-
1 aufstoßen
v/t Tür, Fenster распахивать <пахнуть>; v/i отрыгиваться <гнуться> (Т) -
2 продевать
aufstoßen, durchziehen, einfädeln, einziehen -
3 сталкивание листов-оттисков
Aufstoßen der Druckbogen полигр.Russian-german polytechnic dictionary > сталкивание листов-оттисков
-
4 отрыжка
Aufstoßen, Eructatio, Rülpsen -
5 надевать
v1) gener. (с трудом) anbringen, anschnallen (коньки, лыжи и т.п.), anstecken (кольцо), antun (что-л.), anziehen (одежду), aufgürten, aufsetzen (головной убор, очки), aufstecken, auftun (шляпу), umhängen (напр., пальто на кого-л.), umschlagen, umschnallen, (наскоро) umwerfen, ziehen, anlegen, (быстро) anstreifen, auftreiben, streifen, umlegen, (небрежно) aufstülpen, darunterziehen, umbinden (фартук, галстук, наручные часы), vortun, (быстро) überstreifen, überziehen (что-л. поверх чего-л.)2) colloq. anbringen, umnehmen, vornehmen (фартук, маску)3) obs. auftun (шляпу, очки)4) eng. anziehen, auflegen (ремень на шкив), aufmontieren, aufziehen5) textile. aufschieben (напр., патрон на веретено), aufstoßen6) food.ind. stülpen7) textiles. aufstoßen (петли на иглы)8) weld. aufschieben, auftreiben (под давлением) -
6 наталкиваться
-
7 об этом он ещё пожалеет
prepos.avunc. das wird ihm noch sauer aufstoßen, das wird ihm sauer aufstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > об этом он ещё пожалеет
-
8 открывать новые пути
vgener. (in der Kunst) neue Tore aufstoßen (в искусстве), (in der Kunst) neue Türen aufstoßen (в искусстве)Универсальный русско-немецкий словарь > открывать новые пути
-
9 открыть дверь в страну
vgener. (какую-л.) das Fenster nach einem Lände aufstoßen, (какую-л.) die Tür nach einem Lände aufstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыть дверь в страну
-
10 срыгивать
-
11 установить отношения
vgener. das Fenster nach einem Lände aufstoßen (с какой-л. страной), die Tür nach einem Lände aufstoßen (с какой-л. страной)Универсальный русско-немецкий словарь > установить отношения
-
12 сталкивание
сталкивание с. Abstoßen n; Anfahren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сталкивание
-
13 окно
n (37; pl. st., G 'он) Fenster (в, за В zu, aus D; an A); Fensterbrett; Öffnung f, Aussparung f; fig. Loch; в два окна mit zwei Fenstern* * *окно́ n (pl. st., G ´-он) Fenster (в, за В zu, aus D; an A); Fensterbrett; Öffnung f, Aussparung f; fig. Loch;в два окна́ mit zwei Fenstern* * *окн|о́<-а́>ср Fenster ntпроруби́ть окно́ в Евро́пу das Tor zu Europa aufstoßenраспахну́ть окно́ das Fenster weit aufmachen; ИНФОРМ Fenster maximierenсверну́ть окно́ ИНФОРМ Fenster minimieren* * *n1) gener. Springstunde (в расписании уроков), Zwischenstunde (между уроками)2) Av. Wolkenloch4) milit. Personenschleuse (напр. для агентов)5) railw. Betriebspause (закрытие движения поездов для производства работ), Sperrpause, Sperrzeit, Streckensperrzeit, Verkehrssperre7) microel. Bildfenster (выделяемое на экране дисплея (монитора) при организации полиэкранного режима отображения информации) -
14 бродить
1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы> gären* * *броди́ть1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы́-> gären* * *бро|ди́ть1нпрх umherirrenброд|и́ть2безл только в 3 л gärenпи́во бро́дит das Bier gärt* * *v1) gener. abstreichen (nach D) (в поисках чего-л.), aufgären, aufstoßen (о вине), brausen, dröseln, durchschlendern, durchschweifen (по чему-л.), durchwandern (по какой-л. местности; пешком), herumschlendern, herumschweifen, herumschwärmen, in Gärung sein, in der Brause sein (о вине), krengeln, (не спеша) schlendern, (не спеша) schlenzen, sich krengeln, spuken (о призраке), streichen, (бесцельно) strolchen, umgeh, umgeh (о призраках), umgehe, umgehe (о призраках), umhergeh, umhergehe, umhergehen, umherstreichen, umherstreifen, umschleichen (вокруг чего-л.), umschweifen (вокруг чего-л.), vagabundieren, wandern, (без дела) herumspazieren, es gärt, talpen, wandeln, (nach D) abstreichen (где-л. в поисках чего-л.), abstreifen, herumziehen, treiben (о дрожжах), umgehen (о призраках), fermentieren, gären (о вине и т. п.), umherschweifen, umherziehen, herumstreichen herumstreifen2) colloq. gondeln, herumstreichen, wursteln (schlendern), pilgern, tippeln, trudeln, bummeln, herumgeistern, (um A) herumstreichen, schlendern3) road.wrk. ausgären4) deprecat. streifen5) S.-Germ. sausen (о молодом вине)6) avunc. tigern7) pompous. schweifen, durchstreichen (где-л.; бесцельно)8) low.germ. ströpen -
15 встречаться
встреча́ть, <встре́тить> begegnen (В D), treffen, stoßen (auf A); erfahren, erleben; begehen, feiern; empfangen, willkommen heißen; abholen, aufnehmen;встреча́ться (с Т) einander begegnen, zusammentreffen, aufeinander treffen; stoßen (auf A); impf. sich sehen, zusammenkommen; vorkommen, begegnen* * *встреча́| ться1. (ви́деться с кем-л.) treffen, sich treffen2. (быва́ть) vorkommenтако́е встреча́ется не ча́сто so etwas kommt selten vor* * *v1) gener. aufeinanderstoßen (друг с другом), aufeinandertreffen (друг с другом), auftreffen (с чем-л.), auftreten (напр. о болезнях, ошибках), einander begegnen, sich (D) mit (j-m) ein Rendezvous geben (где-л.), sich sehen, sich zusammenfinden, vorkommen (в слове, в тексте - об ошибке и т. п.), (mit j-m) zusammenkommen (с кем-л.), aufeinandertreffen (б. ч. о соперниках, партнёрах), sich treffen, zusammentreffen2) colloq. aufstoßen, miteinander gehen (подразумеваются отношения - [Liebesbeziehung]. Обычно так говорят про отношения подростков), unterlaufen3) liter. sich ein Stelldichein geben4) sports. treffen (с командой противника)5) offic.expr. sich finden6) S.-Germ. unterkommen (кому-л.) -
16 выбрасывать на поверхность
vgeol. aufstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > выбрасывать на поверхность
-
17 выталкивать
* * *выта́лкивать, <вы́толкать>, einm. <вы́толкнуть> hinausstoßen* * *v1) gener. aufstoßen (на поверхность), ausgrenzen, herausdrängen, herausdrücken, herausschieben, hinausschieben, abstoßen (ядро, штангу), hervorstoßen, hinausstoßen2) milit. herausstoßen, ausstoßen3) eng. ausdrücken, ausleeren, auswerfen4) auto. auspuffen5) oil. auspuffen (отработавшие газы)6) weld. austreiben -
18 выталкивать кверху
vgeol. aufstoßen -
19 как бы тебе за это не пришлось расплачиваться!
part.Универсальный русско-немецкий словарь > как бы тебе за это не пришлось расплачиваться!
-
20 как бы тебе не пришлось расплачиваться за это!
part.Универсальный русско-немецкий словарь > как бы тебе не пришлось расплачиваться за это!
См. также в других словарях:
Aufstoßen — Aufstoßen, verb. irreg. S. Stoßen, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Durch Stoßen öffnen. Die Thür, das Fenster, ein Faß aufstoßen. Ingleichen durch einen Stoß verwunden, im gemeinen Leben. Sich die Haut aufstoßen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufstoßen — V. (Aufbaustufe) etw. durch einen Stoß öffnen Synonym: auftreten Beispiel: Er hat die Tür mit einem Fußtritt weit aufgestoßen. aufstoßen V. (Aufbaustufe) mit einem Körperteil gegen etw. prallen Synonyme: auftreffen, aufschlagen, aufprallen,… … Extremes Deutsch
Aufstoßen — Aufstoßen, 1) (Hausw.), vom Biere, das 2. Mal im Fasse gähren; 2) vom Weine, verderben; daher aufstößig sein, in Verderbniß begriffen sein; 3) (Bienenz.), einen Stock od. Korb von seinem Orte nehmen; 4) (Jagdw.), vom Hund, ein Wild aufjagen, vor… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufstoßen [1] — Aufstoßen (Rülpsen, Ruktation, Ructus, Eructatio), Entleerung von Gasen aus dem Magen, wobei öfters ein Teil der noch unverdauten Speise mechanisch mit emporgehoben wird. Gewisse Stoffe (Rettiche) erregen vorzugsweise A. und verursachen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufstoßen [2] — Aufstoßen, Hasen aufjagen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufstoßen — Aufstoßen, in der Wirkerei, das Aufhängen der Wirkware auf die Nadelreihe des Wirkstuhles … Lexikon der gesamten Technik
Aufstoßen — (ructus) ist das heftige Aufsteigen von Gasen aus dem Magen durch die Speiseröhre in den Mund, wobei die Bauch und Zwergfellsmuskeln zusammengezogen werden; es kann sich bis zum Erbrechen steigern. Es ist entweder Folge davon, daß beim Essen oder … Herders Conversations-Lexikon
aufstoßen — ↑eruktieren … Das große Fremdwörterbuch
Aufstoßen — ↑Efflation, ↑Eruktation … Das große Fremdwörterbuch
Aufstoßen — Eruktation (fachsprachlich) * * * auf|sto|ßen [ au̮fʃto:sn̩], stößt auf, stieß auf, aufgestoßen: 1. <tr.; hat durch Stoßen öffnen /Ggs. zustoßen/: die Tür mit dem Fuß aufstoßen. Syn.: ↑ aufmachen, ↑ aufschieben. 2. <itr.; hat durch Stoßen… … Universal-Lexikon
aufstoßen — eruktieren; ein Bäuerchen machen (umgangssprachlich); rülpsen (umgangssprachlich) * * * auf|sto|ßen [ au̮fʃto:sn̩], stößt auf, stieß auf, aufgestoßen: 1. <tr.; hat durch Stoßen öffnen /Ggs. zustoßen/: die Tür mit dem Fuß aufstoßen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon