av verdi

э́та карти́на заслу́живает внима́ния — díeses Bild ist bemérkenswert

заслу́женная награ́да — verdíente Belóhnung

по́льзоваться заслу́женным успе́хом — sich éines verdíenten Erfólges erfréuen

заслу́женный де́ятель нау́ки [иску́сства] — Verdíenter Wíssenschaftler [Künstler]

заслу́женный учи́тель — Verdíenter Léhrer

его́ ли́чные, выдаю́щиеся заслу́ги в разви́тии театра́льного иску́сства — séine persönlichen, hervórragenden Verdíenste um die Entwícklung der Theáterkunst

У него́ больши́е заслу́ги пе́ред Ро́диной. — Er hat gróße Verdíenste um die Héimat.

За свои́ заслу́ги он был награждён о́рденом. — Für séine Verdíenste wúrde er mit éinem Órden áusgezeichnet.

Э́то не то́лько его́ заслу́га. — Das ist nicht alléin sein Verdíenst.

Его́ заслу́га (состои́т) в том, что... — Sein Verdíenst bestéht darín, dass...

зелёная ткань — stoffa verde

дать зелёную улицу — dare il via libera

с зелёным лицом — con il viso verdastro

зелёные аллеи — viali verdi

зелёный театр — teatro all'aperto

зелёный корм — mangime verde

зелёные щи — minestra di verdure

зелёное яблоко — mela acerba

зелёный горошек — piselli primaticci

движение зелёных — movimento dei verdi

зелёный свет — (luce) verde

зелёный горошек — piselli freschi

зелёный чай — the verde

зелёное лицо — faccia terrea / pallida

зелёная тоска — noia mortale

зелёная ткань — stoffa verde

дать зелёную улицу — dare il via libera

с зелёным лицом — con il viso verdastro

зелёные аллеи — viali verdi

зелёный театр — teatro all'aperto

зелёный корм — mangime verde

зелёные щи — minestra di verdure

зелёное яблоко — mela acerba

зелёный горошек — piselli primaticci

движение зелёных — movimento dei verdi

зелёный свет — (luce) verde

зелёный горошек — piselli freschi

зелёный чай — the verde

зелёное лицо — faccia terrea / pallida

зелёная тоска — noia mortale

зелёная ткань — stoffa verde

дать зелёную улицу — dare il via libera

с зелёным лицом — con il viso verdastro

зелёные аллеи — viali verdi

зелёный театр — teatro all'aperto

зелёный корм — mangime verde

зелёные щи — minestra di verdure

зелёное яблоко — mela acerba

зелёный горошек — piselli primaticci

движение зелёных — movimento dei verdi

зелёный свет — (luce) verde

зелёный горошек — piselli freschi

зелёный чай — the verde

зелёное лицо — faccia terrea / pallida

зелёная тоска — noia mortale

его́ заслу́га в том, что... — sein Verdíenst bestéht darín, daß...

у него́ больши́е заслу́ги пе́ред Ро́диной — er hat gróße Verdíenste um die Héimat

по заслу́гам — nach Verdíenst

э́то тебе́ по заслу́гам — das geschíeht dir recht

зараба́тывать мно́го де́нег, ты́сячу е́вро — viel Geld, táusend Éuro verdíenen

Он хорошо́, мно́го зараба́тывает. — Er verdíent gut, viel.

Ско́лько ты зараба́тываешь в день, в ме́сяц? — Wíe viel verdíenst du pro Tag, mónatlich?

заслу́женная награ́да — éine verdíente Áuszeichnung

заслу́женный ма́стер спо́рта — Verdíenter Méister des Sports

Фильм по́льзуется заслу́женным успе́хом. — Der Film hat éinen verdíenten Erfólg.

вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek

его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi

её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi

выдава́ть секре́т — sır vermek

он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu

он вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı

он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar

они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar

э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler

выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek

ско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?

за кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?

Он испо́ртил нам э́тим настрое́ние, весь ве́чер. — Er hat uns damít [dadúrch] die Stímmung, den gánzen Ábend verdórben.

Шокола́дом ты то́лько испо́ртишь себе́ аппети́т. — Du verdírbst dir nur den Appetít mit Schokoláde.

Таки́м воспита́нием ты то́лько испо́ртишь ребёнка. — Durch sólche Erzíehung kannst du das Kind nur verdérben.

Ты по́ртишь себе́ зре́ние [глаза́]. — Du verdírbst dir die Áugen. / Du machst dir die Áugen kapútt.

Смотри́, не испо́рти э́тот прибо́р! — Pass áuf, dass du díeses Gerät nicht kapúttmachst [nicht beschädigst]!

Все признаю́т его́ больши́е заслу́ги. — Séine gróßen Verdíenste wérden von állen ánerkannt. / Álle erkénnen séine gróßen Verdíenste án. / Álle ánerkennen séine gróßen Verdíenste.

Он призна́л свою́ оши́бку. — Er hat séinen Féhler éingestanden [zúgegeben].

Я до́лжен призна́ть, что был тогда́ непра́в. — Ich muss éingestehen [zúgeben], dass ich dámals Nicht Recht hátte.

Я признаю́ э́ту то́чку зре́ния пра́вильной. — Ich hálte díesen Stándpunkt für ríchtig.

ты о́тдал кни́гу? — kitabı geri verdin mi?

за кого́ он о́тдал дочь? — kızını kime verdi?

он о́тдал свой дом бра́ту — evini kardeşine verdi / bıraktı

отдава́ть прика́з — bir emir vermek

за ско́лько ты о́тдал свою́ маши́ну? — arabanı kaça verdin?

он о́тдал ладью́ за слона́ (бе́лых) — kalesini beyazların filine teslim etti

пушистые волосы — capelli lanuginosi

пушистый снег — neve lanuginosa

пушистый ковёр — tappeto peloso

пушистый кот — gatto piumoso

пушистая ёлка — abete con rami verdi rigogliosi

пуши́стые волосы — capelli lanosi / vaporosi / cotonati

пуши́стый снег — neve soffice

в дни юности — nei giorni della giovinezza