-
1 перепутывать
нсв(запутать, спутать) emaranhar vt, embaraçar vt; ( привести в беспорядок) fazer uma embrulhada, atrapalhar vt; ( принять одно за другое) atrapalhar vt, confundir vt, tomar uma coisa pela outra -
2 барахтаться
нсв( о пловце) debater-se; ( об ораторе) atrapalhar-se -
3 зарапортоваться
сов рзг( запутаться в речи) confundir-se; ( наговорить чепухи) atrapalhar-se, embrulhar-se; ( завраться) contar patranhas -
4 мешать
нсв(кому-л, чему-л) atrapalhar vt; estorvar vt; embaraçar vt, ( стеснять) incomodar vt; ( препятствовать) pôr obstáculo a; ( размешивать) mexer vt, revolver vt; ( смешивать) misturar vt; ( карты) baralhar as cartas; уст ( путать) confundir vt (com alguém, com algo); ( ошибаться) equivocar-se; ( принимать за кого-л) tomar por ( alguém) -
5 мешаться
нсв рзг( быть помехой) causar embaraço a, estorvar vt, ( вмешиваться) intrometer-se, ingerir-se; ( смешиваться) misturar-se; ( утрачивать отчетливость) confundir-se; ( приходить в беспорядок) confundir-se, desordenar se; atrapalhar-se, ( утрачивать ясность) baralhar-se; уст ( смущаться) ficar embaraçado (perturbado) -
6 путаться
нсв( приходить в беспорядок) emaranhar-se, embrulhar-se, enredar-se; рзг ( сбиваться) embrulhar se, atrapalhar-se, confundir se; ( цепляться за что-л) tropeçar vi (em); рзг ( вмешиваться) meter-se, intrometer-se; ( мешать) meter-se, incomodar vt; прст ( иметь дело) andar (ligado) com -
7 разлаживать
нсв рзгdesarranjar vt; ( расстроить) desmanchar vt, atrapalhar vt -
8 смешать
сов( сделать смесь) misturar vt; ( перемешать) baralhar vt; confundir vt; ( ряды противника) desbaratar vt; ( перепутать) confundir vt, atrapalhar vt -
9 спутать
сов( привести в беспорядок) emaranhar vt, ( перепутать) embaraçar vt; ( перемешать) baralhar vt, pôr em desordem; прн ( усложнить) embrulhar vt; ( запутать) embaraçar vt, emaranhar vt; (сбить с толку, лишить ясности) confundir vt; ( ошибиться) confundir vt, atrapalhar vt; ( опутать) emaranhar vt, prender vt; ( ноги лошади) travar vt••- спутать расчеты -
10 спутать карты
baralhar as cartas; atrapalhar os planos (o jogo) de alguém -
11 спутаться
сов( перевиться) emaranhar-se, embaraçar-se; ( перемещаться) baralhar-se, ficar em desordem; прн ( утратить ясность) baralhar-se, confundir-se, ficar confuso; ( запутаться) emaranhar-se; рзг ( сбиться) confundir-se, atrapalhar-se; ( ошибиться) errar vi; ( в речи) perder o fio do discurso (o fio da meada); прст ( вступить в связь) meter-se; ( о любовной связи) concubinar-se -
12 теряться
нсв
См. также в других словарях:
atrapalhar — v. tr. 1. Amontoar, confundir ou enredar (como trapalhada). 2. Fazer perder o fio do discurso ou o sangue frio a. 3. [Portugal: Trás os Montes] Atropelar. • v. intr. 4. Produzir confusão, dizer ou fazer trapalhices. • v. pron. 5. Perder o sangue … Dicionário da Língua Portuguesa
70 me passar, passa, mas 100 atrapalhar — 70 me passar, passa, mas 100 atrapalhar. (Bras net, RJ) * Câ (vocâ) tenta me passar, passa, mas sem atrapalhar … Provérbios Brasileiras
Muricy Ramalho — Personal information Full name … Wikipedia
Sargassos — A lua há de estar cansada de tanto que bebe luz. A lua há de estar cansada... minhas dores sobem num monte para cravar uma cruz e queixas caem no solo como se fossem lágrimas... a lua há de estar cansada de tanto que bebe luz... Me contaram que… … Wikipedia
Os Trapalhões — The Trapalhões: Mussum (green shirt), Zacarias (blue and yellow shirt) Dede (blue shirt) and Didi (white shirt) Format Comedy Created by Wilton Franco … Wikipedia
afobar — v. tr. 1. [Brasil, Popular] Causar afobação a. • v. pron. 2. Atrapalhar se; fazer qualquer coisa com precipitação; ficar afobado … Dicionário da Língua Portuguesa
assarapantar — v. tr. e pron. 1. [Informal] Atrapalhar. 2. Assustar … Dicionário da Língua Portuguesa
assarapolhar — v. tr. e pron. Atrapalhar( se), confundir( se) … Dicionário da Língua Portuguesa
atabalhoar — v. tr. 1. Fazer ou dizer à pressa e mal. • v. pron. 2. Atrapalhar se … Dicionário da Língua Portuguesa
atar — v. tr. 1. Apertar e dar nó em. 2. [Figurado] Ligar, unir. 3. Tornar inábil, impedir, sujeitar, cativar. • v. pron. 4. Cingir se, ater se. 5. Atrapalhar se. 6. Perder o fio do discurso. ‣ Etimologia: latim apto, are, adaptar, acomodar, juntar … Dicionário da Língua Portuguesa
atarantar — v. tr. 1. Causar atarantação a; estontear. • v. pron. 2. Atrapalhar se, perturbar se … Dicionário da Língua Portuguesa
