-
1 aufwallen
aufkochen; Zorn: вскипеть pf. (Т) -
2 бурное вскипание
-
3 бурление
Aufwallen, Aufwallung, Bülwern, Brodeln, ( стекломассы) Blasen, Blasenlassen, ( стекла) Polen, Wallung -
4 вскипание
Aufwallen, Aufwallung, Überkochung -
5 бурление
n1) gener. Gebrodel, Aufwallen2) eng. Aufwallung, Blasen (стекломассы), Brodeln3) oil. Aufbrausen, Sieden, stoßweises Sieden4) food.ind. Aufwallen (напр. кипящей воды)5) silic. Blasenlassen (стекломассы), Bülwern (стекла), Pülwern (стекломассы)6) pompous. Wallung7) gas.blow. Blasenlassen, Bülwern -
6 вскипание
n1) gener. Aufwallen2) geol. Aufbrausen3) eng. Aufwallung, Uberkochung4) oil. Aufkochen5) food.ind. (бурное) Aufwallen6) silic. Aufkochen (порок эмали)7) atom. Sieden8) cool. Aufsieden -
7 бурление моря
-
8 бурлить
brodeln, tosen, wallen; sieden* * *бурли́ть brodeln, tosen, wallen; sieden* * *бурл|и́ть<-ю́, -и́шь> нсвнпрх и перен brodeln, kochenнаро́д бурли́т das Volk ist in Aufruhr* * *v1) gener. aufwallen, besprudeln, bobbeln, brausen (тж. перен.), brodeln, bräuen, quirlen, sprudeln, strudeln, gurgeln, wirbeln (о воде), wallen3) eng. blasen (о стекломассе)4) low.germ. blubbern -
9 бурное кипение
adj1) gener. lebhaftes Kochen, starkes Kochen2) oil. Aufbrausen, Aufwallen3) food.ind. scharfes Kochen, stoßendes Sieden4) atom. heftiges Sieden -
10 вздыматься
вздыма́ть aufwirbeln; in die Höhe treiben; emporheben;вздыма́ться sich erheben; schwellen, anschwellen; steigen* * *v1) gener. anschwellen, aufwallen, aufwirbeln, bäumen (о волнах), hochgehen (о волнах), sich auftürmen2) colloq. bullern (о волнах)3) pompous. aufwogen (о волнах)4) nav. aufsteilen (о волне), steilen (о носе корабля) -
11 вскипание моря
-
12 вскипать
* * *вскипа́ть, <вскипе́ть> aufkochen; fig. aufbrausen* * *вскипа́|тьнпрх aufkochen* * *v1) gener. aufwallen, sieden3) eng. überkochen4) food.ind. aufkochen5) S.-Germ. aufsieden6) shipb. in Aufsieden geraten -
13 вскипеть гневом
vgener. aufbrausen, in Zorn aufwallen -
14 вскипеть яростью
vgener. in Zorn aufwallen -
15 вспыхивать
, < вспыхнуть> aufflammen, aufleuchten, aufblitzen; ausbrechen; erglühen, rot anlaufen; fig. entbrennen, aufbrausen* * *вспы́хивать, <вспы́хнуть> aufflammen, aufleuchten, aufblitzen; ausbrechen; erglühen, rot anlaufen; fig. entbrennen, aufbrausen* * *вспы́хива|ть1. (воспламеня́ться) in Brand geraten, aufflammen2. перен (война́) ausbrechen3. перен (ре́зко покрасне́ть) erröten* * *v1) gener. Funken fangen, Fünken fangen (тж. перен.), aufflackern (о пламени; тж. перен.), aufflammen (тж. перен.), aufzucken (о пламени), ausbrechen (о войне, грозе и т. п.), ausbrechen (о войне, грозе и т.п.), blicken, emporschießen, umzucken, aufflackern (об огне; тж. перен.), aufleuchten, auflodern, fluschen2) Av. verpuffen3) liter. aufschießen, aufzucken (об огне)4) astr. aufleuchten (о звезде)5) artil. knallen6) movie. aufblitzen7) pompous. aufwallen (о чувстве), entbrennen, aufscheinen8) nav. flackern9) cinema.equip. blitzen -
16 подниматься
v1) gener. anlaufen (о местности), ansteigen (о курсах), anziehen (о курсах), aszendieren, aufbrodeln, aufgehen (о тесте), aufgehn, aufschießen, aufstellen, aufstäuben (о песке, снеге и т. п.), aufwärts gehen, die Fahne des Aufstandes erheben, emporsteigen (вверх), erigieren, heraufsteigen (наверх), hinanfahren (наверх), hinangeh (вверх), hinangehe (вверх), hinangehen (вверх), hinauffliegen (вверх), hinaufgeh (наверх), hinaufgehe (наверх), hinaufgehen, hinaufgehen (вверх), hinaufschwingen (вверх), hinaufsteigen, hinaufsteigen (наверх), hochschießen, im Stau sein (о воде), im Steigen begriffen sein, in die Höhe gehen, in die Höhe schießen (тж. перен.), in die Höhe steigen, in die Höhe wachsen, losbrechen (о буре, скандале и т. п.), sich aufbäumen, sich aufsträuben, sich aufstützen (в постели), sich emporrichten, sich emporschwingen (напр. на качелях), sich empören, sich erheben (о ветре, грозе), sich hinausheben (над чем-л.), sich lüpfen, steigen (о воде), (вверх) emporsteigen (eine Treppe emporsteigen — ïîäíèìàòüñÿ ïî ëåñòíèöå), anziehen, auftreiben, ansteigen, aufstehen, aufsteigen, aufwallen, besteigen, heraufsteigen (вверх), hinauffahren (на лифте, эскалаторе), hochsteigen, sich heben2) geol. aufrichten (напр. о пласте)3) Av. auffliegen, einsteigen (на борт ЛА), emporfliegen (в воздух)4) colloq. (с трудом) hinaufkraxeln (на гору)5) obs. aufdringen, aufkommen (после падения)6) liter. aufstreben, empordringen, sich aufraffen (собравшись с силами), sich hinaufschwingen (вверх), klettern7) eng. sich abheben8) book. sich aufrichten10) econ. erholen sich (о курсах), sich erholen (о курсах после предыдущего снижения)11) mining. ausfahren (из шахты)12) busin. sich erholen (о курсах)13) pompous. aufdämpfen (о тумане), aufstehen (о чувстве), hinangehen, sich emporschwingen (на качелях и т. п.), (gegen A) sich erheben, aufdampfen (о тумане), emporsteigen (тж. перен.), sich erheben14) nor.germ. hochfahren (на лифте), hochgehen (по лестнице и т. п.), hochkommen16) wood. auftakten17) aerodyn. abheben, anlüften (в воздух), aufsteigen (в воздух)18) nav. auflaufen (о приливе), aufsteilen, heraufkommen19) shipb. hinaufklettern (по трапу) -
17 продувание газа через расплав
nsilic. AufwallenУниверсальный русско-немецкий словарь > продувание газа через расплав
-
18 вскипание
Aufkochen, Aufbrausen, AufwallenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вскипание
-
19 бурление
бурление с. Aufwallen n; Aufwallung f; Blasen n; стекл. Blasenlassen n; Brodeln n; стекл. Bülwern n; мет. Kochen n; Wallen n; Wallung fбурление с. ванны Badbewegung f; Brodeln n des Schmelzbades; Kochen n des Schmelzbades; Wallen n des Schmelzbades -
20 бурное кипение
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > бурное кипение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufwallen — Aufwallen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, in die Höhe wallen, in eine heftige innere Bewegung gerathen. 1) Eigentlich, von flüssigen Körpern, besonders wenn sie durch die Hitze zum Sieden gebracht werden. So bedeutet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufwällen — Aufwällen, oder Aufwêllen, verb. reg. welches 1) Das Activum des vorigen ist, aufwallen, d.i. aufkochen, machen, in den Küchen. Fleisch in siedendem Wasser aufwällen. 2) * Von Wall, Haufen, in Haufen aufsetzen, besonders in Niedersachsen. So wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufwallen — V. (Oberstufe) geh.: plötzlich in jmdm. aufkommen (in Bezug auf Gefühle) Beispiele: Augenblicklich wallte Angst in ihr auf, als sie die polternden Stiefelschritte auf dem Etagenflur ihres Mietshauses hörte. In aufwallender, überschäumender Freude … Extremes Deutsch
Aufwallen — Aufwallen, 1) in die Höhe wallen, bes. von siedenden Flüssigkeiten; 2) in eine heftige Gemüthsbewegung gerathen; 3) A. des Bluts, s. Blutwallung … Pierer's Universal-Lexikon
aufwallen — ↑efferveszieren … Das große Fremdwörterbuch
aufwallen — auf||wal|len 〈V. intr.; ist〉 1. aufkochen 2. 〈fig.〉 plötzlich aufsteigen (von Gefühlen) ● die Suppe nur einmal aufwallen lassen; der Zorn wallte in ihm auf 〈fig.〉 * * * auf|wal|len <sw. V.; ist: a) (beim Erhitztwerden) wallend hochsteigen: die … Universal-Lexikon
aufwallen — a) aufdampfen, aufkochen, aufsprudeln, brodeln, gären; (ugs.): blubbern; (Physik): efferveszieren. b) aufsteigen, aufwärtssteigen, emporsteigen, heraufsteigen, hochsteigen. * * * aufwallen:1.〈wallendemporsteigen〉emporwallen·aufsprudeln·aufbrodeln·… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufwallen — auf·wal·len (ist) [Vi] 1 etwas wallt auf etwas gerät an der Oberfläche in heftige Bewegung: die Milch kurz aufwallen lassen 2 etwas wallt in jemandem auf geschr; ein Gefühl entsteht plötzlich und heftig in jemandem <Hass, Mitleid,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufwallen — užvirimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sočiųjų skysčio garų slėgio susilyginimas su išoriniu slėgiu. atitikmenys: angl. boiling; effervescence vok. Aufkochen, n; Aufsieden, n; Aufwallen, n rus. вскипание, n pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
aufwallen — auf|wal|len … Die deutsche Rechtschreibung
Sieden — Sieden, verb. irregul. ich siede, du siedest, (Oberd. seudest) er siedet, (Oberd. seudet); Imperf. ich sott; Mittelw. gesotten; Imper. Siede, (Oberd. seud). Es ahmet eigentlich den zischenden Laut nach, welchen ein in eine innere Bewegung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart