autunno

поздняя осень — autunno inoltrato

цыплят по осени считают — a bocce ferme si saprà chi guadagna

цыплят по о́сени считают — non dire quattro se non l'hai nel sacco; se son rose fioriranno

бархатное платье — abito di velluto

бархатная трава — erba vellutata

бархатный голос — voce vellutata

бархатный сезон — primo autunno

ба́рхатный голос — una voce vellutata

ба́рхатный сезо́н — primo autunno

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

отнести письмо на почту — portare la lettera all'ufficio postale

отнести камень от дороги — rimuovere il sasso dalla strada

лодку отнесло течением — la barca fu trascinata dalla corrente

отнести экзамен на осень — rimandare l'esame ad autunno

её нельзя отнести к красавицам — non può dirsi una bellezza

отнести рукопись к шестнадцатому веку — attribuire il manoscritto al sedicesimo secolo

отнести расходы на счёт заказчика — imputare le spese al cliente

отнести́ вещи в вагон — portare le valige in carrozza

отнести́ гараж к забору — spostare il garage verso il recinto

лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente

отнести́ экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno

отнести́ события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo

учёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo

поздний вечер — tarda sera

поздняя осень — autunno avanzato

самое позднее — al più tardi

поздний поезд — treno che va di notte tardi

поздний возраст — età avanzata

поздняя любовь — amore tardivo

по́зднее время, по́здний час — ora tarda

по́здней ночью — a notte fonda / inoltrata; a tarda notte

до по́здней ночи — fino alle ore piccole

самое по́зднее завтра — <al piu tardi / alla più lunga> domani

по́здняя осень — autunno avanzato / inoltrato

по́зднее раскаяние — pentimento tardivo

по́здний Ренессанс — tardo Rinascimento

по́зднее барокко — tardo barocco

ранней осенью — di primo autunno

раннее Возрождение — alto Rinascimento

ранний поезд — treno di primo mattino

ранний брак — matrimonio precoce

ранние овощи — ortaggi primaticci

ра́нним вечером — di prima sera; sul far della sera

ра́нним утром — di buon mattino, di prima mattina; la mattina presto

ра́нние годы — gli anni verdi

ра́нние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo

ра́нний Ренессанс — il primo Rinascimento

ра́ннее средневековье — il primo medioevo

ра́нняя осень / зима — autunno / inverno precoce

ра́нняя смерть — morte prematura

из молодых, да ра́нний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente

поздняя осень — autunno inoltrato

цыплят по осени считают — se son rose fioriranno

глубокой осенью — ad autunno inoltrato

к вечеру — verso sera

добрый вечер! — buona sera!

литературный вечер — serata letteraria

Добрый ве́чер! — Buonasera!

поздним ве́чером — la sera tardi

под ве́чер — verso sera

вечерами — la / di sera

танцевальный ве́чер — serata danzante

званый ве́чер — ricevimento serale

устраивать ве́чер — organizzare una serata

ещё не ве́чер — c'è ancora da sperare; non è poi così brutta

глухой на одно ухо — sordo da un orecchio

прикидываться глухим — fare orecchio da mercante

глухой голос — voce sorda

глухой согласный — consonante sorda

глухое недовольство — sordo malcontento

глухой сад — giardino abbandonato

глухая провинция — provincia remota

в глухом месте — in un luogo deserto

глухая стена — muro cieco

глухая полночь — mezzanotte quieta

глухая пора — stagione morta

глухая осень — autunno avanzato

школа для глухих — scuola per i non udenti

глухо́й старик — un vecchio sordo

диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi

глух к критике — sordo / allergico alla critica

глух к просьбам — insensibile alle preghiere

глухо́й выстрел — colpo sordo

глухое недовольство — sordo / strisciante malcontento

глухая улица — via deserta / morta

глухая пора — stagione morta

глухо́й забор — steccato

глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile

глухая стена — muro cieco

глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo

гнилые доски — assi marce

гнилые зубы — denti cariati

гнилая вода — acqua putrida

гнилая осень — autunno umido

гнилые продукты — generi alimentari avariati / guasti

гнило́й воздух — aria putrida

гнилая среда — ambiente putrido

либо сегодня, либо завтра — oggi o domani

летом ли́бо осенью уеду в горы — quest'estate o quest'autunno vado in montagna

ли́бо пан, ли́бо пропал — o la va, o la spacca