-
1 ausgeschaltet
electr. "Aus" -
2 отключённый
отключённый abgeschaltet; abgeschlossen; ausgekoppelt; ausgeschaltetБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отключённый
-
3 Все передающие компоненты остаются выключенными.
neng. Alle Sendekomponenten bleiben ausgeschaltet.Универсальный русско-немецкий словарь > Все передающие компоненты остаются выключенными.
-
4 в итоге он был совершенно отстранён
prepos.gener. man hat ihn schließlich hanz ausgeschaltet (напр., от обсуждения какого-л. вопроса)Универсальный русско-немецкий словарь > в итоге он был совершенно отстранён
-
5 выключенный
adj1) Av. abgeschaltet2) auto. abgestellt, ausgerückt (напр. о сцеплении)3) radio. getrennt4) electr. ausgeschaltet, ausgestaltet5) shipb. außer Betrieb -
6 отключённый
adj1) Av. abgeschaltet2) eng. abgeschlossen, ausgekoppelt3) electr. ausgeschaltet, ausgestaltet, getrennt -
7 разъединённый
adj1) gener. getrennt2) geol. geteilt3) Av. abgeschaltet4) eng. los a präd5) electr. ausgerückt, ausgeschaltet, ausgestaltet6) nav. offen -
8 выключенный
выключенный abgeschaltet; ausgeschaltetБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выключенный
-
9 выключенный натиск
выключенный натиск м. полигр. abgestellter Druck m" выключено", ВЫКЛ AUS; "Aus"; "Ausgeschaltet"Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выключенный натиск
-
10 Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
Пассив (без модального фактора) можно заменить на конструкции:• с безличным местоимением man (см. с. 234 - 235):Die Tür wurde geöffnet. - Дверь открыли.Man öffnete die Tür. - Das Licht wurde ausgeschaltet.Освещение выключили. - Man schaltete das Licht aus.Ihm wurde das Buch geschenkt. - Он получил книгу в подарок. - Er bekam das Buch geschenkt.Ihm wurde das Buch geschickt. - Ему прислали книгу. - Er kriegte das Buch geschickt.• с функциональные глаголами чаще bekommen, erfahren, erhalten, finden, gehen, gelangen, kommen и в сочетании с существительным (чаще на - ung), образующие устойчивые выражения (FVG, см. с. 25, 205 - 209):Der Wunsch wurde erfüllt. - Желание исполнилось. - Der Wunsch ging in Erfüllung.Das Buch wird anerkannt. - Книга находит признание. - Das Buch findet Anerkennung.Er wurde unterstützt. - Он нашёл поддержку. - Er hat Unterstützung gefunden.Steuerbetrug wird bestraft. - Утаивание доходов от обложения налогом наказуемо. - Steuerbetrug steht unter Strafe.• с возвратными глаголами:Der Schlüssel wird gefunden (werden). - Ключ найдётся. - Der Schlüssel findet sich. / Man findet den Schlüssel.• с lassen + Infinitiv:Der Richter veranlasst, dass der Einbrecher verhört wird. - Судья отдаёт распоряжение допросить взломщика. - Der Richter lässt den Einbrecher verhören.• с активными формами с сокращённой валентностью (способностью к сочетаемости):Die Geschäfte werden um 18.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 18.00. - Die Geschäfte schließen um 18.00 Uhr.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
См. также в других словарях:
CS 1.6 — Counter Strike Entwickler: Valve Verleger: EA … Deutsch Wikipedia
Counter-Strike: Condition Zero — Counter Strike Entwickler: Valve Verleger: EA … Deutsch Wikipedia
Counter-Strike 1.6 — Counter Strike Entwickler: Valve Verleger: EA … Deutsch Wikipedia
Counter-Strike Source — Counter Strike Entwickler: Valve Verleger: EA … Deutsch Wikipedia
CounterStrike — Counter Strike Entwickler: Valve Verleger: EA … Deutsch Wikipedia
Counter Strike — Entwickler: Valve Verleger: EA … Deutsch Wikipedia
Counterstrike — Counter Strike Entwickler: Valve Verleger: EA … Deutsch Wikipedia
Cstrike — Counter Strike Entwickler: Valve Verleger: EA … Deutsch Wikipedia
GunGame — Counter Strike Entwickler: Valve Verleger: EA … Deutsch Wikipedia
Half-Life: Counter-Strike — Counter Strike Entwickler: Valve Verleger: EA … Deutsch Wikipedia
Half-Life: Counterstrike — Counter Strike Entwickler: Valve Verleger: EA … Deutsch Wikipedia