-
1 Lauer
-
2 подкарауливать
v1) gener. abfangen, abpassen, auf der Lauer liegen (кого-л.), auf der Lauer sein (кого-л.), auf der Lausche sein, aufgattern (кого-л.), belauern (кого-л.), lauern, sich auf die Lauer legen, umlauern, umlauern (кого-л.), auflauern2) obs. lugen3) swiss. lotzen4) S.-Germ. leigen, lügen5) pompous. ablauern -
3 подстерегать
v1) gener. abpassen (кого-л.), auf (den) Anstand gehen (äè÷ü), auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, aufgattern (D), auflauern (кого-л.), aufpassen (D) (кого-л.), beschleichen (кого-л.), lauern (кого-л.), nachstellen (D), sich auf die Lauer legen (кого-л.), belauern, umlauern2) dial. abfassen (кого-л.)3) hunt. ansteh (äè÷ü), anstehe (äè÷ü)4) swiss. lotzen5) pompous. nachstellen6) territ. (j-m) aufpassen (кого-л.)7) nav. aufpassen -
4 быть начеку
v1) gener. auf der Hut sein, auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, die Augen offenhalten, die Ohren steifhalten, die Äugen offenhalten, höllisch aufpassen, dran bleiben2) colloq. auf Draht sein, auf Zack sein, auf dem Quivive sein3) liter. auf dem Anstand stehen4) milit. in Alarm sein, sein Pulver trocken halten5) nav. aufpassen -
5 быть настороже
v1) gener. Heftelmacher, auf der Hut sein, auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, die Ohren steifhalten2) colloq. auf Zack sein, auf dem Quivive sein -
6 находиться в засаде
v1) gener. im Hinterhalt liegen, im Versteck liegen2) milit. auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, lauern -
7 следить за появлением целей
vmilit. auf der Lauer liegen (в готовности к открытию огня), auf der Lauer sein (в готовности к открытию огня)Универсальный русско-немецкий словарь > следить за появлением целей
-
8 следить за появлением целей в готовности к открытию огня
vmilit. auf der Lauer liegen, auf der Lauer seinУниверсальный русско-немецкий словарь > следить за появлением целей в готовности к открытию огня
-
9 засада
f Hinterhalt m, Versteck n* * *заса́да f Hinterhalt m, Versteck n* * *заса́д|а<-ы>ж Hinterhalt mсиде́ть в заса́де auf der Lauer liegen* * *n1) gener. Ansitz, Lauer, Versteck, Anstand, Hinterhalt, Lausche2) liter. Kacke3) milit. Hinterhaltsoperation (способ ведения разведки), Hinterhaltsposten, Lauerstellung4) law. Falle, Objektüberwachung -
10 лежать в засаде
vgener. auf der Lauer liegen -
11 находиться на временной огневой позиции
vartil. auf der Lauer liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться на временной огневой позиции
-
12 следить за появлением новых целей в готовности к открытию огня
vartil. auf der Lauer liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > следить за появлением новых целей в готовности к открытию огня
См. также в других словарях:
Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… … Deutsch Wikipedia
Auf der Lauer liegen \(auch: sein\) — Auf der Lauer liegen (auch: sein); sich auf die Lauer legen Das Wort »Lauer« bedeutet eigentlich »Hinterhalt«. Wer auf der Lauer liegt, der beobachtet in Erwartung von etwas meist heimlich, unauffällig bestimmte Vorgänge sehr aufmerksam: Der… … Universal-Lexikon
Wenn Killer auf der Lauer liegen — Filmdaten Deutscher Titel Wenn Killer auf der Lauer liegen Originaltitel The Ambushers … Deutsch Wikipedia
sich auf die Lauer legen — Auf der Lauer liegen (auch: sein); sich auf die Lauer legen Das Wort »Lauer« bedeutet eigentlich »Hinterhalt«. Wer auf der Lauer liegt, der beobachtet in Erwartung von etwas meist heimlich, unauffällig bestimmte Vorgänge sehr aufmerksam: Der… … Universal-Lexikon
Sich auf die Lauer legen — Auf der Lauer liegen … Universal-Lexikon
Lauer (3), die — 2. Die Lauer, plur. inus. von dem Zeitworte lauern, die Handlung, der Zustand da man lauert; am häufigsten mit dem Vorworte auf. Auf der Lauer stehen. Jemanden auf die Lauer stellen. Ich bin hier schon fünf Tage auf der Lauer. Im Nieders. und Dän … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lauer — Lau|er1 〈m. 3〉 aus Trestern gewonnener Wein [<ahd. lura <lat. lora „mit Wasser aufgegossener Wein“; zu lavare „spülen“; verwandt mit laben] Lau|er2 〈f.; ; unz.〉 das Lauern, Hinterhalt ● 〈nur in den Wendungen〉 auf der Lauer liegen; sich auf… … Universal-Lexikon
Lauer — 1Lau|er, die; ; auf der Lauer sein, liegen (umgangssprachlich) 2Lau|er, der; s, <lateinisch> (Tresterwein) … Die deutsche Rechtschreibung
Lauer — Wer sawrn Lawr nit hat gekost, der kent fürwar kein süssen Most. – Waldis, III, 95. [Zusätze und Ergänzungen] Wer gern auf der Lauer steht, hört Dinge, dass ihm die Lust vergeht. It.: Chi sta in ascolteria, sente cose che non vorria. (Giani,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lauer — Lau·er [ lauɐ] die; meist in auf der Lauer liegen / sein sich irgendwo verstecken, um zu beobachten, was geschieht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Herr der Ringe (Spiel) — Der Herr der Ringe Logo des Brettspiels Daten zum Spiel Autor Reiner Knizia Grafik John Howe Verlag … Deutsch Wikipedia