-
1 aufdringlich
навязчивый, назойливый; Geruch: крепкий -
2 докучливый
-
3 дотошный
F (42; шен, шна) peinlich genau, pedantisch; aufdringlich neugierig, naseweis* * *дото́шный fam (-шен, -шна) peinlich genau, pedantisch; aufdringlich neugierig, naseweis* * *дото́шн|ый<-ая, -ое>дото́шный служи́тель akkurater Angestellter mдото́шный до мелоче́й bis in die Einzelheiten peinlich genau* * *adj1) gener. skrupulös (разг.)2) colloq. kleinkariert3) dial. niffig -
4 докучный
доку́чливый fam, доку́чный fam (-ен, -на) lästig, zudringlich, aufdringlich* * *adj1) gener. langweilig2) fr. ennuyant -
5 домогаться
hartnäckig trachten (Р nach D), sich eifrig bemühen (um A)* * *домога́ться hartnäckig trachten (Р nach D), sich eifrig bemühen (um A)* * *домога́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл sich bemühen, strebenдомога́ться вла́сти nach der Macht strebenдомога́ться согла́сия sich um Einverständnis bemühen* * *v1) gener. ambitioniert sein (чего-л.), anhalten (um A), beanspruchen (чего-л.), bewerben (÷åãî-ë.; sich), erzwecken (чего-л.), sich bewerben (чего-л.), sich mitbewerben (um A), sich um etw. (A) mühen, streben (чего-л.), suchen (чего-л.)4) obs. ansprechen5) poet. buhlen6) book. anstreben (чего-л.), erstreben (чего-л.)7) law. aufdringlich (auch unter Druckausübung) ansuchen (íàïð. bei einer Behörde), erpressen, mit übermäßiger Beharrlichkeit anstreben, sich übereifrig bewerben8) deprecat. hinarbeiten (чего-л.) -
6 навязчивый
adj1) gener. aufdringlich, aufdrängerisch, marktschreierisch, zudringlich, eindringlich2) colloq. anreißerisch (о рекламе), genierlich (напр. о неприятном запахе), penetrant3) dial. anlebig4) psych. anankastisch, obsessiv, zwangshaft, zwangsmäßig -
7 назойливый
adj1) gener. aufdrängerisch (о человеке), lästig, sekkant, aufdringlich, zudringlich2) colloq. penetrant3) dial. anlebig, anlässig4) psych. drangphrenisch -
8 нахальный
adj1) gener. aufdringlich, frech, grob wie Bohnenstroh, grobianisch, impertinent, dummdreist2) colloq. bagebuchen, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, katzig, knallhart, krötig, schnodderig, zickig3) obs. insolent4) S.-Germ. ausgeschämt5) avunc. schnoddrig -
9 четко выраженный терпкий
( о вкусе пива) aufdringlich herb -
10 Демьянова уха
(заглавие басни И. А. Крылова - 1813 г.) Demjans Fischsuppe (Titel einer Fabel von I. Krylow. Übers. R. Bächtold). Demjan bewirtet seinen Nachbarn Foka mit Fischsuppe. Der Gast ist schon satt und mag keine Suppe mehr, aber Demjan lässt nicht locker und nötigt ihm wieder "noch einen Teller" auf, so dass Foka endlich das Haus seines Gastgebers fluchtartig verlässt. Der Ausdruck bedeutet demnach svw. etw., was einem allzu aufdringlich angeboten wird. -
11 безотвязный
F aufdringlich -
12 докучливый
-
13 дотошный
F (42; шен, шна) peinlich genau, pedantisch; aufdringlich neugierig, naseweis -
14 липкий
-
15 липнуть
, <при> kleben, haften, hängen (к Д an D); klebenbleiben, haftenbleiben; pappen; F klebrig; fig. aufdringlich sein, umlagern -
16 навязчивый
(42 K.) aufdringlich, zudringlich -
17 назойливый
(42 K.) aufdringlich, zudringlich; lästig -
18 неотвязный, неотвязчивый
F (42 K.; зен, зна) aufdringlich, zudringlich; ständig verfolgendTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > неотвязный, неотвязчивый
-
19 неотвязный, неотвязчивый
F (42 K.; зен, зна) aufdringlich, zudringlich; ständig verfolgendTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > неотвязный, неотвязчивый
-
20 привязывать
, < привязать> binden, anbinden, festbinden (к Д an A); fesseln; fig. festnageln (in D); abstimmen (auf A); привязываться seinen Herz hängen (к Д an A), Zuneigung empfinden (für A), liebgewinnen; F belästigen (к Д jemanden), aufdringlich sein; verfolgen, et. auszusetzen haben (к Д an D), et. bemäkeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufdringlich — Adj. (Aufbaustufe) jmdm. lästig fallend Synonyme: sich aufdrängend, zudringlich, penetrant Beispiele: Ich versuchte, die aufdringlichen Gedanken von mir wegzuschieben. Warum starrst du mich so aufdringlich an? … Extremes Deutsch
aufdringlich — ↑penetrant, ↑plakativ … Das große Fremdwörterbuch
aufdringlich — ↑ Drang … Das Herkunftswörterbuch
aufdringlich — penetrant; indiskret; drängend; drängelnd; belästigend; zudringlich; lästig; aufmüpfig; koddrig; frech; unverschämt; dreist; … Universal-Lexikon
aufdringlich — 1. sich aufdrängend, lästig [fallend], nicht zurückhaltend, plumpvertraulich, zudringlich; (bildungsspr.): indiskret; (abwertend): penetrant; (österr. abwertend): präpotent; (österr., sonst veraltet): sekkant. 2. aggressiv, auffallend, auffällig … Das Wörterbuch der Synonyme
aufdringlich — auf·dring·lich Adj; 1 immer wieder belästigend, störend ↔ zurückhaltend: Sein Benehmen ist ziemlich aufdringlich; Der aufdringliche Kerl soll mich in Ruhe lassen! 2 (zu) intensiv und stark <ein Geruch, ein Geschmack, Farben> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufdringlich — auf|dring|lich … Die deutsche Rechtschreibung
zudringlich — aufdringlich, belästigend, lästig; (bildungsspr.): distanzlos; (abwertend): klebrig, penetrant, schleimig, schmierig; (österr., sonst veraltet): sekkant. * * * zudringlich:1.⇨aufdringlich(1)–2.z.sein:⇨aufdrängen(II,1) zudringlich→aufdringlich … Das Wörterbuch der Synonyme
reißerisch — aufdringlich, extrem, giftig, grell, krass, schreiend, schrill; (bildungsspr.): exklamatorisch; (ugs.): knallig; (abwertend): marktschreierisch. * * * reißerisch:⇨aufdringlich(2) reißerischaufdringlich,aufreizend,auffallend,schreiend,marktschreier… … Das Wörterbuch der Synonyme
anpöbeln — aufdringlich sein/werden, ausfallend/ausfällig werden, bedrängen, behelligen, belästigen, beleidigen, beschimpfen, frech werden, herfallen, zusetzen; (österr.): beflegeln, insultieren; (ugs.): anflegeln, anöden, anrempeln; (salopp): anmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
geschwätzig — aufdringlich, gesprächig, klatschsüchtig, kommunikationsfreudig, mitteilsam, redefreudig, tratschsüchtig; (abwertend): klatschhaft, schwatzhaft; (oft abwertend): redselig. * * * geschwätzig:klatschhaft·schwatzhaft·klatschsüchtig·schwätzerisch·plap… … Das Wörterbuch der Synonyme