-
1 неизвестные нападавшие лица
Русско-английский политический словарь > неизвестные нападавшие лица
-
2 в чужом пиру похмелье
bearing smb.'s trouble on one's back; taking the rap for smb. else; shouldering other people's sinsВсе выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха! Крик, шум, выстрелы; только Казбич уже был верхом и вертелся среди толпы по улице, как бес, отмахиваясь шашкой. - Плохое дело в чужом пиру похмелье, - сказал я Григорию Александровичу, поймав его за руку. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Everybody rushed out and went for their rifles - and the fun was on! There was screaming and shouting and shots were fired, but Kazbich was already on his horse spinning around like a demon in the midst of the crowd and warding off assailants with his sabre. 'Bad business to get mixed up in this,' said I to Grigori Alexandrovich as I caught him by the arm.
Русско-английский фразеологический словарь > в чужом пиру похмелье
-
3 как рука поднялась
как (чья, какая) рука подняласьразг., неодобр.1) ( на кого) ( кто посмел побить или убить кого-либо) how could one raise his hand against (to) smb.?Из Поддубец прилетела весть: ночью неизвестными убит Гришутка Хороводько... Чья рука поднялась на этого юношу? (Н. Островский, Как закалялась сталь) — One day a messenger from Poddubtsy brought the news that Grishutka Khorovodko had been murdered the night before by unknown assailants... Who had taken the life of this young man?
2) ( как (кто) посмел сделать что-либо) how could one bring oneself to do smth.?- Никакой растраты ротной суммы и никаких обид подчинённым не было, - в этом я положительно убеждён, и как у вас рука поднялась такую клевету написать? (Ф. Достоевский, Идиот) — 'There was never any embezzlement of company funds or any ill-treatment of his subordinates - I'm positively certain of that. How could you bring yourself to write that libel?'
Русско-английский фразеологический словарь > как рука поднялась
См. также в других словарях:
assailants — as sail·ant || lÉ™nt n. attacker, assaulter, aggressor … English contemporary dictionary
Barrios Altos massacre — The Barrios Altos massacre took place on 3 November, 1991, in the Barrios Altos neighborhood of Lima, Peru. Fifteen people, including an eight year old child, were killed, and four more injured, by assailants who were later determined to be… … Wikipedia
Al-Qaeda Organization in the Islamic Maghreb — Infobox War Faction name=al Qaeda Organisation in the Islamic Maghreb war=Islamic insurgency in Algeria (2002 present) caption=AQIM militants in 2007. active=2002 present leaders=Abu Musab Abdel Wadoud clans= headquarters= area=Algeria, North… … Wikipedia
List of Second Chechen War assassinations — Following is the incomplete list of assassinations connected to the Second Chechen War, conducted by the Russian Federation secret agents and the Chechen separatist and North Caucasian rebels, as well as by an unknown assailants. Assassinations… … Wikipedia
Guerrilla phase of the Second Chechen War (2008) — TimelineJanuary*January 1 Three high ranking police officers were assassinated in a separate incidents in Chechnya and Dagestan, local Interior Ministry officials said. [ [http://www.msnbc.msn.com/id/22281583/ 2 police killed in Chechnya attacks… … Wikipedia
PNS Mehran attack — Part of series of insurgent attacks in Pakistan Date 22–23 May 2011 Location Karachi, Sindh, Pakistan … Wikipedia
Murders of Raul and Brisenia Flores — Floreses murders Junior and Brisenia Flores Location 36000 block, Mesquite Rd Arivaca, Arizona Date … Wikipedia
Murder of Danny Katz — Location North District, Israel Date December 8, 1983 Death(s) a 14 year old Israeli civilian (Danny Katz) Perpetrator 5 Arab assailants … Wikipedia
Nanking Massacre denial — Nanking Massacrev · d · e Battl … Wikipedia
Operation Chihuahua — Operation Chihuahua/Juarez Part of Mexican Drug War … Wikipedia
Gwen Araujo — Gwen Amber Rose Araujo (February 24, 1985 ndash; October 4, 2002, née Edward Araujo, Jr.) was a transgendered teenager who died during or shortly after an attack by multiple individuals. The events leading up to Araujo s death were the subject of … Wikipedia
