Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

at komme

  • 1 zugute komme быть полезным, идти на пользу

    v
    gener. (j-m)(кому-л.) zugute

    Универсальный русско-немецкий словарь > zugute komme быть полезным, идти на пользу

  • 2 выбраться

    Русско-норвежский словарь > выбраться

  • 3 приходить

    komme

    Русско-датский малый словарь > приходить

  • 4 обычай

    komme; pruuk; tava; viis

    Русско-эстонский словарь (новый) > обычай

  • 5 прийти

    vi pf
    приду, придёт
    ipf
    приходить
    1 komme; komme anstigende
    приходите к нам! kom og besøg os! 2 komme; indtræffe
    пришла зима det er blevet vinter, vinteren er kommet, er over os
    пришла пора... nu er det (blevet) tid for, nu er tiden inde til...
    3 в + akk
    geråde i, blive ngt
    прийти в восторг blive begejstret, henrykt
    4 к + dat
    komme, nå til ngt
    прийти к выводу komme, nå til den konklusion (at)
    прийти к соглашению nå til enighed, komme overens (om).

    Русско-датский словарь > прийти

  • 6 приехать

    vi pf ipf
    приезжать
    1 ankomme, komme (kørende)
    \приехатьна пароходе komme med skib, komme sejlende
    2 komme, komme anstigende
    приезжаите к нам! kom og besøg os!

    Русско-датский словарь > приехать

  • 7 выйти

    * * *
    vc
    из + gen
    pf
    1
    ipf
    выходить
    1 gå, komme (gående)
    выйти в море gå, stikke, stå til havs ell. søs
    выйти из себя blive ude af sig selv, miste besindelsen
    2 udkomme; blive sendt på markedet
    3 være udgået; være udløbet
    4 + akk
    gifte sig, blive gift med ngn (om kvinde)
    5 blive, komme af ngt
    из него вышел хороший писатель der er kommet ell. blevet en god forfatter af ham
    6 komme, stamme fra ngt
    7 forsk
    anv f eks выходит, я прав jeg har altså ell. med andre ord ret
    дело не вышло det blev ikke til ngt; det kom der ikke ngt f; den gik ikke.

    Русско-датский словарь > выйти

  • 8 дорога

    sb. bane, vej, vej
    * * *
    sb
    f
    adj
    til 1,4 дорожный
    1 vej (færdselsåre)
    на Калужской \дорогаe på Kalugavejen
    2 bane
    канатная дорога tovbane, svævebane
    3 vej (retning, rute)
    дать \дорогаy кому-н. lade ngn komme frem, give plads for ngn
    открыть \дорогау чему-н. bane vejen for ngt
    перебежать \дорогау кому-н. komme i vejen for ngn; "der kom en mand i vejen med en slæde"
    по \дорогаe в Москву på vejen ell. undervejs til Moskva
    нам с вами по \дорогаe vi skal samme vej; 2) vi trækker på samme hammel
    сбиться с \дорогаи 1) fare vild 2) komme ud på et skråplan
    стать поперёк \дорогаи кому-н. komme ngn på tværs, stille sig i vejen for ngn
    стоять на чьей-н. \дорогаe stå i vejen for ngn
    туда ему и дорога det er han selv ude om! det har han kun godt af!

    Русско-датский словарь > дорога

  • 9 забежать

    vi pf ipf
    забегать
    1 løbe, komme (løbende) (et sted hen ell. fra)
    забежать во двор komme, løbe ind i gården
    забежать вперёд løbe i forvejen; komme foran (med arbejde o.l.); smutte ind foran (i kø o.l.); foregribe begivenhedernes gang
    2 к + dat
    lægge vejen forbi, droppe, kigge,
    etc
    se ind til ell. indenfor hos ngn (på forbivejen); + instr komme forbi ell. omkring og hente ngt
    3 løbe langt bort ell. et forkert sted hen

    Русско-датский словарь > забежать

  • 10 зайти

    I
    pf.t.
    ingr begynde, opstå, starte (om samtale o.l.). II vi pf
    1
    ipf
    заходить
    1 gå, komme (gående) (et sted hen ell. fra)
    зайти в дверь gå om bag (ved) døren; зайтислева komme (ind) fra venstre
    2 к + dat
    lægge vejen forbi ngn; droppe, kigge,
    etc
    se ind til ngn (på forbivejen); + instr komme forbi ell. omkring og hente ngn, ngt
    3 gå meget ell. for langt bort
    зайти слишком далеко gå for vidt.

    Русско-датский словарь > зайти

  • 11 из

    præp. ad, præp. af, præp. fra, adv. ud
    * * *
    præp
    + gen
    1 om retningen (bevægelsens udgangspunkt): (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fra (det indre af ngt); af
    выйти из дому 1) gå hjemmefra 2) gå af huset, komme ud inde fra huset
    выписать из протокола gøre udskrift af ell. fra en protokol
    прийти из парка komme (hjem) (henne) fra parken; ell. udelades ved overs.
    стрельба из орудий kanonskydning (egtl. skydning af kanoner)
    2 om udgangspunktet iøvrigt: (ud) af;
    1)
    2)
    изнего мы сделаем настоящего солдата ham skal vi nok få ell. gøre en rigtig soldat
    3)
    3 om del af en helhed: af
    одно из двух et af to; enten eller
    4 om årsagen: af; ud fra
    из соображений безопасности af sikkerhedshensyn, ud fra en sikkerhedsbetragtning
    5 om måden: af
    6 om materialet: (bestående) af; med; på; ell. udel. ved overs.

    Русско-датский словарь > из

  • 12 отстать

    vb. lade
    * * *
    vi
    om + gen
    pf ipf
    отставать
    1 komme bag efter, sakke agterud for ngn; falde tilbage
    2 komme forsent til ngt; blive agterudsejlet
    3 komme af trit med ngt
    4 holde op med, komme bort fra ngt
    5 gå for langsomt, tabe (om ur)
    6 gå af, gå fra, gå løs
    7 lade være (i fred); vige fra ngn.

    Русско-датский словарь > отстать

  • 13 появиться

    vr pf ipf
    появляться
    1 dukke op, komme frem, komme til syne; opstå
    2 fremkomme, udkomme
    появиться на свет komme til verden.

    Русско-датский словарь > появиться

  • 14 пройти

    * * *
    vt, vi
    pf
    1
    ipf
    проходить/жд
    1 gå; passere
    пройти вперёд gå, rykke fremad ( f eks i bussen)
    \пройтимимо чего-н. gå, komme, passere forbi ngt
    перед глазами прошли события вчерашнего дня gårsdagens begivenheder passerede revy for mine øjne
    \пройтипо коридору gå (hen)ad, gå, komme, passere igennem korridoren; no лицу прошла гримаса боли sv.t. ansigtet fortrak sig et øjeblik i smerte
    2 gå, tilbagelægge; køre; klare
    3 gå, køre forbi ngt; gå, køre for langt
    \пройтимолчанием forbigå i tavshed
    4 gå (igennem), løbe, ligge (om vej, gasledning o.l.)
    5 f eks
    6 forløbe, (hen)gå, gå til ende
    прошло лето sommeren er omme ell. ovre
    7 gå over, holde op
    8 forløbe, gå, spænde af
    \пройтис успехом blive en succes
    это не пройдёт! den går ikke! это не пройдёт тебе даром! det skal du ikke slippe godt fra! 9 gå igennem
    пройти в жизнь blive ført ud i livet, blive til ngt
    вода прошла в трюм vandet er trængt ind ell. ned i lasten
    10 в + akk
    komme, slippe ind ved ngt; blive ngt
    кандидат прошёл kandidaten blev valgt, slap igennem; gennemgå (et stof); 12 gennemgå, udstå
    пройти военную службу aftjene sin værnepligt.

    Русско-датский словарь > пройти

  • 15 с

    præp. af, konj. fra, præp. fra, præp. med, præp. med, præp. siden, præp. ved
    * * *
    I
    præp
    m gen
    1 от retningen: (ned) af, (ned) fra, ned (oppe) fra ngt
    2 om retningen: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fra
    шум с улицы støj (ude, nede) fra gaden, støj udefra
    3 om stedet f eks
    с другой стороны улицы (ovre) på den anden side (af gaden); c левой стороны от вокзала på venstre side af ell. til venstre for banegården
    4 om herkomst o.l.: af; fra; pr.; efter
    рисовать c натуры tegne, male efter (levende) model ell. naturen
    с каждого по 20 копеек tyve kopek af hver, for hver, pro persona
    фрукты с юга frugter fra syden; sydfrugter
    5 om begyndelse i rum og tid: fra, (lige) fra; (lige) siden
    с головы до ног fra top til tå, fra øverst til nederst
    6 om årsagen: af; i; efter
    устать с дороги være træt efter ell. oven på rejsen
    7 om måden: i; med; fra
    начать с чего-н. begynde, fange an med ngt
    с другой стороны på den anden side (set); сходу i farten; i flugten
    8 om tilladelse o.l.: med
    с Вашего разрешения med Deres tilladelse, med forlov. c
    II
    præp
    m instr
    1 ved parangivelser: og
    2 om tiden: med; ved
    3 oversættes ikke ved visse mængdeangivelser f eks
    4 i div
    forb: med; på; til; ell. udel. v. overs.; eksempler: броситься на когд-н. с кулаками gå løs på ngn med (knyt)næverne
    говорить с кем-н. tale med ngn
    граничить с Данией grænse, støde op til Danmark
    прийти с просьбой komme med en anmodning ell. bøn; c работой дело обстоит хорошо det står godt til ell. går godt med arbejdet
    связать однд с другим forbinde det ene med det andet, knytte det ene sammen med det andet
    согласиться с кем-н. erklære sig, være ell. blive enig med ngn
    справиться с трудностями klare problemerne, få bugt med ell. has på vanskelighederne
    хлеб с маслом brød med smør. III c
    præp
    m akk; om det omtrentlige mål: cirka, omkring, omtrent, som; ungefær
    мальчик с пальчик Tommeliden.
    -c
    part
    gid udtr. en særlig grad af høflighed, underdanighed ell. servilitet; nu ofte ironisk.

    Русско-датский словарь > с

  • 16 Форма настоящего времени конъюнктива I

    ich
    fahre* gebe* laufe* komme* nehme* mache* arbeite*
    du
    fahrest gebest laufest kommest nehmest machest arbeitest
    er
    fahre gebe laufe komme nehme mache arbeite
    wir
    fahren* geben* laufen* kommen* nehmen* machen* arbeiten*
    ihr
    fahret gebet laufet kommet nehmet machet arbeitet
    sie
    fahren* geben* laufen* kommen* nehmen* machen* arbeiten*
    У сильных глаголов в форме настоящего времени конъюнктива I (в отличие от презенса изъявительного наклонения) гласные -a, -e, -au в основе (в том числе и согласные в основе) не изменяются.
    ich
    könne* dürfe* wolle* möge* müsse* solle* lasse* wisse*
    du
    könnest dürfest wollest mögest müssest sollest lassest wissest
    er
    könne dürfe wolle möge müsse solle lasse wisse
    wir
    können* dürfen* wollen* mögen* müssen* sollen* lassen* wissen*
    ihr
    könnet dürfet wollet möget müsset sollet lasset wisset
    sie
    können dürfen wollen* mögen* müssen* sollen* lassen* wissen*
    У модальных глаголов также не изменился глассный в основе.
    *Формы 1-го лица единственного числа и 1-го и 3-го лица множественного числа совпадают с презенсом индикативом. В таком случае они заменяются формами настоящего времени конъюнктива II и если они (имеется в виду формы слабых глаголов) совпадают с формами индикатива, то для замены используется würde-Form:
    ich
    komme* → käme | mache* → machte → würde machen
    du
    kommest → (kämest) | machest
    er
    komme | mache
    wir
    kommen* → kämen | machen* → machten → würden machen
    ihr
    kommet → (kämet) | machet
    sie
    kommen* → kämen | machen* → machten → würde machen
    В таком случае после этих замен ни одна из форм не совпадает с формами презенса индикатива, и все формы однозначно воспринимаются как формы конъюнктива.
    Форма настоящего времени конъюнктива I вспомогательных и модальных глаголов
    ich
    sei habe* → hätte werde* → würde müsse*
    du
    sei(e)st habe st (hättest) werdest müssest → (müsste st)
    er
    sei habe werde müsse
    wir
    seien haben* → hätten werden* → würde müssen*
    ihr
    seiet habe t (hättet) werdet* müsset → (müsstet)
    sie
    seien haben* → hätten werden* → würde müssen*
    В скобках указаны формы, которые могут употребляться в устной речи.
    Исключение из правил образования формы настоящего времени конъюнктива I составляет глагол sein. У него, как видно на таблице, ни одна из форм не совпадает с формами презенса индикатива и, соответственно, не требует замены.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Форма настоящего времени конъюнктива I

  • 17 Запятая

    1. Запятая ставится:
    • между однородными членами предложения:
    Der Arzt hat montags, mittwochs, freitags Sprechstunde. - Часы приёма у врача по понедельникам, средам, пятницам.
    Er hat einen interessanten, informativen Artikel geschrieben. - Он написал интересную, содержательную статью.
    Er stand auf, nahm ein Buch, setzte sich auf den Stuhl und begann zu lesen. - Он встал, взял книгу, сел на стул и стал читать.
    Если два прилагательных не являются однородными, то запятая не ставится:
    Dunkles bayrisches Bier schmeckt gut. - Тёмное баварское пиво очень вкусное.
    Die letzten großen Ferien waren sehr schön. - Последние большие каникулы были очень прекрасными.
    Запятая может отсутствовать, если перечисления записаны в столбик:
    Wir verkaufen: - Мы продаём:
    – Äpfel – яблоки
    – Birnen – груши
    – Orangen – апельсины
    • перед противопоставительными союзами aber, allein, (je)doch, vielmehr, sondern, а также  besonders, insbesondere:
    Er ist nicht besonders begabt, aber fleißig. - Он не особенно одарённый, но прилежный.
    Er war arm, aber glücklich. - Он был бедным, но счастливым.
    Ich wartete auf sie, allein sie kam nicht. - Я ждал её, но она не пришла.
    Die Wohnung ist schön, doch auch teuer. - Квартира великолепная, но и дорогая.
    Man sah sie am Tage, vielmehr am Nachmittag. - Её часто видели днём, скорее всего во второй половине дня / после обеда.
    Nicht du, sondern ich war dort. - Не ты, а я был там.
    Er kennt viele Bundesländer, besonders Niedersachsen. - Он знает многие федеральные земли, особенно Нижнюю Саксонию.
    Auf der Ausstellung waren viele ausländische Firmen, insbesondere holländische (Firmen) vertreten. - На выставке были представлены многие иностранные фирмы, в особенности голландские.
    • если после существительного стоит не менее двух несклоняемых прилагательных или причастий:
    Das Haus, alt und zerfallen, wurde abgerissen. - Дом, старый и разрушенный, был снесён.
    Das Haus, schön und gemütlich, gefiel ihr. - Дом, красивый и уютный, нравился ей.
    • если после существительного стоит одно или несколько склоняемых прилагательных или причастий:
    Die Wissenschaft, die entwickeltste, hat das Problem gelöst. - Наука, самая передовая, решила эту проблему.
    • при уточнении, обособлении:
    Peter, mein Freund, hat mich besucht. - Петер, мой друг, посетил меня.
    Die Donau, der längste Fluss Europas, mündet ins Schwarze Meer. - Дунай, самая длинная река Европы, впадает в Чёрное море.
    • если коррелят (соотносительное слово) обобщает содержание члена предложения:
    In der Stadt, da habe ich ihn getroffen. - В городе, там я его встретил.
    • после ja, nein, doch, danke, которые стоят в начале предложения:
    Kommst du noch zu uns? – Ja, ich komme. - Ты ещё придёшь к нам? – Да, я приду.
    Nein, ich komme nicht. – Нет, я не приду.
    Gehst du nicht mit uns? – Doch, ich gehe. - Ты не идешь с нами? – Нет, я иду.
    Möchten Sie eine Zigarette rauchen? – Danke, ich rauche nicht. - Вы не хотели бы выкурить сигарету? – Спасибо, я не курю.
    • перед или после обращения:
    Liebe Kollegen, ich grüße Sie alle. - Дорогие коллеги, я всех вас приветствую.
    Ich grüße Sie alle, liebe Kollegen. - Я приветствую всех вас, дорогие коллеги.
    Ich, liebe Kollegen, grüße Sie alle. - Я, дорогие коллеги, приветствую всех вас.
    Hallo, Tina, wie geht es dir? - Привет, Тина, как твои дела?
    • после выделяемых интонацией междометий, то есть в восклицаниях:
    Oh, das war eine schwere Prüfung! - О, это был тяжелый экзамен!
    Was, du bist umgezogen? - Что, ты переехал?
    Du bist umgezogen, was? - Ты переехал, что ли?
    Если нет выделения, то запятая не ставится:
    Oh wenn sie doch käme! - О, если бы она пришла!
    Ach lass mich doch in Ruhe! - Ах, оставь же меня в покое!
    В случае выделения слова bitte с помощью интонации, оно выделяется запятой (запятыми) в зависимости от его места в предложении:
    Bitte, komm doch morgen zu mir. - Пожалуйста, приди же завтра ко мне.
    Komm doch, bitte, morgen zu mir. - Приди же, пожалуйста, завтра ко мне.
    Komm doch morgen zu mir, bitte. - Приди же завтра ко мне, пожалуйста.
    При выражении вежливой просьбы bitte запятыми не выделяется:
    Bitte komm doch morgen zu mir. - Пожалуйста, приди же завтра ко мне.
    Komm doch bitte morgen zu mir. - Приди же, пожалуйста, завтра ко мне.
    Komm doch morgen zu mir bitte. - Приди же завтра ко мне, пожалуйста.
    2. Запятая не ставится:
    • если определения не являются однородными членами предложения:
    Paris ist die größte französische Stadt. - Париж – самый большой город во Франции.
    • при однородных членах предложения, если одно по содержанию подчинено другому:
    Er geht im Sommer während seines Urlaubs oft baden. - Летом во время своего отпуска он часто ходит купаться.
    • если однородные члены предложения соединены союзом und, oder, beziehungsweise (bzw.), weder … noch:
    Der Arzt hat montags, mittwochs und freitags Sprechstunde. - Врач принимает по понедельникам, средам и пятницам.
    Ist er dumm oder faul? - Он глупый или ленивый?
    Er wohnt in Köln beziehungsweise in Hürth. - Он живёт в Кёльне или Хюрте.
    Weder du noch ich können es schaffen. - Ни ты, ни я это не сделаем.
    • если после существительного стоит одно несклоняемое прилагательное или наречие:
    Rösslein rot - розочка красная
    das Haus dort - дом там
    Forelle blau - форель отварная
    • если перед фамилией стоят должность, звание, титул и т.д.:
    Direktor Professor Dr. Georg Gerdt - директор профессор д-р Георг Гердт
    • как правило, когда есть слова „geb.“ (geboren урожденный, родившийся), „verh.“ ( verheiratet mit D состоящий в браке с…), „verw.“ ( verwitwet овдовевший):
    Martha Schneider geb. Kühn - Марта Шнайдер, урождённая Мюллер
    3. Запятая может отсутствовать:
    • в данных о местожительстве:
    Frau Uta Busch, Bonn, Blumenstraße 2 (,) hat den ersten Preis gewonnen. - Госпожа Ута Буш, Бонн, Блюменштрассе, 2, получила первый приз.
    Herr Busch ist von Bonn, Feldstraße 3 (,) nach Köln, Prellerstraße 14 (,) umgezogen. - Господин Буш, проживавший в Бонне по Фельдштрассе, 3, переехал в Кёльн на Преллерштрассе, 14.
    • в сносках на местонахождение печатных текстов из книг и журналов:
    Man kann diese Regel im Duden, Rechtschreibung, S. 21, R 34(,) finden. - Это правило можно найти в Дудене, правописание, стр. 21, строка 34.
    Der Artikel ist im „Spiegel“, Heft 2, 2004, S. 24 (,) erschienen. - Эта статья была опубликована в „Шпигеле“, номер 2, 2004 год, стр. 24.
    • в указаниях даты, времени:
    Mittwoch, den 2.Juni, (um) 19.00 Uhr(,) findet das Konzert statt. - В среду, 2 июня, в 19 часов состоится концерт.
    Er kommt Montag, (den) 2.März(,) an. - Он приедет в понедельник, 2 марта.
    Er kommt am Montag, dem 2. März(,) an. - Он приедет в понедельник, 2 марта.
    Но: Er kommt am Montag, den 2. März an. - Он приедет в понедельник, 2 марта.
    4. Запятая ставится:
    • между двумя самостоятельными главными предложениями, кроме случаев, когда   предложения соединены союзами und, oder, beziehungsweise, sowie, etweder – oder, nicht … noch, sowohl … als: (см. 9, с. 341, 10, с. 346):
    Alle lachten, aber er machte ein unglückliches Gesicht. - Все смеялись, а он сделал несчастливое лицо.
    Entweder bleibst du zu Hause oder du gehst mit. - Или ты останешься дома, или пойдёшь с нами / со мной.
    Es regnete, aber er ging zu Fuß zur Arbeit. - Падал дождь, но он пешком пошёл на работу.
    Запятая может стоять:
    - перед und, oder для того, чтобы можно было увидеть структуру всего предложения:
    Ich habe sie oft besucht(,) und wir saßen bis spät in die Nacht hinein zusammen. - Я часто посещал её, и мы сидели вместе до поздней ночи.
    Ich warte auf dich(,) oder du bleibst zu Hause. - Я подожду тебя, или ты останешься дома.
    Sie begegnete ihrem Trainer(,) und dessen Mannschaft musste lange auf ihn warten. - Она встретила своего тренера, а его команде пришлось долго ждать его.
    или исключить неправильное понимание предложения, т.е. без запятой возможно двоякое толкование (как в русском языке „казнить(,) нельзя(,) помиловать“):
    Ich rate(,) ihm zu helfen. - Ich rate ihm(,) zu helfen. - Я советую ему помочь. / Я советую ему, чтобы он помог.
    - перед инфинитивными оборотами um … zu, ohne … zu, anstatt … zu:
    Er ging zur Polizei(,) um seinen Pass abzuholen. - Он пошёл в полицию, чтобы забрать паспорт.
    - если речь идёт о формальном придаточном предложении:
    Wie bereits gesagt(,) geht das nicht. - Как уже сказано, так не получится.
    Ich komme(,) wenn nötig(,) bei dir noch vorbei. - Я зайду ещё, если необходимо, к тебе.
    • между главным и придаточным предложениями:
    Ich hoffe, dass er pünktlich kommt. - Я надеюсь, что он вовремя придёт.
    Ich hoffe, dass du mich besuchst, und warte auf dich. - Я надеюсь, что ты меня посетишь, и жду тебя.
    • между неоднородными придаточными предложениями:
    Ich hoffe, dass du mich besuchst, wenn ich nach Leipzig komme. - Я надеюсь, что ты меня посетишь, когда я приеду в Лейпциг.
    Ich hoffe, dass du mich besuchst, wenn ich in Bonn bin, und du mir das Buch mitbringst. - Я надеюсь, что ты меня посетишь, когда я буду в Бонне, и привезёшь с собой мне книгу.
    • между однородными придаточными предложениями, если они не соединены союзами und или oder:
    Ich freue mich, dass du kommst, dass du mir das Buch mitbringst. - Я рад, что ты придёшь, что ты мне принесёшь / привезёшь с собой книгу.
    5. Запятая не ставится:
    • в сложносочинённом предложении, в котором части имеют общее подлежащее, сказуемое или обстоятельство и соединены сочинительным союзом:
    Er studiert in Berlin und sie in Minsk. - Он учится в Берлине, а она в Минске.
    Du hinterlässt mir eine Nachricht im Institut oder rufst mich zu Hause an. - Ты оставишь мне сообщение в институте или позвонишь мне домой.
    Er besorgte und sie brachte die Bücher nach Hause. - Он купил книги, а она доставила их домой.
    Er lief und sie fuhr in die Stadt. - В город он пошёл пешком, а она поехала.
    • между однородными придаточными предложениями, если они соединены союзами und или oder:
    Ich freue mich, dass du kommst und dass du mir das Buch mitbringst. - Я рад, что ты придёшь и что ты мне принесёшь книгу.
    Причастные обороты и инфинитивные конструкции (Infinitiv- und Partizipgruppen) (см. 2.10.1(2), с. 181) по новым правилам не выделяются, за исключением случаев:
    - если имеется слово или группа слов, которые указывают на этот причастный оборот и инфинитивную конструкцию:
    Daran, sie bald zu sehen, dachte er lange. - Он уже долго думал о том, как быстрее увидеть её.
    - если эти обороты и конструкции вынесены в начало предложения и служат для разъяснения:
    Bald zu einem Erfolg zu kommen, das war sein sehnlichster Wunsch. - Быстро достичь успеха – это было его заветное желание.
    Wir, ohne einen Moment zu zögern, hatten sofort zugestimmt. - Мы, не колеблясь, сразу же согласились.
    - если они выходят за рамки обычной структуры предложения:
    Sie, um bald zu einem Erfolg zu kommen, musste viel arbeiten. - Ей, чтобы быстро достичь успеха, пришлось много работать.
    6. Запятая не ставится:
    • если перед инфинитивом не ставится zu (см. 2.10.1(2), II, с. 182-185):
    Er wollte zu ihr kommen. - Он хотел к ней прийти.
    Sie hörte ihn ein Lied singen. - Она слышала, как (что) он пел песню.
    Das Buch blieb auf dem Tisch liegen. - Книга осталась лежать на столе.
    Sie hat ihre Jacke am Haken hängen. - Ее куртка висит на вешалке.
    Er fand den Hut auf dem Boden liegen. - Он нашёл шляпу лежащей на земле.
    Wer hat dich das tun heißen? - Кто велел тебе это делать?
    Ich half ihr die Reisetasche tragen. - Я помог ей нести дорожную сумку.
    Er braucht kein Wort zu sagen. - Ему не надо говорить ни слова.
    Er hat schwimmen gelernt. - Он научился плавать.
    Sie lehrte ihre Tochter nähen. - Она учила дочь шить.
    • после инфинитива, если он выступает в роли подлежащего и не распространён, а также после устойчивого сочетания в этой же роли, например, Sport treiben заниматься спортом, если оно стоит в начале предложения:
    Parken ist verboten! - Стоянка запрещена!
    Ruhe bewahren ist die erste Regel des Verhaltens. - Сохранение спокойствия – первое правило поведения.
    Deutsch zu lernen ist eine reine Freude. - Изучать немецкий язык – настоящая радость.
    Er hat zu kommen versprochen. - Он обещал прийти.
    Ich hoffe zu kommen. - Я надеюсь прийти.
    Pünktlich zu kommen ist unsere Pflicht. - Вовремя прийти – наш долг.
    Но: Unsere Pflicht ist, pünktlich zu kommen. - Наш долг – быть пунктуальным.
    Pünktlich zu kommen, halten wir für unsere Pflicht. - Прийти вовремя мы считаем своим долгом.
    7. Запятая может ставиться (чтобы увидеть структуру предложения или избежать неверного понимания):
    • если инфинитив I распространённый:
    Ein Lied singend (,) ging er über die Straße. - Он переходил дорогу, напевая песню.
    • в сокращённых причастных оборотах, в которых опущены инфинитивы I haltend имея, seiend будучи, haltend держа:
    Den Hut in der Hand(,) betrat er das Zimmer. - Держа шляпу в руке, он вошёл в комнату.
    Seit mehreren Jahren kränklich(,) hatte er sich ins Sanatorium zurückgezogen. - Будучи многие годы больным, он отправился в санаторий.
    8. Запятая не ставится:
    • если инфинитив I или II нераспространённый:
    Singend ging er über die Straße. - Напевая, он переходил дорогу.
    Lachend kam sie auf mich zu. - Смеясь, она шла навстречу мне.
    Gelangweilt sah er zum Fenster hinaus. - Скучая, он смотрел в окно.
    • если инфинитив I распространяется только модальным наречием:
    Laut singend ging er über die Straße. - Громко напевая, он переходил дорогу.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Запятая

  • 18 вы-

    verb
    præf OBS! ved perfektive verber bærer samtlige former accenten på præfikset, dvs
    1 angiver retningen "udfra det indre af ngt", ofte i forb
    m из + gen
    выпустить из клетки slippe af buret; afledt heraf er betydningen "op afngt"
    2 angiver, at handlingen er ført ell. føres igennem til et fyldestgørende, udtømmende o. 1. resultat, evt. efter ihærdige anstrengelser
    выловить всю рыбу fiske tom, tømme for fisk
    выпросить у кого-н. деньги slå ngn for penge, (dvs. efter mange bønner ell. megen plagen)
    выучить урок få lært lektien helt (dvs. så man kan den på fingerne)
    3 perfektiverer en række grundverber, f eks(вы)-кроить
    4 angiver en norm o.l выделывать в день 100 штук lave hundrede stk.pr.dag.

    Русско-датский словарь > вы-

  • 19 выплыть

    vi pf ipf
    выплывать
    1 sejle ud
    2 komme sejlende ud ell. frem; komme, kigge frem
    3 flyde ovenpå; komme op til overfladen.

    Русско-датский словарь > выплыть

  • 20 класть

    vb. anbringe, lægge, lægge, putte, sætte
    * * *
    vt ipf
    кладу
    1 pf
    положить lægge, anbringe; komme i, putte i
    класть кого-н. в больницу indlægge ngn på et hospital
    класть голову ell жизнь что-н. sætte sit liv ind for ngt
    \кластьконец чему-н. gøre en ende på ngt, sætte en stopper for ngt
    класть начало чему-н. gøre begyndelsen til ngt
    класть основание lægge grunden, grundlægge
    класть платок в карман komme ell. putte lommetørklædet i lommen
    \кластьяйца lægge æg
    2
    pf
    сложить opmure, bygge.

    Русско-датский словарь > класть

Страницы

См. также в других словарях:

  • Komme, was kommen mag —   In Shakespeares Tragödie »Macbeth« prophezeien die drei Hexen dem Titelhelden, dass er König werde. Macbeth stellt sich dieser Voraussage in der dritten Szene des ersten Aufzugs mit den Worten: »Komme, was kommen mag;/Die Stund und Zeit… …   Universal-Lexikon

  • komme, was wolle — [Redensart] Auch: • auf jeden Fall • was auch geschieht • was auch immer geschieht Bsp.: • Die Party findet auf jeden Fall statt …   Deutsch Wörterbuch

  • komme — I kom|me 1. kom|me sb. (itk.); vinterens komme II kom|me 2. kom|me vb., r, kom, kommet; komme til tiden …   Dansk ordbog

  • Komme, was da wolle. — См. Будь, чему быть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ich komme vom Ende der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Ich komme vom Ende der Welt Originaltitel L’avventuriero …   Deutsch Wikipedia

  • Postkarte genügt (komme ins Haus \(auch: komme sofort\)) — Postkarte genügt [komme ins Haus (auch: komme sofort)]   Mit dieser umgangssprachlichen Redensart bietet man scherzhaft seine Hilfe an: Wenn Sie mit dem Auto mal Ärger haben sollten Postkarte genügt, komme sofort! …   Universal-Lexikon

  • Min Tid Skal Komme — Studio album by Fleurety Released 1995 Recorded Panser Studio, February 1995 Genre Black …   Wikipedia

  • ich komme aus — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ich bin aus Bsp.: • Ich komme aus München …   Deutsch Wörterbuch

  • ich komme zurück — ich komme zurück …   Deutsch Wörterbuch

  • ich komme gleich — ich komme gleich …   Deutsch Wörterbuch

  • ich komme aus Córdoba — ich komme aus Córdoba …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»