-
1 вываривать
-
2 выгазовывание
n1) mining. Ausgasung2) oil. Ausgaren (реторт коксования), Ausgaren (реторт коксования), Ausgasen (реторт коксования), Ausstehen (реторт коксования) -
3 выпаривать
* * *выпа́ривать, <вы́парить> verdampfen lassen; CHEM evaporieren; mit Dampf reinigen;выпа́риваться verdampfen* * *v1) gener. abdusten, abdünsten, abschwitzen, dünsten, eindunsten, einsieden, schmauchen, vaporisieren2) geol. ausdünsten3) eng. ausdämpfen, ausgären, einkochen (при варке), fortkochen, verdampfen4) chem. abdichten, eindampfen, abdampfen, evaporieren, dampfen, eindämpfen5) construct. ausdampfen6) textile. ausbrühen, eindicken7) food.ind. abdunsten, ausgaren, verdunsten8) wood. ausdunsten9) aerodyn. abdämpfen -
4 газовыделение
n1) geol. Auftreten von Gas, Austreten des Gases, Lösen der Gase2) eng. Gasausscheidung, Gaserzeugung3) mining. Ausgasung4) oil. Ausgaren, Ausgaren, Ausstehen, Gasentbindung5) atom. Gasfreisetzung6) weld. Gasausbeute7) hydraul. Ausgasen8) accum. Gasbildung, Gasen, Gasentwicklung, Gasung -
5 экстрагировать
v1) geol. entziehen, verdrängen4) construct. herauslösen5) food.ind. ausgaren (жидкие и газообразные компоненты), auslaugen -
6 бродить
1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы> gären* * *броди́ть1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы́-> gären* * *бро|ди́ть1нпрх umherirrenброд|и́ть2безл только в 3 л gärenпи́во бро́дит das Bier gärt* * *v1) gener. abstreichen (nach D) (в поисках чего-л.), aufgären, aufstoßen (о вине), brausen, dröseln, durchschlendern, durchschweifen (по чему-л.), durchwandern (по какой-л. местности; пешком), herumschlendern, herumschweifen, herumschwärmen, in Gärung sein, in der Brause sein (о вине), krengeln, (не спеша) schlendern, (не спеша) schlenzen, sich krengeln, spuken (о призраке), streichen, (бесцельно) strolchen, umgeh, umgeh (о призраках), umgehe, umgehe (о призраках), umhergeh, umhergehe, umhergehen, umherstreichen, umherstreifen, umschleichen (вокруг чего-л.), umschweifen (вокруг чего-л.), vagabundieren, wandern, (без дела) herumspazieren, es gärt, talpen, wandeln, (nach D) abstreichen (где-л. в поисках чего-л.), abstreifen, herumziehen, treiben (о дрожжах), umgehen (о призраках), fermentieren, gären (о вине и т. п.), umherschweifen, umherziehen, herumstreichen herumstreifen2) colloq. gondeln, herumstreichen, wursteln (schlendern), pilgern, tippeln, trudeln, bummeln, herumgeistern, (um A) herumstreichen, schlendern3) road.wrk. ausgären4) deprecat. streifen5) S.-Germ. sausen (о молодом вине)6) avunc. tigern7) pompous. schweifen, durchstreichen (где-л.; бесцельно)8) low.germ. ströpen -
7 выбродить
-
8 выносить план
vliter. einen Plan ausgären -
9 дать перебродить
vgener. ausgären (чему-л.) -
10 перебродить
v1) gener. vergären, ausgären, übergären (о тесте, пиве)2) food.ind. abgären, durchgären, herausgären -
11 перестать
vroad.wrk. ausgären -
12 созреть
vgener. ausgären (тж. перен.), reif sein -
13 доводить
-
14 доводить плавку
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > доводить плавку
-
15 доводка
доводка ж. Abziehen n; Ausgaren n; Feinen n; Fertigbearbeiten n; Fertigbearbeitung f; Fertigbehandlung f; мет. Garschmelzen n; Hammergarmachen n; маш.,техн. Läppen n; маш. Läppschleifen n; Nachbearbeitung f; Nachbehandeln n; Nachbehandlung f; Sauberschleifen n -
16 отбродить
отбродить ausgären; vergären -
17 перебраживание
перебраживание с. хим. Ausgären nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перебраживание
-
18 перебродить
pf. ausgären, übergären
См. также в других словарях:
ausgären — aus|gä|ren <sw. u. st. V.; gärte/(auch:) gor aus, hat/ist ausgegärt/(auch:) ausgegoren>: zu Ende gären, aufhören zu gären: der Wein hat/ist ausgegärt, ausgegoren; noch nicht ausgegorener Most. * * * aus|gä|ren <sw. u. st. V.; gärte/(auch … Universal-Lexikon
ausgären — aus|gä|ren (fertig gären) … Die deutsche Rechtschreibung
Ausgüren — * Ausgüren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches aber nur in den Bergwerken üblich ist, für ausgären. Der Gang güret durch das Gesteine aus, es tritt eine Gur von dem Gange aus dem Gesteine. S. Gur und Ausgären … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausgegoren — ausgereift; sukkulent; saftig; reif * * * aus|ge|go|ren: ↑ ausgären. * * * aus|ge|go|ren: ↑ausgären … Universal-Lexikon
Ausgärung — Aus|gä|rung, die; , en: das Ausgären … Universal-Lexikon
ausbrausen — aus|brau|sen <sw. V.; hat (selten): ausgären, fertig gären: der Most hat ausgebraust … Universal-Lexikon
