-
1 neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar
econ. NУниверсальный русско-немецкий словарь > neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar
-
2 бездокументарный
1. interj.gener. nicht ausgegeben (об акциях)
2. adjgener. nichtdokumentär (ïðèë. Ïðèìåð â êîíòåêñòå: Kunden über nichtdokumentäre Auslandszahlungen beraten; www.ihk-limburg.de/Site komplett) -
3 мне жаль потраченных мною на это денег
npompous. es dauert mich das Geld, das ich dafür ausgegeben habeУниверсальный русско-немецкий словарь > мне жаль потраченных мною на это денег
-
4 накопление
n1) gener. Akkumulation, Anreicherung, Auflauf, Aufläufer, Aufstaplung, Aufstauung, Aufstauung (тж. перен.), Einsparung (действие), Thesaurierung (Vorgang, wenn die erwirtschafteten Gewinne nicht ausgeschüttet oder ausgegeben werden, sondern in der Organisation (im Unternehmen) selbst verbleiben, zum Zweck der Erhöhung des Fondsvermögens), Anhäufung, Ansammlung, Hortung, Häufung, Massierung2) comput. Aufsummierung, Erfassen (данных), Stauung (напр. данных)3) geol. Akkumulation (напр., рыхлых отложений), Ansammlung (напр., золота в россыпях), Aufschüttung, Aufspeicherung, Konzentration, Speicherung4) liter. Aufhäufung5) eng. Einspeicherung, Integration (Summation)6) construct. Akkumulieren, Ansammeln, Sammeln7) railw. Einspeicherung (маршрутов при горочной автоматической централизации), Speicherung (напр. информации)8) law. Überlagerung (складских запасов)9) econ. Akkumulation (напр. капитала), Auflaufen (процентов), Aufstockung (напр. запасов, капитала), Einsparung, Horten (золота), Hortung (золота), Thesaurierung10) fin. Geldhamstern, sammlung11) astr. Aufsammlung, Aufsummieren (сигнала)12) psych. Kumulation (раздражений)13) radio. Anlagerung14) electr. Aufspeichern, Einspeicherung (напр., информации)16) special. Kumulation17) atom. Aufbau18) weld. Speicherung (заготовок в магазине, в бункере)19) busin. Aufsparung, Horten (золото-девизных резервов), Hortung (золото-девизных резервов), Uberlagerung (складских запасов), Ersparnis, Sparen (денег)20) microel. Kollektion (носителей заряда)21) autom. Aufspeicherung (напр., информации), Speicherung (напр., информации)22) psychoan. Anhäufung (возбуждения) -
5 новые акции выпущены, но ещё не поступили в продажу
adjecon. neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar (отметка в курсовых бюллетенях)Универсальный русско-немецкий словарь > новые акции выпущены, но ещё не поступили в продажу
-
6 она выдала украшения за старинные
Универсальный русско-немецкий словарь > она выдала украшения за старинные
-
7 после шести посылки не выдаются
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после шести посылки не выдаются
-
8 Ба! Знакомые всё лица
(А. Грибоедов, Горе от ума, д. 4, явл. 14 - 1824 г.) Bah! Bekannt sind die Gesichter! (A. Gribojedow. Geist bringt Kimmer. Übers. J. von Guenther). Das Zitat wird sowohl in direkter Bedeutung gebraucht ( wenn man Bekannten begegnet), als auch in übertragenem Sinn (wenn etw., das für neu ausgegeben wird, sich als etw. Altes, längst Bekanntes erweist).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ба! Знакомые всё лица
-
9 Они не пройдут!
цитируется чаще по-испански: ¡No pasarán! (лозунг, провозглашённый Долорес Ибаррури 18.6.1936 г., в первый день мятежа испанских фашистов против правительства Народного фронта) ¡No pasarán! (span.); Sie kommen nicht durch! (Losung, die von Dolores Ibárruri, der spanischen Freiheitskämpferin, am ersten Tag des Aufruhrs der Faschisten gegen die Regierung der Volksfront in Spanien ausgegeben wurde). Sie wurde vom Volk begeistert aufgenommen und lebt in Gedichten und Liedern der spanischen Freiheitskämpfer weiter.
См. также в других словарях:
nicht ausgegeben — nicht ausgegeben … Deutsch Wörterbuch
ausgeg. — ausgegeben EN issued, distributed … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Kfz-Kennzeichen (Deutschland) — Aktuelles hinteres deutsches Kfz Kennzeichen aus dem Landkreis Rastatt (Baden Württemberg) … Deutsch Wikipedia
Gedenkmünzen der Bundesrepublik Deutschland — Die Gedenkmünzen der Bundesrepublik Deutschland, die auf ein erinnerungswürdiges Ereignis verweisen, werden seit dem Jahr 1953 ausgegeben. Die amtlich limitierten Münzen sind ein gültiges Zahlungsmittel, aber werden im Allgemeinen nicht für den… … Deutsch Wikipedia
Kfz-Kennzeichen (Norwegen) — Kennzeichen von 2006 bis 2008 und ab 2012 … Deutsch Wikipedia
Militärische Ausrüstung im Ersten Weltkrieg — Dieser Artikel behandelt als Übersicht die militärische Ausrüstung der Infanterie im Ersten Weltkrieg. Erst seit dem Burenkrieg (1899–1902) begannen sich, angeregt durch die Khaki Uniform der British Army, Felduniformen in gedeckten Farben und… … Deutsch Wikipedia
TÜV-Plakette — Das Kfz Kennzeichen (oder auch Nummernschild) ist die von den Kraftfahrzeug Zulassungsstellen ausgegebene Kennzeichnung von Fahrzeugen. Für zulassungspflichtige Kraftfahrzeuge dienen sie neben der Zulassungsbescheinigung als Nachweis für die… … Deutsch Wikipedia
Versicherungskennzeichen — Das Kfz Kennzeichen (oder auch Nummernschild) ist die von den Kraftfahrzeug Zulassungsstellen ausgegebene Kennzeichnung von Fahrzeugen. Für zulassungspflichtige Kraftfahrzeuge dienen sie neben der Zulassungsbescheinigung als Nachweis für die… … Deutsch Wikipedia
H-Kennzeichen — Das Kfz Kennzeichen (oder auch Nummernschild) ist die von den Kraftfahrzeug Zulassungsstellen ausgegebene Kennzeichnung von Fahrzeugen. Für zulassungspflichtige Kraftfahrzeuge dienen sie neben der Zulassungsbescheinigung als Nachweis für die… … Deutsch Wikipedia
H-Zulassung — Das Kfz Kennzeichen (oder auch Nummernschild) ist die von den Kraftfahrzeug Zulassungsstellen ausgegebene Kennzeichnung von Fahrzeugen. Für zulassungspflichtige Kraftfahrzeuge dienen sie neben der Zulassungsbescheinigung als Nachweis für die… … Deutsch Wikipedia
Kraftfahrzeugkennzeichen (Deutschland) — Das Kfz Kennzeichen (oder auch Nummernschild) ist die von den Kraftfahrzeug Zulassungsstellen ausgegebene Kennzeichnung von Fahrzeugen. Für zulassungspflichtige Kraftfahrzeuge dienen sie neben der Zulassungsbescheinigung als Nachweis für die… … Deutsch Wikipedia