-
1 замышлять
, < замыслить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen* * *замышля́ть, <замы́слить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen* * *замышля́|тьпрх beabsichtigen, im Schilde führenзамышля́ть недо́брое nichts Gutes im Schilde führen* * *v1) gener. (etw.) (Böses) im Schilde führen (недоброе; что-л.), (j-m etw.) anhaben wöllen (что-л. против кого-л.), Pläne schmieden (что-л.), anlegen, ausspinnen, einfädeln, sinnen (auf A) (что-л.), ersinnen, brüten (месть и т. п.)2) colloq. (j-m etw.) anhaben wollen (против кого-л.; что-л.), Miene mächen (что-л.), im Sinne haben, ausbrüten3) liter. spinnen4) deprecat. anzetteln, aushecken5) pompous. aussinnen, sinnen (месть, измену и т. п.) -
2 выдумывать
выду́мывать, <вы́думать> ersinnen, erfinden, erdichten, ausdenken, sich ausdenken; aushecken;* * *выду́мыва|тьпрх sich etw ausdenken, frei erfinden* * *v1) gener. (etw.) frei erfinden, (sich etw.) ausdenken, ausgrübeln, dichten, ein dichten, erdichten, ergrübeln, fabeln (что-л.), imaginieren, phantasieren, sich (D) etw. ausdenken, sich (D) etw. ausdichten, erfinden, ausklügeln, ausspinnen, erdenken, erlügen, fingieren, taseln2) colloq. ausspintisieren, ertüfteln, erzählen, austüfteln3) deprecat. aushecken4) avunc. spinnen5) pompous. ersinnen (план, отговорку), aussinnen, erklügeln -
3 вынашивать
, < выносить> Kind austragen; Falken abrichten; fig. ausreifen lassen, durchdenken; F Kleider abtragen* * *вына́шивать, <вы́носить> Kind austragen; Falken abrichten; fig. ausreifen lassen, durchdenken; fam Kleider abtragen* * *v1) gener. mit etw. schwanger gehen (планы и т. п.), spielen (mit D) (планы), tragen (ребёнка), trägen2) colloq. (etw.) im Kopf herumtragen (план и т. п.), ausbrüten (коварные планы), bebrüten3) deprecat. aushecken (напр., коварный план)4) S.-Germ. auskochen5) pompous. aussinnen (мысль, план) -
4 задумывать
заду́мывать, <заду́мать> sich ausdenken; sich merken; → замышлять;заду́мываться nachdenklich werden, in Gedanken versinken; nachzudenken beginnen, nachdenken ( над Т über A); fam zögern;не заду́мываясь kurz entschlossen* * *заду́мыва|тьпрх sich vornehmen, beabsichtigenон что́-то заду́мал er führt etwas im Schilde* * *v1) gener. (etw.) (Böses) im Schilde führen (недоброе; что-л.), aussinnen, ausspinnen, mit etw. schwanger gehen (что-л.), planen2) colloq. im Sinne haben -
5 сочинять
v1) gener. (sich etw.) ausdenken, aufsetzen, aussinnen, erlügen (небылицы), ersinnen, fabulieren, schriftstellern, sich (D) etw. ausdenken, sich (D) etw. ausdichten (что-л.), verfassen, komponieren, nachdichten (стихи в подражание кому-л., чему-л.), dichten, erdichten, ein dichten2) colloq. austüfteln, fabeln3) liter. fabulieren (басни, сказки) -
6 замышлять
, < замыслить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen -
7 замышлять
, < замыслить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen
См. также в других словарях:
Aussinnen — Aussinnen, verb. irreg. act. S. Sinnen, durch Nachsinnen heraus bringen. Ein Mittel, eine List aussinnen. Sein Sinn ist nimmer auszusinnen, Opitz. Daher die Aussinnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussinnen — aussinnen:⇨ausdenken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
aussinnen — aus|sin|nen <st. V.; hat (geh.): sich ausdenken; sinnend erfinden: einen Plan a.; das hat sie klug ausgesonnen. * * * aus|sin|nen <st. V.; hat (geh.): sich ausdenken; sinnend erfinden: Asch ... kam gar nicht dazu, ... Heimkehrgedanken… … Universal-Lexikon
Aussinnen — Es wird viel klüglich aussgesonnen, vnd doch nichts Guts daraus gesponnen. – Petri, II, 317 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sophisma — So|phịs|ma 〈n.; s, phịs|men〉 = Sophismus * * * So|phịs|ma, das; s, …men [lat. sophisma < griech. sóphisma, zu: sophi̓zesthai = ausklügeln, aussinnen, zu: sophós = geschickt, klug] (bildungsspr., seltener): Sophismus. * * * Sophịsma … … Universal-Lexikon
ausdenken — sich ausdenken ausgrübeln, ausklügeln, sich ausmalen, brüten über, entwerfen, erdenken, erfinden, ergrübeln, erklügeln, [sich] erträumen, sich etwas einfallen lassen, fantasieren, kommen auf, planen, sich überlegen, verfallen, sich vorstellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erdenken — ausdenken, ausgrübeln, ausklügeln, sich ausmalen, brüten über, entwerfen, erfinden, ergrübeln, erklügeln, [sich] erträumen, sich etwas einfallen lassen, fantasieren, kommen auf, planen, sich überlegen, verfallen, sich vorstellen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dichtkunst — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Dichtung — bezeichnet einen künstlerischen Schaffensprozess, der je nach Definition auf die poetische Gattung der Lyrik beschränkt ist, oder auch anderen Kunstformen wie Musik und Malerei mit einschließt. Inhaltsverzeichnis 1 Dichtung und Poesie 2… … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Ratschlag — Ein Ratschlag, auch Rat oder Empfehlung, ist eine meistens unverbindliche, in der Regel verbale Unterstützung, die ein Berater, Coach oder Mentor anbietet. Ein Ratschlag ist üblicherweise keine direkte Lösung eines Problems, sondern zeigt den… … Deutsch Wikipedia
