-
1 грубо останавливать
-
2 подпускать на близкую дистанцию
vmilit. (противника) auflaufen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > подпускать на близкую дистанцию
-
3 подпускать противника
Универсальный русско-немецкий словарь > подпускать противника
-
4 сбивать соперника
-
5 разойтись
v1) gener. (j-m) die Freundschaft kündigen (с кем-л.), auflaufen, aus sich (D) herausgehen, auslatschen, außer Rand und Band geraten (от волнения), außer Rand und Bänd geraten, außer Rand und Bänd sein (о детях), in Stimmung kommen, ins Gehen hinein kommen (идти с лёгкостью), mit (j-m) quitt sein (с кем-л.), sich kreuzen, uneinig werden2) colloq. ausflippen, in Fahrt kommen, in Fahrt sein, seinem Affen Zucker geben, poltern (разбушеваться)3) law. auseinandergehen, differieren (íàïð. Meinungen), divergieren, sich scheiden lassen, sich trennen4) phys. sich zerstreuen
См. также в других словарях:
Auflaufen lassen — Auflaufen lassen, s. Kontratempostöße … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auflaufen lassen — reinlegen; Verlust zufügen; zufügen; abträglich (sein); Schaden zufügen; schädigen … Universal-Lexikon
auflaufen — auf|lau|fen [ au̮flau̮fn̩], läuft auf, lief auf, aufgelaufen <itr.; ist: 1. a) (von Schiffen) mit dem Rumpf auftreffen: der Tanker lief auf ein Riff auf. Syn.: prallen auf/gegen, ↑ rammen, ↑ stranden. b) während des Wettlaufs an jmdn.… … Universal-Lexikon
auflaufen — auf·lau·fen (ist) [Vi] 1 <ein Schiff o.Ä.> läuft (auf etwas (Akk)) auf ein Schiff o.Ä. bleibt auf einem Hindernis stecken: Das Segelschiff lief auf ein Riff auf 2 (auf jemanden) auflaufen Sport; mit jemandem zusammenprallen: Der Verteidiger … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auflaufen — *1. Er ist gut aufgelaufen. – Frischbier, II, 156. Er hat sich anführen, betrügen lassen. *2. Hi lêpt ap, üüs an köögenden Kraagh. (Amrum.) – Haupt, VIII, 362, 177. Er läuft auf wie ein kochender Grapen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abblitzen lassen — abweisen, eine Abfuhr erteilen, einen Korb geben, zurückweisen; (ugs.): abfertigen, ablaufen lassen, abwimmeln, auflaufen lassen, die kalte Schulter zeigen; (salopp): abfahren lassen, abservieren; (salopp spött.): jmdm. [et]was/eins husten … Das Wörterbuch der Synonyme
abfahren lassen — abweisen, eine Abfuhr erteilen, einen Korb geben, zurückweisen; (ugs.): abfertigen, ablaufen lassen, abwimmeln, auflaufen lassen, die kalte Schulter zeigen; (salopp): abservieren; (salopp spött.): jmdm. [et]was/eins husten … Das Wörterbuch der Synonyme
Verlust zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; zufügen; abträglich (sein); Schaden zufügen; schädigen … Universal-Lexikon
zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; abträglich (sein); Schaden zufügen; schädigen * * * zu|fü|gen [ ts̮u:fy:gn̩], fügte zu, zugefügt <tr.; hat: (etwas) tun, was für jmdn. unangenehm, von Nachteil ist, ihm schadet … Universal-Lexikon
abträglich — auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; zufügen; Schaden zufügen; schädigen; nachteilig; schädlich * * * ab|träg|lich [ aptrɛ:klɪç] <Adj.>: nachteilig, schädlich /Ggs. zuträglich/: diese Äußerung war ihrem Ansehen abträglich; das der… … Universal-Lexikon
Schaden zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; zufügen; abträglich (sein); schädigen; auswischen (umgangssprachlich); schaden; Leid antun; in die Pfanne hauen ( … Universal-Lexikon
