water area (2000): 0.805657 sq. miles (2.086641 sq. km) Total area (2000): 3.509545 sq. miles (9.089678… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Aventura, FL — U.S. city in Florida Population (2000): 25267 Housing Units (2000): 20020 Land area (2000): 2.703888 sq. miles (7.003037 sq. km) Water area (2000): 0.805657 sq. miles (2.086641 sq. km) Total area (2000): 3.509545 sq. miles (9.089678 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Aventura — Aventura, erledigte Lehen … Pierer's Universal-Lexikon
Aventūra — (mittellat.), Zufall, Heimfall, daher im Lehnrecht ein erledigtes Lehen, das dem Lehnsherrn wieder zufällt. Ländereien der Art heißen Aventatae terrae … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aventura — s. f. 1. Feito extraordinário. 2. Caso inesperado que sobrevém e que merece ser relatado. 3. Acaso … Dicionário da Língua Portuguesa
aventura — (Del lat. adventūra, t. f. del part. fut. act. de advenīre, llegar, suceder). 1. f. Acaecimiento, suceso o lance extraño. 2. Casualidad, contingencia. 3. Empresa de resultado incierto o que presenta riesgos. Embarcarse en aventuras. 4. Relación… … Diccionario de la lengua española