-
1 в переводе
-
2 говорить
2. < сказать> sagen (Iter. говаривать); impf. ansprechen ( Д A); zeugen (о П von D), besagen; sich äußern; Rede halten; P beschuldigen (на В jemanden); говорят man spricht od. sagt, es heißt; говорят тебе! F hörst du!; говорят тебе, замолчи! F ich sage dir, sei od. sei gefälligst still!; ... говоря... gesagt od. gestanden od. genommen od. ausgedrückt; не говоря (о П) bis auf (A), ausgenommen (N); не говоря уже о том, что... geschweige (denn), daß...; что od. как ни говори F was man auch sagen mag; что и говорить, и не говори! F freilich!, keine Frage!; что вы говорите! was Sie nicht sagen!; Rdf. говорит... hier ist od. spricht...; сказать; говориться F sprechen od. reden können (od. mögen); как говорится wie es heißt od. man (so) sagt; уже говорилось... es war schon davon die Rede...* * *говори́ть2. <сказа́ть> sagen (Iter. → говаривать); impf. ansprechen (Д A); zeugen (о П von D), besagen; sich äußern; Rede halten; pop beschuldigen (на В jemanden);говоря́т man spricht oder sagt, es heißt;говоря́т тебе́! fam hörst du!;не говоря́ (о П) bis auf (A), ausgenommen (N);не говоря́ уже́ о том, что … geschweige (denn), dass …;что и говори́ть, и не говори́! fam freilich!, keine Frage!;что вы говори́те! was Sie nicht sagen!;как говори́тся wie es heißt oder man (so) sagt;уже́ говори́лось … es war schon davon die Rede …* * *говор|и́ть1. (по́льзоваться языко́м) sprechen, reden überона хорошо́ говори́т по-ру́сски sie spricht gut Russischоб э́том говоря́т все das ist in aller Mundeговори́ть на ра́зных языка́х перен einander nicht verstehenговори́ть вокру́г да о́коло [ или обиняка́ми] drum herum redenговори́ть намёками durch die Blume sprechenговори́ть без обиняко́в frei von der Sеele weg redenговори́ть открове́нно mit der Sprache herausrückenне говоря́ уже о том, что... geschweige denn, dass...2. (выража́ть мы́сли) sagenон говори́т пра́вду er sagt die Wahrheitговоря́т тебе́, замолчи́! sei gefälligst still!говори́ть что-л. за чье́й-л. спино́й перен etw hinter jds Rücken sagenсо́бственно говоря́ eigentlichмя́гко говоря́ gelinde gesagtне дать кому́-л. говори́ть jdn nicht zu Wort kommen lassenкоро́че говоря́ mit anderen Wortenстро́го говоря́ streng genommenоткрове́нно [ или че́стно] говоря́ offen [o ehrlich] gesagtме́жду на́ми говоря́ unter uns gesagtговоря́т, что... man sagt, dass...3. (свиде́тельствовать о чём-л.) besagenэ́то мне́ ма́ло что говори́т das sagt mir eigentlich nichtsэ́то говори́т само́ за себя́ das spricht für sichэ́то говори́т о том, что... das ist ein Indiz dafür, dass...* * *
1.
S.-Germ. (impf jach, part II gejehen) jehen
2. v1) gener. (von j-m) sprechen (о ком-л.), bereden (о чем-л.), besprechen (о ком-л., о чем-л.), (без умолку) daherschwatzen, das Wort häben, einherreden (бессмысленные вещи), herausjagen (что-л.), hersagen, meinen, mit (j-m) sprechen (с кем-л.), mit schwerer Zunge sprechen, nacherzählen (что-л., о ком-е.), nachsagen (j-m) (что-л. дурное; об отсутствующем), nachsprechen (за кем-л.), sägen, nachsagen (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счет), sprechen, besprechen (о чём-л.), nachreden (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счёт), reden, sagen, (mit j-m über A èëè von D) sprechen, hineinsprechen (in A) (в какое-либо отверстие, в телефонную трубку), quäken2) colloq. schnacken, vorschwärmen (о ком-л., о чём-л. кому-л.)3) poet. melden, mellen4) book. besagen5) low.germ. tahlen in -
3 в пересчёте на доллары
prepos.gener. in Dollar ausgedrücktУниверсальный русско-немецкий словарь > в пересчёте на доллары
-
4 в ценностном выражении
prepos.1) gener. in Bezug auf den Wert, wertmäßig2) law. wertmäßig (ausgedrückt)3) fin. im WertausdruckУниверсальный русско-немецкий словарь > в ценностном выражении
-
5 в цифровом выражении
Универсальный русско-немецкий словарь > в цифровом выражении
-
6 военным языком
nmilit. (выраженный) militärisch ausgedrückt -
7 выражаясь по-современному
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выражаясь по-современному
-
8 выражаясь фигурально
vgener. bildlich ausgedrücktУниверсальный русско-немецкий словарь > выражаясь фигурально
-
9 говориться
говори́ть2. <сказа́ть> sagen (Iter. → говаривать); impf. ansprechen (Д A); zeugen (о П von D), besagen; sich äußern; Rede halten; pop beschuldigen (на В jemanden);говоря́т man spricht oder sagt, es heißt;говоря́т тебе́! fam hörst du!;не говоря́ (о П) bis auf (A), ausgenommen (N);не говоря́ уже́ о том, что … geschweige (denn), dass …;что и говори́ть, и не говори́! fam freilich!, keine Frage!;что вы говори́те! was Sie nicht sagen!;как говори́тся wie es heißt oder man (so) sagt;уже́ говори́лось … es war schon davon die Rede …* * *говор|и́ться<-и́тся> нсвкак говори́тся wie man sagt* * *vgener. handeln (о чём-л.) -
10 говоря по-современному
Универсальный русско-немецкий словарь > говоря по-современному
-
11 значение выражено
nmath. der Wert wird als... ausgedrückt (напр., другим значением) -
12 мягко сказать
advgener. gelinde ausgedrückt -
13 формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей
neng. Seideische Formeln, ausgedrückt durch die Parameter zweier ParaxialstrahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей
-
14 формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча
neng. Seideische Formeln, ausgedrückt durch die Parameter eines ParaxialstrahlsУниверсальный русско-немецкий словарь > формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча
-
15 в переводе
umgerechnet, ausgedrücktНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > в переводе
-
16 выражаясь непрофессиональным языком
vidiom. für den Laien gesprochen, für den Nichtfachmann verständlich, laienhaft ausgedrücktУниверсальный русско-немецкий словарь > выражаясь непрофессиональным языком
-
17 говоря простым языком
formidiom. im Klartext, laienhaft ausgedrücktУниверсальный русско-немецкий словарь > говоря простым языком
-
18 распечатан на принтере
ist auf dem Drucker ausgedrucktРусско-немецкий словарь по PR и прессе > распечатан на принтере
-
19 Жизнь есть борьба
(? Сенека Младший. Письма к Луцилию, XCVI, 5 - I в., где эта мысль выражена в форме Жить - зна́чит сража́ться) Das Leben ist ein Kampf (Seneca d. J. Briefe an Lucilius, wo dieser Gedanke in der Form Leben heißt kämpfen ausgedrückt ist). S. dazu auch Быть челове́ком - зна́чит быть борцо́м. -
20 Сучок в глазу замечать
(‣ Библия, Матф., 7, 3-5; Лука, 6, 41) Den Splitter in seines Bruders Auge sehen, d. h. unwesentliche Fehler eines anderen bemerken, ohne seine eigenen, viel schlimmeren zu beachten. Zugrunde liegt folgende Bibelstelle: Was siehest du aber den Splitter in deines Bruders Auge und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge? (Matth., 7, 3-5; Luk., 6, 41). Dieser Gedanke wird im Russischen auch in Form eines Sprichworts ausgedrückt: В чужо́м глазу́ сучо́к ви́дим, а в своём бревна́ не замеча́ем.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сучок в глазу замечать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausgedruckt — aus|ge|druckt: ↑ ausdrucken. * * * aus|ge|druckt: ↑ausdrucken … Universal-Lexikon
anders ausgedrückt — anders gesagt; mit anderen Worten … Universal-Lexikon
vorsichtig ausgedrückt — gelinde gesagt … Universal-Lexikon
durch eine Tautologie ausgedrückt — tautologisch … Universal-Lexikon
Ausdrücken — * Ausgedrückt wie ein Schwamm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Adverbialbestimmung — (das Adverbiale, die Umstandsbestimmung) § 270. Die Adverbialbestimmung ist ein Nebenglied des Satzes, das gleich dem Objekt unmittelbar zur Gruppe des Prädikats gehört. Sie schließt sich dem Verb an und weist auf die Eigenschaften des Vorgangs… … Deutsche Grammatik
Adverbialbestimmung — (das Adverbiale, die Umstandsbestimmung) § 270. Die Adverbialbestimmung ist ein Nebenglied des Satzes, das gleich dem Objekt unmittelbar zur Gruppe des Prädikats gehört. Sie schließt sich dem Verb an und weist auf die Eigenschaften des Vorgangs… … Deutsche Grammatik
Adverbiale — (das Adverbiale, die Umstandsbestimmung) § 270. Die Adverbialbestimmung ist ein Nebenglied des Satzes, das gleich dem Objekt unmittelbar zur Gruppe des Prädikats gehört. Sie schließt sich dem Verb an und weist auf die Eigenschaften des Vorgangs… … Deutsche Grammatik
Umstandsbestimmung — (das Adverbiale, die Umstandsbestimmung) § 270. Die Adverbialbestimmung ist ein Nebenglied des Satzes, das gleich dem Objekt unmittelbar zur Gruppe des Prädikats gehört. Sie schließt sich dem Verb an und weist auf die Eigenschaften des Vorgangs… … Deutsche Grammatik
Georgische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der georgischen Sprache (Eigenbezeichnung: [kartuli ena] ქართული ენა). Die Grammatik des Georgischen und der anderen sogenannten kaukasischen Sprachen ist so umfangreich, dass hier keineswegs alle… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Gebärdensprache — Gesprochen in Deutschland Sprecher ca. 80.000 Gehörlose, 120.000 Hörende/Schwerhörige Linguistische Klassifikation Gebärdensprache Deutsche Gebärdensprache … Deutsch Wikipedia