-
1 выдерживать
, < выдержать> aushalten, ( В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́ржива|ть1. (вы́нести) aushalten, ertragenчто-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht standвыде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig seinвыде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen3. (вино́, древеси́ну) ablagern* * *v1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen2) geol. aushallen3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten5) obs. ausdauern8) chem. garmachen9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)10) econ. ablagern (для улучшения качества)11) auto. verkraften (нагрузку)12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten14) weld. einhalten (напр., допуски)15) wood. ablagern (лесоматериал) -
2 выносить
выноси́ть1, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagenвы́носить2 → вынашивать* * *вын|оси́ть1. (отку́да-л.) hinaustragen2. (переноси́ть) ertragen3. (предлага́ть, объявля́ть) zur Beurteilung vorlegenвыноси́ть пригово́р ein Urteil fällenвыноси́ть сор из избы́ перен schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen* * *v1) gener. ausdulden, aushalten, aussteh, ausstehe, ausstehen, austragen (что-л. откуда-л.), erdulden, ertragen, fällen (напр., приговор), herausholen, sprechen (какое-л. решение, j-n), überstehen, (пользу) gewinnen, herausbringen, herausschaffen, heraustragen, hinausschaffen, hinaustragen, vertragen, hinausbringen2) geol. fortführen, wegtragen3) colloq. verknusen4) obs. ausdauern5) milit. fällen (приговор)6) law. erkennen (приговор, решение)7) IT. entfernen (напр. за пределы помещения)8) patents. fällen (решение, приговор)9) wood. vertragen (нагрузку)10) oceanogr. forttragen
См. также в других словарях:
Ausdauern — Ausdauern, verb. reg. 1. Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, bis ans Ende dauern oder aushalten. In der Kälte nicht ausdauern können. Ingleichen bis ans Ende standhaft verbleiben. Im Leiden ausdauern. 2. Activum, ertragen, erdulden. Die Kälte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdauern — ausharren; beharren; gedulden; harren; in Geduld üben; warten * * * aus||dau|ern 〈V. intr.; hat〉 zäh, geduldig aushalten, nicht ermüden, bei der Sache bleiben, durchhalten * * * aus|dau|ern <sw. V.; … Universal-Lexikon
Ausdauern — * Wer ausdauert, siegt. In Wälschtirol: Chi la dura, la vance. (Hörmann, 27.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausharren — ausdauern; beharren; gedulden; harren; in Geduld üben; warten * * * aus|har|ren [ au̮sharən], harrte aus, ausgeharrt <itr.; hat: an einem bestimmten Ort [trotz unangenehmer Umstände] bleiben, geduldig weiter, bis zum Ende warten: auf seinem… … Universal-Lexikon
Ausdauer — Beharrlichkeit; Geduld; Widerstandsfähigkeit; Zähheit; Resilienz (fachsprachlich); Robustheit; Zähigkeit; Kondition; Durchhaltevermögen; langer Atem ( … Universal-Lexikon
resistieren — re|sis|tie|ren 〈V. intr.; hat; veraltet〉 widerstehen, ausdauernd, zählebig sein [<lat. resistere „stehen bleiben, Widerstand leisten“; zu sistere „sich stellen“] * * * re|sis|tie|ren <sw. V.; hat [lat. resistere = stehen bleiben,… … Universal-Lexikon
Кернер Иоанн — (Иоанн Симон von Kerner, 1755 1830) проф. ботаники в Штутгарте, издал: Beschreibung und Abbildung der Bäume und Gesträuche in Württemberg (Штутгарт, 1785 92);. Oekonomische Pflanzen (Тюбинген, 1796); Darstellung ausländischer Bäume und Gesträuche … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Chara flexilis — Zerbrechliche Armleuchteralge Zerbrechliche Armleuchteralge (Chara globularis) Systematik Abteilung: Chlorophycota … Deutsch Wikipedia
Chara fragilis — Zerbrechliche Armleuchteralge Zerbrechliche Armleuchteralge (Chara globularis) Systematik Abteilung: Chlorophycota … Deutsch Wikipedia
Chara globularia — Zerbrechliche Armleuchteralge Zerbrechliche Armleuchteralge (Chara globularis) Systematik Abteilung: Chlorophycota … Deutsch Wikipedia
Chara globularis — Zerbrechliche Armleuchteralge Zerbrechliche Armleuchteralge (Chara globularis) Systematik Abteilung: Chlorophycota … Deutsch Wikipedia