-
1 ассистировать
-
2 оказывать юридическую помощь
Русско-итальянский юридический словарь > оказывать юридическую помощь
-
3 помогать
-
4 присутствовать
-
5 ассистировать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ассистировать
-
6 помогать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > помогать
-
7 ассистировать
assistere -
8 ассистировать
* * *несов.1) спец. fare l'assistente, assistere vt, coadiuvare vt2) спорт. fare un assist* * *vgener. assistere -
9 помогать
assistere, batne, bistå -
10 содействовать
assistere, begunstige, bidra, framhjelpe, medvirke, understøtte -
11 присутствовать
essere presente, assistere* * *несов.essere presente, presenziare vi (a); assistere vi (a qc)прису́тствовать из вежливости [по обязанности] — far atto di presenza
* * *vgener. (a q.c.) intervenire, (a q.c.) intravvenire, assistere, (a q.c.) assistere (íà+P, ïðè +P), essere presente, far atto di presenza, presenziare, trovarsi, trovarsi presente -
12 смотреть
1) ( глядеть) guardare••смотреть в оба — stare attento [all'erta]
2) ( наблюдать) osservare, guardare••смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni
3) ( осматривать) vedere, visitare4) (присутствовать, быть зрителем) vedere, assistere5) (просматривать, знакомиться) esaminare, prendere visione6) ( производить освидетельствование) visitare, esaminare, guardare7) ( иметь точку зрения) considerare, guardare, vedere••8) (иметь надзор, попечение) guardare, badare, sorvegliare, aver cura9) ( быть обращённым) guardare, dare10) ( иметь вид) avere un'aria [un aspetto]* * *несов.1) на, в + В и без доп. guardare vtсмотре́ть на часы — guardare l'orologio
пристально смотре́ть — guardare fisso
смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia
смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo
смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio
2) за + Т и без доп. ( наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qdсмотре́ть за порядком — mantenere l'ordine
3) ( обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qcсмотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire
4) ( иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd perсмотре́ть на всё легко — prendersela facile
на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo
как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?
5) В ( осматривать) visitare vt, guardare vtсмотре́ть выставку — visitare la mostra
6) ( присутствовать на зрелище) assistere vi (a) ( a qc), vedere vtсмотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo
смотре́ть телевизор разг. — guardare la tivù
7) в, на + В (быть обращённым куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare suокна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino
8) ( виднеться) apparire vi (e)сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole
•- смотри!- смотрите!
- смотрим
- смотрю
- смотреть в рот••смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi
смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista
смотре́ть в глаза опасности — affrontare ( di persona) il pericolo
смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi
смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara
смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc
смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd
смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro
смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>
смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>
смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto
смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa
смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose
смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono
* * *v1) gener. mirare, guardare, accudire (çà+I), bada! (çà+I), dar opera a (q.c.), stare a vedere (спектакль и т.п.), vedere, vegliare (çà+I)2) obs. guatare (подозрительно, враждебно или со страхом) -
13 содействовать
vb. assistere, bidrage, fremme, imødekomme, medvirke, muliggøre, støtte* * *vi+ datpf - ipf pfogså no-bistå, hjælpe, støtte; assistere; fremme; medvirke, være medvirkende til ngt. -
14 дежурить
1) ( быть дежурным) essere di servizio, essere di turno2) ( неотлучно находиться) assistere continuamente, essere sempre presente; vegliare ( ночью)3) ( сторожить) fare la guardia, badare* * *несов.essere di servizio / turnoдежу́рить у постели больного — vegliare un malato
* * *vgener. esser di guardia, essere di gabbanella (о медперсонале), essere di giornata, essere di servizio, essere di turno -
15 опекать
1) ( осуществлять опеку) tutelare, esercitare la tutela2) ( заботиться) prendersi cura, vegliare3) marcare* * *сов. Вопека́ть сирот — tulelare gli orfani; assistere i piu giovani
2) ( заботиться) tutelare vt, assistere vt (опека́ть младших)3) разг. спорт. marcare vt, controllare vt, fare la guardia ( a qd)опека́ть нападающего — marcare l'attaccante
* * *vlaw. tutelare -
16 посмотреть
1) ( бросить взгляд) gettare uno sguardo, guardare2) ( осмотреть) visitare, vedere3) ( в качестве зрителя) vedere, assistere4) ( обследовать) visitare, esaminare5) ( посчитаться) prendere in considerazione6) ( убедиться) stare a vedereпосмотрим, кто из нас прав — staremo a vedere chi di noi due ha ragione
* * *сов. В1) guardare vt2) (спектакль и т.п.) vedere vt, assistere vi (a) (a qc)3) + отриц. ( не принять во внимание) non guardare / badare (a qc)я не посмотрю, что ты старше меня — non guarderò al fatto che sei più anziano di me
4) мн. буд. вр. (убедиться в чём-л.)посмотрим, что будет — vediamo cosa succede
посмотрим (неопределённо о возможном исходе чего-л.) — si vedrà; vedremo
•* * *vphras. gettare uno sguardo -
17 ухаживать
1) ( оказывать помощь) accudire, assistere2) ( заботиться) prendersi cura governare3) ( за женщиной) corteggiare* * *несов. за + Т1) ( заботиться) aver / prendere cura; badare vi (a), accudire vi (a); governare vt ( за животными)уха́живать за скотом — <accudire / governare> il bestiame
уха́живать за больным — assistere / accudire un malato
уха́живать за цветами — curare i fiori
2) ( за женщиной) corteggiare vt; fare la corte a* * *v1) gener. governare (за детьми, домашними животными), vagheggiare, dameggiare (çà), amoreggiare, bada!, corteggiare (за женщиной), curare (çà+I), custodire (за больным), fare all'amore, fare il cascamorto (çà+I), fare il galante con..., fare la corte a (qd), soggiornare, stare sull 'amore2) colloq. (a qd) discorrere (çà+I)3) obs. cicisbeare4) liter. far la rosta (за женщиной) -
18 ухаживать за больным
-
19 роды
[ródy] pl.parto (m.) -
20 ходить
[chodít'] v.i. impf. (pluridirezionale)хожу, ходишь1.1) andare, camminare; saper camminareходить в гости к кому-л. — andare a trovare qd
2) (по + dat.) girareходить по магазинам — fare shopping, fare un giro per i negozi
3) circolare, funzionare4) (за + strum.) assistere (v.t.), badare a5) (в + prepos.) portare (v.t.)6) giocare, muovere, fare una mossaкому ходить? — ( scacchi) a chi tocca?
7) (colloq., pf. сходить) andare di corpo2.◆заставить кого-л. ходить по струнке — far rigare diritto
ходить на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
ходить ходуном — (a) traballare; (b) essere sottosopra
См. также в других словарях:
assistere — /a s:istere/ [dal lat. assistĕre, der. di sistĕre, col pref. ad , propr. stare accanto ] (pass. rem. assistéi o assistètti, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [essere presente allo svolgimento di un fatto, con la prep. a : a. alla lezione ]… … Enciclopedia Italiana
assistere — as·sì·ste·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) essere presente allo svolgimento di un fatto, di uno spettacolo e sim.: assistere a una manifestazione, assistere alle lezioni, a un concerto; assistere a un programma televisivo: guardarlo… … Dizionario italiano
assistere — {{hw}}{{assistere}}{{/hw}}A v. intr. (pass. rem. io assistei o assistetti , tu assistesti ; part. pass. assistito ; aus. avere ) Essere presente: assistere a uno spettacolo. B v. tr. Curare, aiutare, soccorrere: un ferito | Coadiuvare:… … Enciclopedia di italiano
Assistere — Gå til hånde … Danske encyklopædi
assistere — A v. intr. guardare, vedere, presenziare, partecipare, intervenire CONTR. star lontano, essere assente B v. tr. curare, accudire, custodire, governare, prendersi cura □ vegliare □ aiutare, soccorrere □ coadiuvare, cooperare □ appoggiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assistere — as|si|ste|re vb., r, de, t (hjælpe) … Dansk ordbog
assust — assistere, prestare cura, soccorrere, aiutare, favorire … Dizionario Materano
assister — [ asiste ] v. <conjug. : 1> • 1372; lat. assistere, de ad et sistere « se tenir auprès » I ♦ V. intr. ASSISTER (À) : être présent, comme témoin ou spectateur. Assister à une conférence. ⇒ entendre. Assister à un match de tennis. ⇒ voir.… … Encyclopédie Universelle
soccorrere — soc·cór·re·re v.tr. e intr. (io soccórro) AD 1a. v.tr., aiutare, assistere prontamente in una emergenza improvvisa: soccorrere un ferito, si è fermato a soccorrere un anziano caduto per terra | assistere, sostenere in una situazione di bisogno:… … Dizionario italiano
АССИСТЕНТ — (лат. assistentes, от assistere предстоять, помогать). 1) лицо, присутствующее при исполнении кем либо своей должности и помогающее ему в этом; таких помощников имеют профессора в учебных заведениях, врачи в больницах и т. п. 2) посредник между… … Словарь иностранных слов русского языка
asistir — (Del lat. assistere, pararse junto a [un lugar].) ► verbo transitivo 1 Ayudar o auxiliar a alguien. SINÓNIMO socorrer 2 Acompañar a una persona en un acto público. 3 Proporcionar determinados servicios a una persona. SINÓNIMO apoyar 4 Cuidar,… … Enciclopedia Universal