-
1 духовенство в белом облачении
General subject: priest attired in white, priests attired in whiteУниверсальный русско-английский словарь > духовенство в белом облачении
-
2 просто одетый
General subject: dressed simply, simply attired -
3 Г-312
ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ (КАБАЦКАЯ obs) coll NP sing only usu. this WO a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter povertybum(s)tramp(s) (one is) down-and-out the riffraff (in limited contexts) (one) owns nothing but his skin.Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).«Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою» (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).Отрадина:) Богат (твой жених)? (Шелавина:) Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). (О.:) Is he (your fiance) rich? (Sh.:) Rich? He owns nothing but his skin (3a). -
4 голь кабацкая
• ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ <КАБАЦКАЯ obs> coll[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter poverty:- bum(s);- tramp(s);- the riffraff;- [in limited contexts](one) owns nothing but his skin.♦ Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).♦ "Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою" (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).♦ [Отрадина:] Богат [твой жених]? [Шелавина:] Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). [О.:] Is he [your йапсё] rich? [Sh.:] Rich? He owns nothing but his skin (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь кабацкая
-
5 голь перекатная
• ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ <КАБАЦКАЯ obs> coll[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter poverty:- bum(s);- tramp(s);- the riffraff;- [in limited contexts](one) owns nothing but his skin.♦ Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).♦ "Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою" (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).♦ [Отрадина:] Богат [твой жених]? [Шелавина:] Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). [О.:] Is he [your йапсё] rich? [Sh.:] Rich? He owns nothing but his skin (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь перекатная
-
6 облачения
(одежды церковно- и священнослужителя, в которые он облачается при богослужении) (sacred) vestments, sacerdotal robes, church attire, (the long) robes, canonical dress, canonicalsоблачения архиерейские — archiepiscopal vestment, pontificals
облачения священника — clerical garb, clerical garment
-
7 одетый
-
8 церковное облачение
Русско-английский большой базовый словарь > церковное облачение
См. также в других словарях:
Attired — At*tired , p. p. (Her.) Provided with antlers, as a stag. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Attired — Attire At*tire , v. t. [imp. & p. p. {Attired}; p. pr. & vb. n. {Attiring}.] [OE. atiren to array, dispose, arrange, OF. atirier; [ a] (L. ad) + F. tire rank, order, row; of Ger. origin: cf. As. tier row, OHG. ziar[=i], G. zier, ornament, zieren… … The Collaborative International Dictionary of English
attired — at|tired [ ə taırd ] adjective FORMAL dressed: attired in: elegantly attired in a red gown … Usage of the words and phrases in modern English
attired — [[t]əta͟ɪ͟ə(r)d[/t]] ADJ: v link ADJ in n, adv ADJ If you describe how someone is attired, you are describing how they are dressed. [FORMAL] He was faultlessly attired in black coat and striped trousers … English dictionary
attired — UK [əˈtaɪə(r)d] / US [əˈtaɪrd] adjective formal dressed attired in: elegantly attired in a red gown … English dictionary
attired — adjective dressed or clothed especially in fine attire; often used in combination (Freq. 1) the elegantly attired gentleman neatly dressed workers monks garbed in hooded robes went about oddly garmented professors robed in crimson tuxedo attired… … Useful english dictionary
attired — at|tired [əˈtaırəd US əˈtaırd] adj [not before noun] formal [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: atirier, from tire order, rank ] dressed in a particular way ▪ He arrived suitably attired in a dark dinner suit … Dictionary of contemporary English
attired — adjective (not before noun) formal dressed in a particular way: more suitably attired for a rave than for school … Longman dictionary of contemporary English
attired — 1. adjective Said of the horns of a stag when they are of a different tincture to its head. 2. verb Simple past and past participle of attire … Wiktionary
attired — at·tire || É™ taɪə v. dress, put on clothes n. dress, clothing, apparel … English contemporary dictionary
attired — at·tired … English syllables