-
1 зарождать
, < зародить> (15 e.; ждённый) fig. wecken, hervorrufen; зарождаться entstehen, aufkommen, aufkeimen* * *зарожда́ться entstehen, aufkommen, aufkeimen* * *зарожда́|тьпрх erzeugen, ins Leben rufenзароди́ть наде́жду у кого́-л. eine Hoffnung erwecken bei +dat* * *v1) gener. pflanzen (j-m) (какие-л. чувства в ком-л.)2) eng. erzeugen -
2 зарождаться
зарожда́ться entstehen, aufkommen, aufkeimen* * *зарожда́| тьсярефл entstehen, aufkommen, keimen* * *v1) gener. aufdämmern (о мысли, надежде), aufgehn, rege werden, sich entspinnen (о дружбе, любви), aufgehen2) liter. aufkeimen, aufsteigen, keimen3) construct. sich ausbilden4) pompous. aufstehen, aufstehen (о чувстве) -
3 всходить
, < взойти> (взойду, дёшь; найти) hinaufsteigen; восходить; P eintreten, hereinschauen; hineinpassen* * *всходи́ть, <взойти́> (взойду́, -дёшь; → найти) hinaufsteigen; → восходить; pop eintreten, hereinschauen; hineinpassen* * *всхо|ди́тьнпрх hinaufsteigen* * *v1) gener. aufgehn, aufschießen, auftreiben, aussprießen, aussprossen, besteigen (на что-л.), emporkeimen, emporsteigen (по ступеням на гору), heraufgeh, heraufgehe, heraufsteigen, hinaufgeh, hinaufgehe, schossen, sprossen, (по ступеням, на гору) emporsteigen, aufsteigen (о солнце, луне), heraufkommen (о солнце, луне), treiben, aufgehen (о светилах), ersteigen, hinaufgehen, hinaufsteigen2) obs. aufsprossen3) liter. aufkeimen4) botan. aufkommen5) agric. auflaufen6) pompous. emporsteigen (по ступеням, на гору), aufsprießen, emporkommen (о растениях), sprießen7) low.germ. loden -
4 всхожесть
f Keimfähigkeit* * *всхо́жесть f Keimfähigkeit* * *n1) botan. Keimfähigkeit2) eng. Keimen, Keimung3) agric. Keimkraft4) forestr. Aufkeimen, Aufkeimung5) food.ind. Keimfähigkeit (зерна), Keimkraft (семян) -
5 прорастание
n1) gener. (тк.sg) Auswuchs2) geol. Durchwachsen, Durchwachsung (минералов), Penetration, Verwachsung3) biol. Auskeimung4) botan. Keimung6) forestr. Aufkeimen, Aufkeimung, Durchwurzelung8) silic. Durchwachsen (напр., кристалла) -
6 прорастать
v1) gener. aufgehen, aufgehn (о семенах), auftreiben, auskeimen, auswachsen (о картофеле, семенах и т.п.), durchwachsen (сквозь что-л.; тж. бот.), emporkeimen, sprießen, auswachsen (о картофеле, семенах и т. п.), durchwachsen (сквозь что-л.), hervorkeimen, keimen, entkeimen2) liter. aufkeimen3) botan. aufkommen4) eng. vergesellschaften5) agric. auflaufen6) food.ind. ankeimen -
7 пускать ростки
-
8 всходить
aufgehen, aufkeimen, auflaufen, keimenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > всходить
-
9 зарождать
, < зародить> (15 e.; ждённый) fig. wecken, hervorrufen; зарождаться entstehen, aufkommen, aufkeimen -
10 зарождать
, < зародить> (15 e.; ждённый) fig. wecken, hervorrufen; зарождаться entstehen, aufkommen, aufkeimen -
11 зарождать
, < зародить> (15 e.; ждённый) fig. wecken, hervorrufen; зарождаться entstehen, aufkommen, aufkeimen -
12 прорастать
, < прорасти> (25; ёт; рос, сла) aufkeimen, sprießen; bewachsen, durchwachsen -
13 прорастать
, < прорасти> (25; ёт; рос, сла) aufkeimen, sprießen; bewachsen, durchwachsen -
14 просыпать
1. < проспать> (плю, пишь; ала) verschlafen (В a. um A); pf.... lang schlafen; просыпаться F seinen Rausch ausschlafen; < проснуться> aufwachen, erwachen; fig. aufkeimen;2. < просыпать> verschütten, verstreuen -
15 просыпать
1. < проспать> (плю, пишь; ала) verschlafen (В a. um A); pf.... lang schlafen; просыпаться F seinen Rausch ausschlafen; < проснуться> aufwachen, erwachen; fig. aufkeimen;2. < просыпать> verschütten, verstreuen -
16 просыпать
1. < проспать> (плю, пишь; ала) verschlafen (В a. um A); pf.... lang schlafen; просыпаться F seinen Rausch ausschlafen; < проснуться> aufwachen, erwachen; fig. aufkeimen;2. < просыпать> verschütten, verstreuen -
17 просыпать
1. < проспать> (плю, пишь; ала) verschlafen (В a. um A); pf.... lang schlafen; просыпаться F seinen Rausch ausschlafen; < проснуться> aufwachen, erwachen; fig. aufkeimen;2. < просыпать> verschütten, verstreuen
См. также в других словарях:
aufkeimen — V. (Aufbaustufe) aus der Erde herauskommen, zu wachsen beginnen Synonyme: aufgehen, keimen, sprießen Beispiel: Die ersten Blumen sind schon in unserem Garten aufgekeimt. aufkeimen V. (Oberstufe) in jmds. Herzen zu entstehen beginnen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Aufkeimen — Aufkeimen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, in die Höhe keimen. Der Same keimet schon auf. Figürlich. Welche Belohnung für die Mühe, Tugend in das junge aufkeimende Gemüth zu pflanzen! Geßn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufkeimen — sprießen; keimen; hervorwachsen; langsam entstehen; einschleichen * * * auf||kei|men 〈V. intr.; ist〉 1. zu keimen beginnen, sprießen 2. 〈fig.〉 langsam, zaghaft entstehen * * * auf|kei|men <sw. V.; ist: keimend aus der Erde herau … Universal-Lexikon
aufkeimen — a) aufgehen, sich entwickeln, hervorkommen, keimen, sichtbar werden, sprießen, zu wachsen beginnen; (geh.): emporwachsen. b) anfangen, aufkommen, sich ausbilden, beginnen, sich bilden, sich entfalten, entstehen, sich entwickeln, sich formen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkeimen — auf·kei·men (ist) [Vi] 1 etwas keimt auf etwas kommt keimend aus der Erde <die Saat> 2 etwas keimt auf etwas entsteht allmählich <Angst, Zweifel> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufkeimen — auf|kei|men … Die deutsche Rechtschreibung
keimen — 1. aufgehen, aufkeimen, auskeimen, ausschlagen, austreiben, sich entwickeln, hervorkommen, knospen, treiben, zu wachsen beginnen; (geh.): emporwachsen, grünen, sprießen; (dichter.): entkeimen. 2. sich anbahnen, aufkeimen, aufkommen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkommen — 1. a) sich abzeichnen, sich anbahnen, sich andeuten, anfangen, sich ankündigen, aufblühen, aufkeimen, auflodern, aufsteigen, auftauchen, sich ausbilden, sich ausprägen, beginnen, sich bilden, sich breitmachen, sich entfalten, sich entspinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgehen — auf|ge|hen [ au̮fge:ən], ging auf, aufgegangen <itr.; ist: 1. am Horizont erscheinen /Ggs. untergehen/: die Sonne geht auf. 2. sprießend hervorkommen: die Saat geht auf. Syn.: ↑ ausschlagen, ↑ austreiben, sich ↑ entwickeln, ↑ keimen, ↑ … Universal-Lexikon
anbahnen — anknüpfen, anspinnen, einleiten, in die Wege leiten, in Gang bringen, vorbereiten; (ugs.): einfädeln; (abwertend): anzetteln. sich anbahnen sich abzeichnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich anspinnen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufblitzen — a) aufblinken, aufflackern, auffunkeln, aufglitzern, aufleuchten, glitzern; (geh.): aufscheinen, aufschimmern, aufzucken, erschimmern; (landsch.): aufflacken. b) aufkeimen, auflodern, auftauchen, sich bilden, sich einstellen, sich entfalten, sich … Das Wörterbuch der Synonyme