-
1 ausschälen
-
2 очищать от кожуры
-
3 очищать от шелухи
-
4 распалубливание
распалубливание
Демонтаж опалубки после достижения бетонной конструкцией заданной прочности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > распалубливание
-
5 обшивать досками
ausschalen строит., beplanken, verzimmern -
6 вылущивать
, < вылущить> aushülsen, enthülsen; ausschälen, schälen; Med. auslösen* * *вылу́щивать, <вы́лущить> aushülsen, enthülsen; ausschälen, schälen; MED auslösen* * *v1) gener. aushülsen (бобы и т. п.), aushülsen (бобы и т.п.), herausschälen (тж. мед.), enukleieren2) med. ausschälen (миндалины), ausschälen (сустав), herausschneiden3) dial. ausschoten4) eng. hülsen5) forestr. ausklengen (семена из шишек)6) S.-Germ. auslösen -
7 вырезать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *v1) gener. ausstechen (резцом), ausstechen (с помощью ножа и т. п.), einritzen (на дереве, камне), einschnitzen, herausarbeiten, metzeln (о массовом истреблении людей), metzeln (о массовом уничтожении людей), metzgen (о массовом истреблении людей), niedermetzeln (людей), ritzen, schlachten (население), schnipfeln (по дереву, кости), schnitzen (по дереву, кости), ausbohren (напр. сердцевину из яблока), einschneiden (отверстие и т. п.), schneiden, ausschneiden, ausschnitzen (что-л. из дерева), herausschneiden, hinschlachten, eingraben2) med. abknipsen, ausschälen (опухоль), resezieren, ausschälen3) colloq. ausschnitzeln4) dial. auszeideln (ñîòû)5) liter. abschlachten6) eng. ausklinken (металл), beschnitzen (резные украшения на дереве), einsägen (оконное производство), GEALAN), nuten (канавку)7) mining. ausblatten8) forestr. auschneiden9) textile. stechen10) sow. zuschneiden (детали)11) weld. ausstoßen (в штампах), herausschneiden (напр., кислородной резкой)12) wood. beschnitzen (резные украшения), schnitzen (по дереву)13) meat. freischneiden (отсоединять)14) mech.sound. einschneiden (канавку, звуковую дорожку) -
8 лущить
v1) gener. abhülsen (горох, фасоль), aushülsen (горох), ausschoten (горох), ausschälen (горох), rebeln (кукурузу), schlauben, schälen (горох), schälen (что-л.), kirnen (горох)2) colloq. abfädeln (фасоль, горох)3) dial. ausschoten (горох и т. п.)4) obs. abhauteln5) eng. anschälen, schälen (почву)6) agric. hülsen, schälen (стерню), enthülsen7) chem. aushülsen (плоды бобовых растений) -
9 очищать от корки
-
10 очищать от шелухи
-
11 раскружалить
-
12 распалубить
-
13 виброраспалубка
nconstruct. Ausschalen unter Vibration -
14 вымывать
, < вымыть> auswaschen* * *вымыва́ть, <вы́мыть> auswaschen* * *v1) gener. abwaschen, auskolken (берег, русло), auskolken (берег; дно реки), ausscheuern (напр., полы; дочиста), ausschälen, entwaschen, ausschwemmen, auswaschen2) geol. ausspülen, fortschwemmen, spülen3) eng. auslaugen, ausspritzen, eluieren4) mining. abspritzen, fortspülen5) road.wrk. aufwässern6) movie. auswässern7) oil. wegspülen8) food.ind. eluieren (из адсорбента), herausspülen, mit Wasser auslaugen (сок из клеток)9) shipb. erodieren10) film.proc. herauswaschen, herauswässern -
15 извлекать из раковин
vgener. ausschalen (напр. устриц)Универсальный русско-немецкий словарь > извлекать из раковин
-
16 обивать
v1) gener. auskleiden, auspolstern (мягкую мебель), ausschälen, bepolstern (мебель), bespannen (мебель и т. п. чем-л.), bespannen (стены материей), betuchen (материей), beziehen (мебель), ausschlagen, polstern (мебель), tapezieren (мебель), abpolstern (напр. мебель, двери), beschlagen2) eng. bekleiden, bekleiden (что-л. чем-л.), verkleiden (материей)4) construct. einfassen5) forestr. beplanken6) textile. ausschlagen (мебель)8) swiss. beschießen (стену материей)9) wood. abpolstern (мебель), auskleiden (тканью), polstern (двери, мебель), umkleiden (материей), überziehen (тканью) -
17 ободрать
v1) gener. abschürfen2) colloq. j-n ausschälen (как липку; кого-л.), hochnehmen (как липку; кого-л.)3) hunt. abbalgen (тушу, шкуру) -
18 обшивать
v1) gener. auskleiden (досками), ausschälen (досками), bebohlen (толстыми досками, брусьями), beschlagen, besteppen (рант, край), säumen (что-л.), umnähen, besetzen, austäfeln (деревянными панелями), benähen (что-л. чем-л.), verschalen (досками), doppeln (судно), schälen (стены)2) Av. verkleiden (напр. тканью)4) eng. bebohlen (досками), beborten, bekleiden (напр. досками), belegen, einfassen, ummanteln, verkleiden (досками)6) construct. ausstaken, umhüllen7) auto. ausfuttern, ausfüttern8) mining. abkleiden, verblenden9) forestr. beplanken10) textile. ausschlagen, bordieren, bortieren, vernähen11) wood. ummanteln (со всех сторон)12) shipb. mit Beschlag belegen -
19 обшивать досками
v1) gener. auszimmern, beplanken, beschälen, mit Brettern bekleiden, ausschalen2) eng. bühnen, umkleiden, verzzimmern3) construct. mit Brettern npl verkleiden, umschalen, ausspunden, verzimmern, verschalen4) mining. abtäfeln, ausstacken, einschalen (напр., грузовое отделение ската), vertäfeln5) forestr. bebohlen, einschalen, verblenden6) nav. aufplanken -
20 обшивка досками
n1) eng. Abtäfelung, Bretterverkleidung, Bretterverschalung, Schalung, Umkleidung, Verbretterung, Verschalung2) construct. Auszimmerung, Einschalung, Verzimmerung, Ausschalen, Ausschalung3) mining. Ausstacken4) wood. Bohlenbekleidung, Holzverlattung, Verzimmern5) nav. Beplankung6) shipb. Plankenbeschlag
См. также в других словарях:
Ausschälen — Ausschälen, verb. reg. act. 1) Aus der Schale nehmen, von der Schale befreyen. Nüsse, Bohnen, Knoblauch ausschälen. Bey den Fleischern bedeutet ausschälen, an geschlachteten Schweinen den innern Speck ausschneiden oder ablösen. † Einen ausschälen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschälen — ausschälen: I.ausschälen:⇨herauslösen II.ausschälen,sich:⇨ausziehen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschalen — (Bauk.), mit Schalbretern, dünnen Bretern beschlagen, bes. die Balkendecken von unten, damit sie berohrt u. geputzt werden können; daher Ausschalung, Holzwerk, mit dem ein Schacht od. sonst etwas ausgeschalt ist … Pierer's Universal-Lexikon
Ausschalen — Ausschalen, verb. reg. act. inwendig mit Schalbretern, d.i. leichten, rauhen Bretern versehen; beschalen. So werden die Decken in den Zimmern ausgeschalet, damit man sie berohren und hernach gypsen könne. Daher die Ausschalung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschalen — (n), Zerlegen (n) eng dismantling (of shoring) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
ausschalen — aus||scha|len 〈V. tr.; hat〉 aus der Schale lösen, entschalen (Austern) ● Mauern ausschalen Holz od. Stahlschalung beim Beton u. Stahlbetonbau daraus entfernen * * * aus|scha|len <sw. V.; hat (Bauw.): a) die Schalung von einer Konstruktion… … Universal-Lexikon
ausschälen — aus||schä|len 〈V. tr.; hat〉 aus der Schale herausnehmen (Hülsenfrüchte) * * * aus|scha|len <sw. V.; hat (Bauw.): a) die Schalung von einer Konstruktion entfernen: das Gewölbe a.; b) eine zu errichtende Baukonstruktion verschalen, einschalen:… … Universal-Lexikon
ausschälen — ausschälenv 1.sichausschälen=dieOberkleidungablegen;sichentkleiden.⇨Schale=Kleidung.19.Jh. 2.jnausschälen=jdsWesensartgenauergründenwollen.DerBetreffendewirdseelischentkleidet.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschalen — aus|scha|len (Bauwesen Verschalung entfernen; verschalen) … Die deutsche Rechtschreibung
ausschälen — aus|schä|len … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschalen — Entfernen der Schalung einer Betonkonstruktion nach dem Erhärten des Betons … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens