-
1 преследовать по пятам
v1) gener. (кого-л.) (j-m) auf seiner Spur folgen2) colloq. (кого-л.) (j-m) (dicht) auf den Fersen sein, (кого-л.) (j-m) auf den Fersen bleiben3) milit. auf den Ferse bleiben, auf den Fersen folgen, auf den Fersen sein, dicht verfolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > преследовать по пятам
-
2 преследовать
v1) gener. (j-m) auf der Fährte sein (кого-л.), (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen gehen, (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen weichen, abstellen (чем-л. что-л.), auf etw. (A) Abgespanntheit sein (что-л.), auf etw. (A) ausgehen (какую-л. цель), aussein (auf A) (какую-л. цель), bedrängen, betreiben (öåëü), eine Absicht mit etw. (D) verfolgen (какую-л. цель), hinter (j-m) her sein (кого-л.), intendieren (какую-л. цель), intentionieren (какую-л. цель), jagen (тж. воен.), nachdrängen (кого-л.), nachgeh (кого-л.), nachgehe (кого-л.), nachjagen (кого-л., что-л.), nachsetzen (кого-л.), nachstellen (кого-л.), schikanieren (кого-л.), sich heften (кого-л., что-л.), stalken, fahnden (кого-л.), verfolgen (убегающего)2) colloq. (es auf etw.) abgesehen haben (в качестве своей цели; что-л.), (j-m) auf den Socken sein (кого-л.), (неотступно) (j-m) im Genick sitzen, hinter (j-m) her sein (по пятам; кого-л.), jagen (кого-л.), aussein (какую-л. цель), hinterhersein (кого-л.)3) liter. nachgehen, verfemen4) milit. in Bewegung halten (по пятам), nachfliegen (воздушную цель), (под) nachstellen, nachstoßen (противника)5) law. abstellen6) mining. nachselzen (кого-л.)8) pompous. nachstellen (дичь, жертву) -
3 следовать за по пятам
v1) gener. (кем-л.) (j-m) auf Schritt und Tritt folgen, (кем-л.) (j-m) auf den Fersen sein, (кем-л.) (j-m) dichtauf folgen, (кем-л.) sich an j-s Fersen heften, (кем-л.) sich an j-s Sohlen heften2) colloq. (кем-л.) (j-m) an der Schürze hängen, (кем-л.) (j-m) auf den Socken seinУниверсальный русско-немецкий словарь > следовать за по пятам
-
4 хвост
m (29 e.) Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); F Schlange f ( очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n; под хвост кошке F et. ist für die Katz; вертеть хвостом F юлить; вилять хвостом F fig. scharwenzeln; держать хвост трубой P die Ohren steifhalten; плестись в хвосте F hinterhertrotten; на хвосте F auf den Fersen; в хвост и в гриву P nach Strich u. Faden* * *хвост m Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); fam Schlange f (→ очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n;кому́ под хвост fam et. ist für die Katz;виля́ть хвосто́м fam fig. scharwenzeln;держа́ть хвост трубо́й pop die Ohren steif halten;плести́сь в хвосте́ fam hinterhertrotten;на хвосте́ fam auf den Fersen;в хвост и в гри́ву pop nach Strich und Faden* * *<хвоста́>ко́нский хвост Pferdeschwanz mвстава́ть в хвост о́череди (за биле́тами) sich hinten (nach Karten) anstellenплести́сь в хвосте́ das Schlusslicht bildenподжима́ть хвост den Schwanz einziehen* * *n1) gener. Schlepp (группы велосипедистов)2) colloq. Beschatter (ведущий слежку за кем-л.)3) nucl.phys. Abfall -
5 быть преследуемым по пятам
Универсальный русско-немецкий словарь > быть преследуемым по пятам
-
6 гнаться по пятам за
vcolloq. (кем-л.) (j-m) (dicht) auf den Fersen sein, (кем-л.) (j-m) auf den Fersen bleiben -
7 неотступно следовать за
advgener. (j-m) auf Schritt und Tritt nachgeh (кем-л.), (j-m) auf Schritt und Tritt nachgehe (кем-л.), (кем-л.) (j-m) nicht von den Fersen gehen, (кем-л.) (j-m) nicht von den Fersen weichenУниверсальный русско-немецкий словарь > неотступно следовать за
-
8 наступить на ногу
v1) gener. (кому-л.) (j-m) auf die Zehen treten2) colloq. (кому-л.) (j-m) auf die Ferse treten, (кому-л.) (j-m) auf die Füße treten (задеть, обидеть кого-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) auf die Fersen treten, (кому-л.) (j-m) auf die Flossen treten -
9 удирать
v1) gener. büchsen, bündeln (от кого-л.), fliehen (от кого-л., от чего-л.), fliehen (vor D) (от кого-л.)2) colloq. Fersengeld geben, ausklauen, davonmachen, den Schwanz zwischen die Beine nehmen, die Fersen zeigen, die Platte putzen, durchgeh, durchgehe, durchgehen, eine Fliege machen, lostürmen, sich auf die Hacken machen, sich auf die Hacken mächen, sich auf die Socken mächen, sich auf die Sohlen mächen, sich auf die Strümpfe mächen, stiftengeh, stiftengehe, abwetzen, auskratzen, ausreißen, ausrücken3) milit. Feinde den Rücken wenden, abhauen, verdampfen, verdunsten4) rude.expr. runter sein/müssen5) euph. sich davonmachen6) avunc. dünnemachen, durchbrennen, türmen, auskneifen -
10 задеть
* * *заде́ть → задевать1* * *заде́|ть<-ну, -нешь> свпрх см. задева́ть* * *v1) gener. (j-m) spitz kommen, (j-m) zu näh treten, erfassen2) colloq. (j-m) an den Wagen fähren (кого-л.), (j-m) auf den Schwanz treten (букв. наступить кому-л. на хвост; кого-л.), (j-m) auf die Schlappen treten, (j-m) auf die Zehen treten (кого-л.), bei (j-m) ins Fettnäpfchen treten (кого-л.), j-n vor den Köpf stoßen (кого-л.)3) sports. hängenbleiben (барьер, планку)4) avunc. (j-m) auf die Fersen treten -
11 обидеть
v1) gener. (j-m etw.) zuleide tun (кого-л., чем-л.), (j-m etwas) antun (кого-л.), (j-m) Harm bereiten (кого-л.), (j-m) Harm verursachen (кого-л.), (j-m) Harm zufügen (кого-л.), (j-m) Unrecht tun (кого-л.), (j-m) eine Beleidigung zufügen, (j-m) spitz kommen (колким словом; кого-л.), (j-m) spitz kommen (словами; кого-л.), (j-m) zu näh treten (кого-л.), (кого-л.) (j-s) Gefühl verletzen, j-s Gefühl verletzen (кого-л.)2) colloq. (j-m) auf die Schlappen treten (кого-л.), (j-m) auf die Zehen treten, das Kalb ins Äuge schlagen (кого-л.)3) avunc. (j-m) auf die Fersen treten (кого-л.) -
12 гнаться
1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ться1. (за кем-л./чем-л.) nachrennenгна́ться за кем-л. по пята́м jdm auf den Fersen seinгна́ться за трамва́ем hinter der S-Bahn laufen2. перен (стреми́ться) trachten nachгна́ться за успе́хом auf Erfolg aus sein* * *v1) gener. d reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), da reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), haschen (nach D) (за чем-л.), hinter (j-m) hersetzen (за кем-л.), nacheilen (за кем-л., за чем-л.), nachlaufen (за кем-л.), nachlaufen (за кем-л., за чем-л.), nachsetzen (за кем-л., за чем-л.), nachjagen2) colloq. hinterhersein (за кем-л., за чем-л.), jagen (за кем-л.), nachhetzen (за кем-л.), nachrennen (D) (за кем-л.)4) mining. (D) nachselzen (галопом, скачками за кем-л., за чем-л.)5) hunt. rahmen (за дичью - о собаке)6) deprecat. haschen (за чем-л.; тж. перен.)7) nav. nachjagen (за кем-л.) -
13 плечо
n (37; pl. 'и, -, -ам) Schulter f (через, на В über A; Т/к Д N an D), Achsel f; Oberarm m; Zool. Blatt; Tech. Arm m, Schenkel m; Hang m; F плечики; за плечами (у Р, Рjemand) hat... hinter sich od. auf dem Buckel; на плечо ! Gewehr über!; на плече geschultert; на плечах auf den Fersen (у Р D); с плеч долой F erledigt; со всего плеча F mit voller Wucht; F не по плечу ( Д jemand ) ist einer Sache nicht gewachsen; левое плечо вперёд ! links schwenkt!; вынести на своих плечах allein tragen müssen -
14 врываться на плечах
-
15 направить по следам
vgener. (кого-л.)(чьим-л.) j-n auf die Fersen lenken -
16 спасаться бегством
v1) gener. auf der Flucht sein, entfliehen, fliehen, flüchten, nachfliehen, sich flüchten, um sein Leben laufen (от страха)2) colloq. eschappieren3) milit. Fersengeld geben, Hals über Kopf fliehen, die Fersen zeigen, entweichen, türmen, verdampfen, verdunsten4) nav. entrinnen -
17 Ferse
-
18 пята
-
19 хвост
m (29 e.) Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); F Schlange f ( очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n; под хвост кошке F et. ist für die Katz; вертеть хвостом F юлить; вилять хвостом F fig. scharwenzeln; держать хвост трубой P die Ohren steifhalten; плестись в хвосте F hinterhertrotten; на хвосте F auf den Fersen; в хвост и в гриву P nach Strich u. Faden
См. также в других словарях:
Fersen — [schwedisch færsən], seit dem 13. Jahrhundert in Pommern urkundlich nachweisbares, dem niedersächsischen Uradel entstammendes Adelsgeschlecht. Der um 1535 von Pommern nach Estland ausgewanderte Lorenz von Versen begründete die estländische… … Universal-Lexikon
Fersen — Fersen, 1) Otto Wilhelm, Freiherr v. F., geb. 1623 in Reval, trat in seinem 20. Jahre in schwedische Kriegsdienste u. zeichnete sich im Kriege gegen die Dänen aus, worauf er zum Lieutenant[211] avancirte; als Prag von den Schweden erobert wurde,… … Pierer's Universal-Lexikon
Fersen — Fersen, 1) Fredrik Axel, Graf von, schwed. Militär und Parteiführer, geb. 16. April 1719 in Stockholm, gest. daselbst 24. April 1794, stand 1740 bis 1748, wo er zum Generalmajor avancierte, zumeist in französischen Diensten, zeichnete sich im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fersen (Adelsgeschlecht) — Gräfliches Wappen derer von Fersen Fersen ist der Name eines baltischen Adelsgeschlechts, welches sich agnatisch von den Versen aus Pommern herleitet, im 16. Jahrhundert in Estland sesshaft gemacht hat und später auch in Schweden in hohem Ansehen … Deutsch Wikipedia
Axel von Fersen — Hans Axel von Fersen Hans Axel, Graf von Fersen (* 4. September 1755 in Stockholm; † 20. Juni 1810 ebenda) war ein schwedischer Staatsmann und ein Favorit der französischen Königin Marie Antoinette. In Schweden wird er als „Axel von Fersen der… … Deutsch Wikipedia
Hans Axel von Fersen — Hans Axel Graf von Fersen (* 4. September 1755 in Stockholm; † 20. Juni 1810 ebenda) war ein schwedischer Staatsmann und ein Favorit der französischen Königin Marie Antoinette. In Schweden wird er als „Axel von Fersen der Jüngere“ bezeichnet, um… … Deutsch Wikipedia
Jacques d'Adelswärd-Fersen — Baron Jacques d Adelswärd Fersen 1901 Baron Jacques d’Adelswärd Fersen (* 20. Februar 1880; † 5. November 1923) war ein französischer Aristokrat, Autor und Dichter. Nachdem ein Skandal wegen päderastischer Beziehungen zu Pariser Sch … Deutsch Wikipedia
Jacques d’Adelswärd-Fersen — Baron Jacques d Adelswärd Fersen (1901) Baron Jacques d’Adelswärd Fersen (* 20. Februar 1880; † 5. November 1923) war ein französischer Aristokrat, Autor und Dichter. Nachdem ein Skandal wegen päderastischer … Deutsch Wikipedia
Fredrik Axel von Fersen — Graf Fredrik Axel von Fersen, meist Axel von Fersen der Ältere genannt (* 5. April 1719; † 24. April 1794) war ein schwedischer General und Staatsmann deutsch baltischer Abstammung. Inhaltsverz … Deutsch Wikipedia
Sophie von Fersen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Axel von Fersen the Younger — Count Axel von Fersen, dressed in the robes of a Swedish Privy Councilor, with the Knight chain of the Order of the Seraphim and the Commander Grand Cross chain of the Order of the Sword around his neck. Father Count … Wikipedia